1. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

2. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

3. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

4. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

5. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

6. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

7. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

8. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

9. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

10. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

11. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

12. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

13. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

14. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

15. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

16. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

17. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

18. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

19. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

20. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

21. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.

22. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

23. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

24. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

25. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

26. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

27. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

28. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

29. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

30. The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

Les essais doivent être réalisés sur une surface plane offrant une bonne adhérence.

31. * Phase II: Development of a national programme on Good Governance for Medicines

Phase II: Mise au point d’un cadre national de bonne gouvernance pour le secteur public pharmaceutique

32. The abutment part (26) is provided on a lateral face thereof with an air outlet (261).

La partie de butée (26) comporte sur une face latérale de celle-ci une sortie d'air (261).

33. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

34. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

35. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

36. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

37. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

38. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

39. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

40. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

41. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

42. raking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

es essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

43. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

44. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.

45. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

46. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

47. A manufacturing method of tunneling field effect transistor (TFET) based on flat face processing self-aligned is provided.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un transistor à effet de champ à tunnel (TFET) par traitement sur face plane avec auto-alignement.

48. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

49. The sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.

Dans le siège représenté ici, la tête et les bras qui soutiennent le roi prennent une importance démesurée.

50. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

51. Eigenface uses a detailed algorithm based on Principle Component Analysis to translate the characteristics of a face into a unique mathematical code.

Eigenface utilise un algorithme détaillé reposant sur l'analyse de l'élément principal pour traduire les caractéristiques d'un visage en un code mathématique unique.

52. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

53. · All actors in the forestry sector face constraints on financial and other resources.

· Tous les acteurs du secteur de la foresterie connaissent des restrictions de ressources financières et autres.

54. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

55. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

56. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

57. You've painted your face and went on an unauthorized EVA ( Extra-vehicular activity ).

Tu t'es peint le visage puis est parti pour une sortie dans l'espace sans autorisation.

58. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

59. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

60. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

61. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

62. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

63. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

64. On that day, students learn about the development problems that the poorest countries face

Lors de cette journée, les élèves sont sensibilisés aux questions posées par le développement des pays les plus pauvres

65. A building panel is disclosed which has an edge face adapted for sealing abutment with an edge face of a second like panel.

L'invention concerne un panneau de construction qui comporte une face de bordure conçue pour former un joint abouté avec une face de bordure d'un deuxième panneau identique.

66. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

67. The regulator case and diaphragm assembly mount on the opposite face of the manifold.

Le boîtier du régulateur et l'ensemble membrane sont montés sur la face opposée du collecteur.

68. A joint between an element (12) and an elongate rail (15) having an abutment face (17) abutting on the element.

La présente invention concerne un joint placé entre un élément (12) et un rail allongé (15) comportant une face de butée (17) qui bute sur l'élément.

69. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

70. Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

71. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

72. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

73. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

74. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

75. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

76. The cutting means are adjusted by a wedge bar (60) bearing on the inner face of the cutter bar or anvil.

Les mécanismes de coupe sont réglés par une barre de coin (60) appuyée contre la face interne de la barre de coupe ou d'enclume.

77. Victor-JVC put new audio system on the market with this UX-GM77 series.

Victor-JVC sort deux nouveaux systèmes audio avec cette série d'UX-GM77.

78. Baron noted that 25 years of research revealed that: ".. people offer more accurate and complete information about themselves when filling out questionnaires using a computer than when completing the same form on paper or through a face-to-face interview.

Elle noter que 25 ans de recherche ont révélé que : « ... les gens offrent de plus des informations exactes et complètes sur eux-mêmes au moment de remplir les questionnaires à l'aide d'un ordinateur que lors de l'achèvement de la même forme sur papier ou par le biais d'un face-à-face entrevue.

79. Clear evidence has been observed of the degeneracy along the A–L line on the hexagonal face of the Brillouin zone.

Les observations montrent de façon claire qu'il y a dégénérescence le long de la ligne A–L sur la face hexagonale de la zone de Brillouin.

80. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.