1. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Allemagne a mis cette mesure en vigueur, et a refusé d'accepter toute commande de conduites à droite émanant de distributeurs allemands.

2. A new Advertising and POR Management Framework consistent with the Communications Policy was put into effect for all government institutions.

Les résultats du dernier exercice et des liens vers des renseignements plus détaillés sont présentés ci-dessous.

3. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

4. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

5. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

6. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

7. The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.

Il faudrait également tenir compte de l’incidence positive des projets à effet rapide.

8. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

9. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Par contre, reposez la braise avec les autres, et elle se remet à rougeoyer.

10. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

11. This should ensure that only accurate measuring devices will be put into service.

Il permettrait de garantir que seuls les appareils de mesure précis sont mis en service.

12. the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets de l'atténuation du risque de crédit, le cas échéant;

13. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

14. · Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

· Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

15. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

16. The actuated wedge is put into an active state by a first wedge actuation element.

La cale actionnable est placée dans un état actif par un premier élément d'actionnement de cale.

17. (b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

b) la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets de l'atténuation du risque de crédit, le cas échéant;

18. For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device shall be taken into account.

Pour les véhicules équipés d’un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l’effet de ce dispositif.

19. ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.

ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.

20. Of course, once you have address book entries, you will want to put them into use.

Une fois que vous disposerez d'entrées dans le carnet d'adresses, vous souhaiterez lesutiliser.

21. Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

Tant que ce plan de gestion n'est pas entré en vigueur, le régime de l'article 19d de la loi PN 1998 reste en vigueur intégralement dans le Voordelta, et donc également dans la zone concernée par cette décision.

22. This measure, an additional obstacle to the limited imports of food, came into effect on 24 March 2005.

Entrée en vigueur le 24 mars, cette mesure se veut un nouvel obstacle aux importations d’aliments déjà bien limitées.

23. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

24. lic order and security; these decrees could then put the laws adopted by Parliament into temporary abeyance.

prendre des décrets d’urgence, décrets qui sont susceptibles de se substituer provisoirement aux lois votées par le parlement.

25. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

26. The cradle plugs into an AC power source and includes a Peltier-effect element for cooling a contact plate.

Le support se branche à une source de courant alternatif et comprend un élément à effet Peltier pour refroidir une plaque de contact.

27. Individual banks have made an independent commercial decision to participate in a shared ABM network and have entered into bilateral and multilateral agreements to bring this into effect.

Chaque banque a pris la décision stratégique de participer à un réseau partagé de GAB et a conclu des ententes bilatérales et multilatérales afin de mettre en œuvre cette initiative.

28. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

La proposition prévoit par ailleurs une obligation explicite d’instaurer de telles mesures, en vertu de l’article 32, paragraphe 4.

29. Absolutely fantastic stay. We loved the small details that were put into the conception of all the spaces.

La situation de l'hôtel est idéale en centre-ville, dans une rue assez calme (très bonne insonorisation).

30. CCGC Thunder Cape is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Thunder Cape fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.

31. CCGC Cape Hearne is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Hearne fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et de sauvetage mis en service au Canada.

32. CCGC Cape Dundas is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Dundas fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.

33. Now, we can literally just algebraically manipulate this guy right here to put it into our slope intercept form.

Maintenant, nous pouvons littéralement juste algébriquement manipuler cette Guy ici à placer dans notre formulaire d'interception de pente.

34. The CCGC Cape Lambton is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Lambton fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.

35. The CCGC Cape Providence is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Providence fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.

36. As with the model of the Solar System in the Almagest, Ptolemy put all this information into a grand scheme.

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.

37. The CCGC Cape Commodore is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Commodore fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.

38. The CCGC Cape Storm is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Storm fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.

39. The CCGC Cape Mercy is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Mercy fait partie de la nouvelle catégorie de gardes-côtes mis en service au Canada.

40. The Section 508 standards were developed by the Electronic and Information Technology Access Advisory Committee (EITAAC), and came into effect on June 21, 2001.

Les normes de l'article 508 ont été élaborées par le «Electronic and Information Technology Access Advisory Committee (EITAAC)», et sont entrées en vigueur le 21 juin 2001.

41. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

42. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

43. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

44. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

45. The minister was forced to admit that the billions of dollars paid in employment insurance premiums were not put into a distinct account

Le ministre a été obligé d'avouer que les milliards de dollars qui ont été versés en assurance-emploi n'ont pas été réservés dans un compte distinct

46. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

47. To efficiently/effectively utilize United Nations resources and avoid loss, wastage, obsolescence and deterioration, assets should be put into use as soon as possible after entry into inventory, with the exception of reserve assets.

Pour assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources de l’ONU et éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence et les détériorations, les biens doivent être utilisés dès que possible après leur entrée dans les stocks, exception faite des biens en réserve.

48. Furthermore, significant investment was put into the development of tools for visualising local neural networks and recording electrical activity at multiple brain locations simultaneously.

De plus, des investissements considérables ont été mis en œuvre dans le développement d'instruments pour la visualisation de réseaux neuronaux locaux et l'enregistrement de l'activité électrique à différents sites cérébraux simultanément.

49. CCGC Cape Discovery is a 47-ft motor lifeboat, part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Discovery est une embarcation de sauvetage à moteur de 47 pieds qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service au pays.

50. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

51. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

52. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

53. Ms. Aldoseri asked for details on the mechanism for reporting sexual violence, which would be put in place to give effect to the provisions of the new Penal Code regarding the sexual exploitation of children.

Mme Aldoseri demande des précisions sur le mécanisme de signalement des violences sexuelles qui sera mis en place pour donner effet aux dispositions du nouveau Code pénal relatives à l’exploitation sexuelle des enfants.

54. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

55. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

56. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

57. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

58. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

59. A Crous-Hinds aero marine beacon was put into use at the lighthouse August 1, 1961, and the light was automated in December of that year.

Une aéro-balise marine Crous-Hinds a été mise en service au phare le 1er août 1961 et la lumière a été automatisée en décembre de la même année.

60. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

61. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

62. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

63. In addition, surplus Leopard 2 tanks have been acquired by a number of nations in recent years and have been put into operational service very successfully.

En outre, des chars de combat principaux Leopard 2 excédentaires ont été acquis par un certain nombre de pays ces dernières années et ont été mis en service opérationnel avec beaucoup de succès.

64. This exception was originally put in place as a result of concerns with fouling that could occur if diesel particulates were routed into the turbocharger and aftercooler.

À l'origine, cette exception avait été instaurée dans le but de prévenir l'encrassement qui aurait pu survenir si les particules étaient dirigées vers le turbocompresseur et le postrefroidisseur.

65. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

66. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

67. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

68. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

69. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

70. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

71. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

72. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

73. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

74. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

75. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

76. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

77. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

78. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

79. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

80. This approach also has the advantage of allowing the determination of the bearing capacity of wooden piles and of taking into account the conical effect when determining the lateral friction component.

Cette approche a aussi l'avantage de s'adapter au calcul de la capacité portante de pieux en bois et de tenir compte de l'effet de conicité dans la détermination de la composante du frottement latéral.