1. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

2. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

3. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

4. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

5. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

6. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

7. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

8. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

9. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

10. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

11. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

12. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

13. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

14. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

15. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

16. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

17. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

18. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator ist ein gutes Programm was für Sie sicherlich nützlich sein kann.

19. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

20. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

21. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

22. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

23. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

24. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

25. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

26. The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

Die Prüfungen sind auf einer ebenen, griffigen Oberfläche durchzuführen.

27. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

28. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

29. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

30. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

31. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

32. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

33. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

34. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen

35. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

36. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

37. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

38. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

39. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

40. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

41. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

42. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

43. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

44. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

45. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

46. We've put a $100 Bounty on all Gold Card Ace of Clubs earned March 1st to 17th.

Freunde empfehlen und 100% Match Bonus kassieren.

47. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

48. Face soap

Gesichtsseife

49. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

50. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

51. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

52. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

53. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

54. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

55. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

56. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

57. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

58. Sealing discs (12), which can be compressed by means of a pressure plate (13) and threaded bolts (17), are provided on the face of the anchor body (6) lying opposite the downstream face.

An der der Luftseite abgewandten Seite des Ankerkörpers (6) liegen Dichtungsscheiben (12) an, die mittels einer Druckplatte (13) und Schraubenbolzen (17) zusammenpressbar sind.

59. You may want to put an abbreviated chart on the chalkboard, leaving room to add a “Responsibilities” section as shown on page 29:

Lassen Sie dabei Platz, um die „Pflichten“ (siehe Seite 29) hinzuzufügen.

60. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

61. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

62. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

63. The invention relates to a tapered roller bearing, in particular a wheel bearing, having tapered rollers (4) that can roll on an inner ring (1), wherein a tapered roller end face (5) is convex and an edge face (2) of the inner ring (1) which abuts the tapered roller end face (5) is concavely curved.

Die Erfindung betrifft ein Kegelrollenlager, insbesondere Radlager mit auf einem Innenring (1) abrollbaren Kegelrollen (4), wobei eine Kegelrollenstimfläche (5) konvex und eine an die Kegelrollenstirnfläche (5) anliegende Bordfläche (2) des Innenrings (1) konkav gekrümmt ist.

64. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

65. Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

66. During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

In einer Zeit wirtschaftlicher Stagnation hat sich das Bauprojekt günstig auf einheimische Betriebe ausgewirkt.

67. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

68. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

69. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

70. And that is when I overheard the guy with the curly Q's on his face.

Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.

71. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

72. Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

- Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.

73. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

74. Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

Mehdi's Phpbb DREI Brücke, diese Komponente auf ein gutes Aussehen und die Frage der Mitgliedschaft Synchronisation.

75. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

76. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

77. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

78. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

79. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

80. A resorbing adhesive layer (7) which adheres to human or animal tissue is provided on at least one face of the support.

Die Erfindung betrifft ein flächiges Implantat mit einem flächigen Träger mit zwei Seiten, wobei auf mindestens einer Seite des Trägers eine resorbierbare Haftschicht (7) vorgesehen ist, die an menschlichem und tierischem Gewebe zu haften vermag.