1. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

2. sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

3. Navigate to an engine account, campaign or ad group.

Rufen Sie ein Engine-Konto, eine Kampagne oder eine Anzeigengruppe auf.

4. All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

Daraus werden Herzfrequenz, max.

5. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

6. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

7. Method and device for an ad-hoc network with mobile users

Verfahren und vorrichtung für ein ad-hoc-netzwerk mit mobilen teilnehmern

8. See how your advertiser creative looks in an actual ad slot in your mobile app with Google Ad Manager in-app preview.

Mit der In-App-Vorschau in Google Ad Manager können Sie feststellen, wie das Creative eines Werbetreibenden in der Anzeigenfläche der mobilen App aussieht.

9. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in energy sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Energiewissenschaften

10. 3. Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:

(3) Ein solches Ad-hoc-Schiedsgericht wird wie folgt gebildet:

11. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD

EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD

12. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in environmental sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Umweltwissenschaften

13. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

14. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

15. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und ‐Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

16. EPSO/AD/#/#- administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#- AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

17. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

18. Ad nauseam.

Bis zum Überdruss.

19. Participate in an ad-hoc task group that will be hosted by Luxembourg.

sich an einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu beteiligen, deren Sitzungen von Luxemburg ausgerichtet werden.

20. ADMINISTRATORS IN THE FIELD OF AUDIT (AD 5/AD 7)

BEAMTE (M/W) DER FUNKTIONSGRUPPE ADMINISTRATION (AD 5/AD 7) IM BEREICH AUDIT

21. Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7)

Beamte (m/w) der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) im Bereich Audit

22. Notice of open competition — EPSO/AD/372/19 — Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7)

Bekanntmachung eines allgemeinen auswahlverfahrens EPSO/AD/372/19 Beamte (m/w) der funktionsgruppe administration (ad 5/ad 7) im bereich audit

23. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.

24. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

25. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

26. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in chemistry, biology and health sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Chemie, Biologie und Gesundheitswissenschaften

27. You can’t convert one ad type into a different ad type.

Es ist nicht möglich, einen Anzeigentyp in einen anderen umzuwandeln.

28. COM/AD/09/10 — Research Administrators (AD 6) in spatial sciences

COM/AD/09/10 — Forschungsräte (AD 6) für Raumwissenschaften

29. The ESRB may request the provision of aggregated information on an ad hoc basis.

Der ESRB kann die Bereitstellung aggregierter Informationen auf Ad-hoc-Basis verlangen.

30. Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.

Kommissar Patten, Sie sprechen normalerweise frei vor diesem Haus, manchmal improvisieren Sie geradezu.

31. An ad hoc evaluation committee will proceed with the examination of eligibility of applications.

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.

32. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

33. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

34. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

35. Ad hoc aid

Ad-hoc-Beihilfe

36. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

37. Ad hoc requests

Ad-hoc-Anträge

38. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

39. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

40. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

41. To provide an experience free of charge, YouTube Kids is ad-supported with limited advertising.

Damit YouTube Kids für die Nutzer kostenfrei bleiben kann, finanzieren wir die App über eine begrenzte Auswahl von Werbeanzeigen.

42. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

43. Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage and Quavo each deliver an ad-lib.

Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage und Quavo liefern jeweils eine ad lib.

44. The Board may invite observers to attend its executive sessions on an ad hoc basis.

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.

45. The Board may invite observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

46. 2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

(2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

47. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

48. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit

49. Ad requests contain several key pieces of information used to target advertisements and perform analysis including: ad size, ad slot ID, and URL.

Anzeigenanfragen enthalten mehrere wichtige Informationen für die Anzeigenausrichtung und für Analysen, darunter die Anzeigengröße, Anzeigenflächen-ID und URL.

50. Don't ad-lib, son.

Nicht improvisieren, Sohn.

51. The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.

Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.

52. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

53. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

Aber auch wenn Active View für eine Anzeige verfügbar ist, können einige Faktoren die Erfassung von Daten durch das Tag verhindern.

54. We are ad-libbing!

Wir improvisieren!

55. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

56. Navigate to an advertiser, account, campaign, ad group, bid strategy, or label to scope the report.

Gehen Sie zu einem Werbetreibenden, einem Konto, einer Kampagne, einer Anzeigengruppe, einer Gebotsstrategie oder einem Label, um sich den Bericht in der jeweiligen Ebene anzeigen zu lassen.

57. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.

Der Zugriff auf Ad Exchange-Funktionen in Ad Manager wird über Nutzerrollenberechtigungen gesteuert.

58. The Board may invite other observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis weitere Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“

59. Go to the Display Network tab and add "YouTube.com" to the "Placements" targeting to use an image ad as an overlay.

Fügen Sie auf dem Tab "Displaynetzwerk" unter "Placements" als Ausrichtungsoption "YouTube.com" hinzu, um eine Bildanzeige als Overlay zu verwenden.

60. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

61. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

62. The filter system comprises particle filters (8, 9, 10) and an ad- or absorption filter (7).

Das Filtersystem besteht aus Partikelfiltern (8, 9, 10) und einem Ad- oder Absorptionsfilter (7).

63. The Spanish Ministry of Environment has established an ad hoc working group for the Iberian lynx.

Das spanische Umweltministerium hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den iberischen Luchs eingesetzt.

64. to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;

Bildung eines Expertenpools, der fachliche Zuarbeit zur NRB auf Ad-hoc-Basis leistet;

65. The JavaScript code associated with the ad tag displays the ad on the page.

Mit dem JavaScript-Code, der mit dem Anzeigen-Tag verknüpft ist, wird die Anzeige auf der Seite geschaltet.

66. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.

67. The ad networks listed below are available for use as ad sources in mediation groups.

Die unten aufgeführten Werbenetzwerke können in Vermittlungsgruppen als Anzeigenquellen verwendet werden.

68. Dynamic data bindings link the creative elements of an dynamic ad with information in a data feed.

Mit dynamischen Datenbindungen lassen sich die Creative-Elemente einer dynamischen Anzeige mit Informationen in einem Datenfeed verknüpfen.

69. The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

Über die wenigen schwerwiegenden Unfälle, bei denen gefährliche Stoffe ausgelaufen oder entwichen sind, wird jeweils eigens berichtet.

70. Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.

Darum muss ein Ad-hoc-Finanzierungsmechanismus etwa in Form einer Geberkonferenz definiert werden.

71. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

72. Atopic dermatitis (AD) is one of the most frequent chronic inflammatory skin diseases with an increasing prevalence.

Die atopische Dermatitis (AD) ist eine der häufigsten chronisch entzündlichen Hauterkrankungen mit zunehmender Prävalenz.

73. Well, shitting on the water-ski model, now that was a little bit of an ad-lib.

Auf das Modell der Wasserskianlage zu kacken, war künstlerische Freiheit.

74. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

75. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Aarons Stab aus einem Mandelbaumast wurde neben die anderen 12 Stäbe gelegt.

76. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

77. We hear that ad nauseam.

Das hören wir bis zum Umfallen.

78. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

79. I ad lib a lot.

Ich improvisiere viel.

80. I love the ad-lib.

Gut improvisiert.