1. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

2. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

3. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

4. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

5. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

6. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

7. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

8. Amendments to the Fees Regulation came into effect on 1 May 2009.

Am 1. Mai 2009 traten die Änderungen der Gebührenordnung in Kraft.

9. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

10. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

11. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

12. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

13. The first order equations take into account the longitudinal surface curvature effect explicitly.

Die Gleichungen erster Ordnung berücksichtigen den Einfluß der longitudinalen Oberflächenkrümmung explizit.

14. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

15. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

16. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

17. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

18. the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

19. Large size and a tumor capsule limitate the effect of percutaneous injection of ethanol into HCC.

Tumorgröße und Kapselstrukturen begrenzen die Wirkung einer Injektionsbehandlung von HCC durch Ethanol.

20. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

21. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

22. Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

23. (b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

b) Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

24. A new technique has been developed where the grain-size effect is incorporated into the rheological analysis.

Eine neue Methode ist entwickelt worden, wobei der Einfluß der Korngröße in der rheologischen Analyse in Betracht gezogen wurde.

25. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

26. Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

Solange dieser Verwaltungsplan nicht in Kraft getreten ist, bleiben die Auflagen nach Artikel 19d Nsch-Gesetz 1998 uneingeschränkt im Voordelta anwendbar, und somit auch in dem in diesem Beschluss enthaltenen Gebiet.

27. A group effect may modify the reaction after brief omission of food: more of the larvae in groups develop into alates, single larvae more into apters.

Der Einfluß des Gruppeneffektes kann modifizierend auf die Reaktion nach kurzzeitigem Nahrungsentzug einwirken: Larven in Gruppen entwickeln sich verstärkt zu Alaten, vereinzelte Larven verstärkt zu Apteren.

28. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

29. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

30. The nonlinear equations describing in-plane deformation of a rotating elastic rod, taking into account shear effect, are derived.

Die nichtlinearen Differentialgleichungen für die ebene Verformung einer rotierenden elastischen Welle mit Schubspannungseinfluß auf die Biegelinie wird hergeleitet.

31. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

32. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

33. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

34. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

35. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

36. The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.

Die neu ausgehandelten Brennelementelieferverträge traten am 1. April 2003 durch Zusätze zu den alten Verträgen in Kraft.

37. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von digitalen oder analogen Hardware-Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

38. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST*** Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von externen Hardware Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

39. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

40. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

41. We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

42. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

43. (156) BG has put forward two general arguments to the effect that the competitive position of importers was weak, and that Lafarge was voluntarily limiting its activities in Great Britain.

(156) BG brachte zwei allgemeine Argumente des Inhalts vor, daß die Wettbewerbsposition der Importeure schwach sei und daß Lafarge ihre Aktivitäten in Großbritannien freiwillig einschränken würde.

44. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit (People, Planet and Profit = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen

45. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations;

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit („People, Planet and Profit“ = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen;

46. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

47. All important effects like blade twist, shear deformation and rotary inertia for bending, effect of centrifugal force and stagger angle are taken into account.

Alle wichtigen Einflüsse wie Schaufelverwindung, Schubverformung und Drehträgheit für den Biegeanteil, das Fliehkraftfeld und der Anstellwinkel der Schaufeln werden berücksichtigt.

48. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

49. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

50. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

51. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

52. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

53. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

54. After just a few hours, the transponder was put into operation, initial connections were made between amateur radio stations and telemetry was received.

Bereits nach wenigen Stunden wurde der Transponder in Betrieb genommen, erste Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen durchgeführt und Telemetrie empfangen.

55. The narrow-gauge railway by the Rittner high altitude pain, which was put into operation in 1907. Locals still affectionately call it “Bahn’l”.

Die 1907 in Betrieb genommene Schmalspurbahn am Rittner Hochplateau, im Volksmund liebevoll "Bahn’l" genannt, hat sich bis heute erhalten.

56. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

57. Furthermore, significant investment was put into the development of tools for visualising local neural networks and recording electrical activity at multiple brain locations simultaneously.

Darüber hinaus hat man erheblich in die Entwicklung von Werkzeugen investiert, mit denen sich lokale neuronale Netzwerke visualisieren und die elektrische Aktivitäten des Gehirns an mehreren Orten gleichzeitig aufnehmen lassen.

58. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.

Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten.

59. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

60. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

61. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

62. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

63. In view of the extent of absorption, the effect of a possible variation in the cif costs (cost, insurance, freight) need not be taken into account.

Die Auswirkungen etwaiger Schwankungen der cif-Kosten (Kosten, Versicherung, Fracht) können angesichts des Umfangs der Übernahme vernachlässigt werden.

64. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

65. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

66. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

67. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

68. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

69. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

70. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

71. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

72. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

73. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

74. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

75. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

76. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

77. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

78. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

79. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

80. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR