1. That sentence does not purport to describe how Abitibi allocated interest expense, according to the United States.

Cette phrase n'a pas pour objet de décrire la façon dont Abitibi a réparti les intérêts débiteurs, selon les États-Unis.

2. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

3. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

4. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

5. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

6. Electronic access control on entry to establish audit trail.

Contrôle d'accès électronique à l'entrée pour établir une piste de vérification.

7. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

8. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

9. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

10. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

11. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

12. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

13. Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

14. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

15. Rectification is required to establish the actual amounts of accounts receivable.

Un travail de rectification est requis afin d'établir le montant réel des comptes à recevoir.

16. Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.

Qu’il se dote de plans d’achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par.

17. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

18. • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.

• Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.

19. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

20. According to the Shinsen Shōjiroku, Achi received permission to establish the province of Imaki.

Selon le Shinsen Shōjiroku, Achi obtient la permission de créer la province d'Imaki.

21. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

22. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

23. Connectors establish uninterrupted coupling to the physical and logical access control systems.

Des connecteurs offrent un lien ininterrompu vers les systèmes de contrôle d'accès physique et logique.

24. Efforts are under way, however, to establish statistics of all occupational accidents

Des travaux en vue de l'établissement de statistiques sur l'ensemble des accidents du travail sont toutefois en cours

25. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

26. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

27. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne

28. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

29. Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.

Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.

30. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.

31. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

32. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population

33. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population.

34. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.

35. The investigation and analysis necessary to establish the financial position of the debtor.

Réaliser les recherches et les analyses nécessaires à l’établissement de la situation financière du débiteur.

36. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

37. • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities

• Établir une infrastructure afin d'appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme

38. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

39. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

40. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

41. (a) Establish a minimum age of admission to employment in line with international standards;

a) De fixer un âge minimum d’admission à l’emploi conformément aux normes internationales ;

42. process, they are unable to establish that this decision was an abuse of authority.

annoncé, ils sont incapables de prouver que cette décision constituait un abus de pouvoir.

43. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Établir le rapport entre les structures des matériaux et leurs propriétés électriques et acoustiques.

44. • | SUBMIT a PAC 04*, plus related pay actions, to establish the new substantive employment.

• | SOUMETTRE un CIP 04*, accompagné des interventions appropriées, pour établir le nouvel emploi continu.

45. In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.

En outre, il adoptera et mettra en œuvre des mesures efficaces dans le sens de la transparence et de la responsabilisation des cadres supérieurs.

46. Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance

Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération

47. Establish a priority allocation system for Advance IT&E.

Établir un système d’attribution des priorités à l’égard de l’II et E avancée.

48. Whilst recognizing that paragraph did not purport to address procedures for valuation, it was suggested that it would be appropriate for the draft Guide to deal with those issues and to indicate appropriate criteria

Tout en reconnaissant que le paragraphe # ne prétendait pas traiter des procédures d'évaluation, on a estimé qu'il serait bon d'examiner ces questions dans le projet de guide et d'indiquer les critères appropriés

49. Successful starting activities will help you to establish a climate conducive to learning in your training event.

Des activités de départ bien sélectionnées et préparées avec soin vous aideront à les faciliter en toute confiance.

50. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016

Absence de contrôle clé: contrôle destiné à déterminer l'accès à l'aide demandée (modifications) — Programme opérationnel 2016

51. Method of using an access point adjacency matrix to establish handoff in a wireless lan

Procede d'utilisation d'une matrice de contiguite de point d'acces pour etablir des transferts dans un reseau local sans fil

52. The Executive Director shall establish bank accounts to enable orderly receipt of funds and payments

Le Directeur exécutif ouvre les comptes bancaires nécessaires à l'encaissement des fonds et des paiements

53. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

54. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015

Absence de contrôle clé: contrôle destiné à déterminer l'accès à l'aide demandée (modifications) — Programme opérationnel 2015

55. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Création de structures destinées à relancer les activités agrotouristiques ainsi que des activités de production industrielle liées à l'agriculture.

56. To establish a minimum social protection floor to secure rural women’s access to essential services and income security;

Mettre en place un socle minimum de protection sociale pour garantir l’accès des femmes rurales aux services publics essentiels et garantir leur revenu;

57. " 6299 - Accounts Payable/Accrued Charges" is used to establish the accrual of the amount owing.

Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».

58. The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.

Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.

59. New researchers now have access to the expertise required to establish successful research studies with Indigenous communities.

Les nouveaux chercheurs ont désormais accès à l'expertise requise pour établir des études de recherche réussies avec les communautés autochtones.

60. He also referred to the proposal to establish another ad hoc working group of the Joint Meeting

Il a aussi mentionné la suggestion de créer un autre groupe de travail ad hoc de la Réunion commune

61. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013

Absence de contrôle clé: contrôle destiné à déterminer l'accès à l'aide demandée (modifications) — Programme opérationnel 2013

62. It is also advisable to establish beforehand the amounts to be taken into account for each purchase.

Il est aussi conseillé de fixer une fois pour tous les montants à affecter à chaque achat.

63. For example, some committees were able to establish direct links between workload, stress and absenteeism.

Par exemple, certains comités ont pu établir des liens directs entre la charge de travail, le stress et l’absentéisme.

64. • The CBSA's Admissibility Branch will establish a secretariat to support the work of the Committee.

• La Direction générale de l'admissibilité établira un secrétariat pour aider le CCACF dans son travail.

65. But Borodinov is absolutely correct. We must establish our priorities.

Le Dr Borodinov a entièrement raison, nous devons établir des priorités.

66. The telephone is configured to establish a data communications channel upon receipt of the PID data.

Le téléphone est conçu pour établir un canal de communications de données lors de la réception des données du PID.

67. Accelerate the process to establish a human rights commission in accordance with the Paris Principles (Indonesia);

Accélérer le processus de création d’une commission des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Indonésie);

68. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.

69. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales

70. • Establish a non-governmental organization/civil society working group to act as a Board of Directors

• Constituer un groupe de travail composé de représentants d'ONG et de la société civile, qui agirait en tant que Conseil d'administration

71. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

72. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.

· Dresser un inventaire des plans de mise en application dans les différents pays et des écarts actuels par rapport aux classifications internationales.

73. These males establish dominance hierarchies, with the high-ranking males having access to the most females.

Ces mâles établissent des hiérarchies entre eux, le mâle le plus dominant ayant accès au plus grand nombre de femelles.

74. All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

Tout ce qu'il reste, maintenant, c'est d'établir le Solid State comme une institution permanente, et de renforcer sa structure.

75. Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.

76. In addition, the data were analyzed to establish a few parameters (population dynamics, flowering age, etc.)

De plus, les données ont pu être analysées et quelques paramètres ont pu être déterminés (dynamique de la population, âge de floraison...).

77. • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments

Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.

78. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

79. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

La règle 22 énumérait les catalogues et les annonces comme des preuves recevables pour établir l’usage d’une marque.

80. The head (32) and the plug (40) are adapted to establish a releasable coupling there between.

La tête (32) et le bouchon (40) sont conçus pour former un accouplement libérable entre eux.