1. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

2. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

3. Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.

De tels mécanismes et des moyens pratiques doivent être mis en place afin d’améliorer la confiance réciproque des systèmes judiciaires européens, ce dont nous avons absolument besoin.

4. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

5. Trust in the accounting profession.

Confiance envers la profession de comptable.

6. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

7. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

8. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

9. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

10. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

11. His country was committed to funding a further phase of UNCTAD's WTO Accession Trust Fund

Son pays s'était engagé à financer une nouvelle phase du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion à l'OMC

12. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

13. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

14. Interest of $1,000 has accumulated in the trust.

Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

15. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

16. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

17. Any interest earned is accumulated in the trust account.

Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.

18. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

19. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

20. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

21. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

22. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

23. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

24. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

25. Brain trust is a registered trademark.

Le Club des Cerveaux est une marque déposée.

26. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

27. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

28. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

29. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

30. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

31. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

32. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

33. He has certainly abundantly deserved that trust

Il l'a certainement amplement mérité

34. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

35. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.

36. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.

37. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

38. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

39. Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;

Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

40. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

41. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

42. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

43. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

44. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

45. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

46. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

47. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

48. At the time of Mr. D's death, $500 interest has accumulated in the trust.

À la suite du décès de M. D, des intérêts de 500 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

49. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

50. Estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities are presented in document # dd

Une estimation des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires est présentée dans le document # dd

51. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

52. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

53. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

54. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

55. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

56. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

57. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

58. Abuse of a position of trust is also included as an aggravating factor in sentence.

Le fait de profiter d'une relation de confiance constitue également une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.

59. What you are really selling is access to readers in an editorial environment they trust.

Ce concept réunit les trois piliers de l'édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.

60. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

61. One Trust Fund Budget Officer position (P-4) proposed in the Donor Coordination/Advisory Cell based in Cyprus;

Poste de gestionnaire du Fonds d’affectation spéciale (P-4) proposé pour la Cellule de coordination avec les donateurs et de conseil, établie à Chypre;

62. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Les deux exhortations : « Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur » et « reconnais-le dans toutes tes voies ».

63. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

64. The full outstanding contribution balances of the countries remain in the accounts of the trust fund.

La totalité du solde des contributions nationales reste dans les comptes du Fonds d’affectation spéciale.

65. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

66. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

IMF se disait toutefois prête à déposer la somme en question auprès d'un avocat anglais.

67. Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2010–2011

Projets et activités financés par le Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l’exercice biennal 2010-2011

68. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

69. ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments

◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.

70. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

71. Title of Trust Fund: “Transport International Routier- TIR” Account No

Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier- TIR»

72. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

73. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

74. Some colleges are required to hold the money in a trust account until you begin the program.

Certains collèges sont tenus de conserver les frais payés dans un compte fiduciaire jusqu'au début des cours.

75. In addition, budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments

En outre, les fonctionnaires du budget devraient surveiller étroitement les fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses sont couvertes par les allocations approuvées

76. Are you alertly guarding what is given you in trust, or do outside matters hold your interest?

Gardez- vous sans relâche ce qui vous a été confié ou bien vous laissez- vous attirer par les choses extérieures ?

77. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

78. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

79. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Plus que jamais, l’Europe a besoin de chefs d’entreprise dynamiques, d’attitudes positives à l’égard de l’esprit d’entreprise et de confiance dans l’entreprise.

80. In addition, contributions to the Special Trust Fund will be reported at each meeting of the Conference.

En outre, les contributions versées au Fonds d’affectation spéciale seront indiquées à chaque réunion de la Conférence.