1. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

2. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

3. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

4. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

5. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

6. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

7. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

8. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

9. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

10. Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

11. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

12. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

13. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

14. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

15. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

16. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

17. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

18. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

19. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Obwohl sie nun mehr Geld hatten, als sie für ihre weiteren Tempelbesuche brauchten, hatten Bruder Alip und seine Frau das Gefühl, sie sollten den Rest extra für den Tempel zurücklegen.

20. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

21. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

22. Indeed Forestle only earns money if click on advertisements while searching the web.

Es ist richtig, dass wir nur Einnahmen haben, wenn Sie bei Ihrer Suche tatsächlich auf Anzeigen klicken.

23. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

24. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

25. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

26. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

27. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

28. And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

29. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Da ich immer zahlungsunfähig war, verließ ich mich darauf, daß mir mein Zimmerpartner etwas Geld vorstreckte.

30. The advertised jackpot amount includes annuity interest on your money earned over 25 years.

In dem angekündigten Jackpot-Betrag sind die jährlichen Zinsen, die durc Ihr Geld in 25 Jahren erwirtschaftet wird, enthalten.

31. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

32. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

33. Money remittance services

Geldüberweisungen

34. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

35. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

36. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

37. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

38. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

39. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Die Bereitstellung von Geldern in Vorbereitung auf das Unvermeidliche wäre ein globalpolitisch sinnvoller Schritt.

40. The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

41. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

42. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

43. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

44. By 1914, the first motor ship was put in use on the South America line.

Grundsätzlich erfolgte aber bis 1914 der Einsatz des Schiffes auf der Route nach Südamerika.

45. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

46. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

47. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

48. So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

49. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

50. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

51. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

52. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

53. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

54. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

55. Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

56. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

57. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

58. The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

59. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

60. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

61. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

62. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

63. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

64. Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

Heute, im Alter von 28 Jahren, bemüht sich Sagar, Nepals Tierwelt auf die internationale Bühne zu bringen.

65. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

66. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

67. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

68. We had dinner at the restaurant and asked put bill on my room then it was accepted.

im Saunabereich fehlen Aufhänger für die Handtücher, wenn man aus der Sauna in die Dusche geht.

69. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

70. We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?

71. We've put a $100 Bounty on all Gold Card Ace of Clubs earned March 1st to 17th.

Freunde empfehlen und 100% Match Bonus kassieren.

72. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

73. All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.

Alle Wege zur Macht führen in den USA über das Fernsehen, und der Zugang zum Fernsehen erfordert immer viel Geld.

74. Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

75. report on national efforts and resources (labour forces and budget) allocated to combat money laundering and terrorist financing.’ ;

er meldet nationale Anstrengungen und Ressourcen (Arbeitskräfte und Finanzmittel), die zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt wurden.“

76. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

77. You may want to put an abbreviated chart on the chalkboard, leaving room to add a “Responsibilities” section as shown on page 29:

Lassen Sie dabei Platz, um die „Pflichten“ (siehe Seite 29) hinzuzufügen.

78. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

79. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

80. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.