1. Oh, that was an ad-lib.

Oh, je parle de trop!

2. An improved mobile ad-hoc network

Réseau ad-hoc mobile amélioré

3. Message authentication in an ad-hoc network.

L'invention concerne l'authentification de message dans un réseau ad hoc.

4. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

5. When multiple advertisers compete for the same ad slot, they participate in an Ad Exchange auction.

Lorsque plusieurs annonceurs sont en concurrence pour le même espace publicitaire, ils participent à une mise aux enchères Ad Exchange.

6. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

7. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

8. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Impossible d'annuler l'opération visant à convertir une annonce pour l'adapter à un autre environnement.

9. He said that the idea of an ad hoc tribunal was an absurd proposal.

Dans le même temps, lorsque la Fédération de Russie prend des initiatives, elles sont déconsidérées; on vient de le voir avec le référendum, dont l’organisation a déplu.

10. The “fair and transparent arbitration process” as an ad hoc procedure.

Le « processus d’arbitrage équitable et transparent » (fair and transparent arbitration process) comme procédure ad hoc.

11. Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:

Le tribunal d'arbitrage ad hoc est constitué de la manière suivante:

12. Method and device for an ad-hoc network with mobile users

Procede et dispositif pour reseau ad hoc a abonnes mobiles

13. Now, undress me, ad infinitum, ad libitum.

Maintenant, déshabille moi, ad infinitum, ad libitum.

14. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in energy sciences

COM/AD/#/#- Administrateurs Recherche (AD #) dans le domaine des sciences de l'énergie

15. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD

EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (AD

16. Method for mapping a dna molecule comprising an ad infinitum amplification step

Procede de cartographie d'une molecule d'adn comprenant une etape d'amplification $i(ad infinitum)

17. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

18. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Voici un exemple d'annonce accompagnée d'accroches sur un ordinateur :

19. 4.3.1-1 Creation of an ad hoc working group and Executive Unit

4.3.1-1 Création d’un groupe de travail spécial et d’une Unité exécutive

20. System performing an ad-compare-select (ACS) butterfly operation in an implementation of the Viterbi algorithm.

L"invention concerne un système effectuant une opération papillon ACS (addition-comparaison-sélection) lors de la mise en oeuvre de l"algorithme de Viterbi.

21. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

22. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: administrateurs (AD#) dans le domaine Audit

23. An ad copy is created containing the advertiser information selected by the publisher.

Une copie d'annonce est créée, cette copie contenant les informations sur l'annonceur choisies par l'éditeur.

24. Training has been provided in recent years, but on an ad hoc basis.

De la formation a été offerte au cours des dernières années mais sur une base ad hoc.

25. Channel selection and routing in an ad hoc network based on channel alternation

Selection de canaux et routage dans un reseau ad hoc en fonction de l'alternance des canaux

26. Ad infinitum.

Ad infinitum.

27. An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage

28. At present, pooling of resources takes place only on an ad hoc basis.

A l’heure actuelle, la mutualisation des ressources n’existe que sur une base ad hoc.

29. And what better face for an ad campaign than our new regional manager?

Et quel meilleur représentant que le nouveau directeur régional?

30. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Le risque de manipulation est donc plus important dans le cas d'un prix minimal à l'importation que d'un droit ad valorem.

31. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

32. The ESRB may request the provision of aggregated information on an ad hoc basis.

Le CERS peut demander ponctuellement des informations agrégées.

33. Information conveyed to an ad hoc working group is submitted weekly to the PC.

Ces informations sont communiquées à un groupe de travail spécial qui les présente chaque semaine au Conseil permanent.

34. An exception could be foreseen in the case of constituent referendums. 17. Ad § 10:

18. Concernant le § 11 et la recommandation vi.c :

35. All ad-libbed?

Tout est improvisé?

36. Ad Hominem Arguments.

Par les arguments ad hominem.

37. Signature "ad referendum".

Signature sans réserve de ratification - su:

38. President ad interim

Président(e) par intérim

39. Ad hoc aid

Aide ad hoc

40. Ad hoc requests

Demandes ad hoc

41. Pipelined ad converter

Convertisseur a/n pipeline

42. Each node connected to an ad-hoc network receives relay information from the adjacent nodes.

Selon l'invention, chaque nœud connecté à un réseau ad-hoc reçoit des informations de relais provenant des nœuds adjacents.

43. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

44. The Commission proposed to review these issues at an ad-hoc session later in 2002.

La Commission a proposé d’examiner plus avant ces questions lors d’une réunion spéciale informelle qui aurait lieu ultérieurement en 2002.

45. Program Review in the mid-90s represented an ad hoc deviation from the above process.

L'Examen des programmes du milieu des années 1990 a constitué un écart ponctuel du processus décrit ci dessus.

46. In one aspect, the query may either be registered query or an ad-hoc query.

Selon un aspect, l'interrogation peut être soit une interrogation enregistrée, soit une interrogation ad hoc.

47. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

48. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

49. Information thus submitted to an ad hoc working group is reported weekly to the PC.

Les informations présentées ainsi à un groupe de travail ad hoc sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.

50. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

51. Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) How does AD&D insurance work?

Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Comment calcule-t-on le montant de cette assurance?

52. Is he ad-libbing?

Est-ce qu'il improvise?

53. NO AD-LIB COMPLAINING.

Non on ne se plaint pas.

54. Ad hoc Arbitration Panel

Tribunal ad hoc

55. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

56. Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.

Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l’approbation préalable du Conseil.

57. Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis

La première est qu'au Secrétariat les pratiques d'évaluation des programmes sont inégales

58. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

Même lorsque la fonctionnalité Active View est activée pour une annonce, certains facteurs peuvent empêcher la balise de collecter des données.

59. Applications recommended ad referendum

favorable ad referendum

60. We are ad-libbing!

On improvise.

61. We are ad- libbing!

On improvise

62. Ad infinitum, I suppose.

Á l'infini, je présume.

63. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.

L'accès aux fonctionnalités Ad Exchange dans Ad Manager dépend des autorisations associées aux rôles utilisateur.

64. Sends either a percentage or an absolute number of video ad requests to a partner publisher.

Ce type d'attribution permet d'envoyer un pourcentage ou un nombre absolu de demandes d'annonces vidéo à un éditeur partenaire.

65. To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.

Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.

66. Navigate to an advertiser, account, campaign, ad group, bid strategy, or label to scope the report.

Pour limiter la portée du rapport, accédez à un annonceur, à un compte, à une campagne, à un groupe d'annonces, à une stratégie d'enchères ou à un libellé.

67. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

68. The filter system comprises particle filters (8, 9, 10) and an ad- or absorption filter (7).

Ledit système filtrant comprend des filtres à particules (8, 9, 10) et un filtre d'adsorption ou d'absorption (7).

69. Boost Mobile created some controversy with an ad featuring Mrs. Claus in bed with a snowman.

La société Boost Mobile (en) a créé une certaine controverse avec une publicité mettant en vedette la Mère-Noël dans son lit avec un bonhomme de neige.

70. Go to the Display Network tab and add "YouTube.com" to the "Placements" targeting to use an image ad as an overlay.

Accédez à l'onglet "Réseau Display" et ajoutez "YouTube.com" dans le ciblage des "Emplacements" pour utiliser une annonce illustrée en superposition.

71. The sense circuit includes an AD conversion unit that is connected to the output signal line.

Le circuit de détection comprend une unité de conversion A/N qui est connectée à la ligne de signal de sortie.

72. Method for exchanging message and verifying the authenticity of the messages in an ad hoc network

Procédé pour échanger un message et vérifier l'authenticité des messages dans un réseau ad hoc

73. Ad Lib Incorporated unveils its Ad Lib Personal Computer Music System for US$245.

Ad Lib Inc. dévoile l'Ad Lib Personal Computer Music System pour $245 (entre 1300 et 1500 FF).

74. These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement

Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait

75. An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.

Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.

76. As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.

Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.

77. Dynamic data bindings link the creative elements of an dynamic ad with information in a data feed.

Les liaisons de données dynamiques permettent d'associer les éléments d'une annonce dynamique à des informations d'un flux de données.

78. The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

Les quelques accidents graves impliquant le déversement de substances dangereuses sont notifiés de façon ponctuelle.

79. The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament

La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire

80. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.