1. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

2. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

3. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

4. A microbiological diagnosis from blood or sputum is difficult to establish.

Die Diagnose ist schwierig, da ein mikrobiologischer Nachweis aus Sputum oder Blut nur selten gelingt.

5. 1st advertising campaign on national TV channels to establish the brand.

1. Werbekampagne auf den nationalen Fernsehkanälen, um den Bekanntheitsgrad der Marke zu festigen.

6. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

7. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

8. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Computer, Sicherheitscode aufnehmen für den Zugriff auf alle Funktionen, die vorher auf die Brücke übertragen wurden.

9. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

10. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

11. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

12. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

13. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

14. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können

15. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können.

16. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

17. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

18. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

19. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

20. One version of the probability theory ofCarnap permits us to establish a priori probabilities.

Eine Form der Wahrscheinlichkeitstheorie vonCarnap ermöglicht es, die a-priori-Wahrscheinlichkeiten zu errechnen.

21. Additions have been made to this chapter in order to establish or support the following elements:

Das Kapitel wurde ergänzt, um Folgendes festzuhalten oder zu bekräftigen:

22. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Bestimmung des Zusammenhangs zwischen Polymerwerkstoffgefüge und elektrischen und akustischen Eigenschaften.

23. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

24. The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.

Bei den Berechnungen sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.

25. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

26. It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.

Dazu muss ein berechenbarer Rechtsrahmen festgelegt werden, der sich an die politischen Erfordernisse anpassen lässt.

27. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2016

28. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2009.

29. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2015

30. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2012.

31. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Aufbau von Strukturen zur Wiederbelebung von Agrotourismus und anderen gewerblichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Landwirtschaft.

32. - Establish a co-ordination unit responsible for administrative preparations related to the own resources systems.

- Aufbau einer Koordinierungseinheit für die administrativen Vorbereitungen im Zusammenhang mit dem Eigenmittelsystem.

33. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2014

34. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2013

35. (143)"The Board of Supervisors may establish internal committees for specific tasks attributed to it.

(143)„Der Rat der Aufseher kann für bestimmte ihm zugewiesene Aufgaben interne Ausschüsse einsetzen.

36. establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

37. The organisation shall establish a procedure to ensure that maintenance data it controls is kept up to date.

Der Betrieb muss ein Verfahren festlegen, um zu gewährleisten, dass die von ihm kontrollierten Instandhaltungsangaben aktuell bleiben.

38. It was planned to establish an underground barracks, a theatre, a cinema and a motorway access.

Es sollten eine U-Bahn, Kasernen, ein Theater, ein Kino sowie eine Autobahnanbindung eingerichtet werden.

39. — establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

— einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

40. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

41. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

42. All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

Ich hätte auch gerne noch die Struktur des Solid-State-Systems verstärkt, damit es wie ein Perpetuum mobile funktioniert.

43. The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.

Die Kommission wird nicht zögern und zusätzliche Vorschriften zur Markierung erlassen, sollte dies erforderlich sein.

44. OHCHR will establish a central policy development function to ensure consistency and quality in positions advanced

Das OHCHR wird eine zentrale Funktion für Politikformulierung einrichten, um zu gewährleisten, dass die vorgebrachten Positionen in sich schlüssig und fundiert sind

45. The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data

Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz wirtschaftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen

46. The Commission shall establish systems and procedures to actively manage and prevent potential conflicts of interest.

Die Kommission richtet Systeme und Verfahren ein, mit denen mögliche Interessenkonflikte aktiv bewältigt und verhindert werden können.

47. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.

48. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

49. Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

50. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

51. The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.

Durch eine solche Verknüpfung wird eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Ausschreibungen hergestellt.

52. The aim is to establish a link between diversity and the marine biochemical balance and cycling function.

Damit soll ein Zusammenhang zwischen der Vielfalt und den Funktionen der biochemischen Gleichgewichte und Kreisläufe im Meer hergestellt werden.

53. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

54. Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.

Zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung können auch alternative Nachweisverfahren (AltMOC) herangezogen werden.

55. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

56. General Motors should be applied by analogy to establish what constitutes a substantial part of the Community.

Zur Beurteilung der Frage, was unter einem wesentlichen Teil der Gemeinschaft zu verstehen ist, ist das Urteil General Motors entsprechend heranzuziehen.

57. In parallel, the Commission is willing to establish an inventory of current national fuel cell related activities.

Parallel dazu ist die Kommission bereit, ein Inventar der aktuellen nationalen Aktivitäten in Zusammenhang mit Brennstoffzellen zu erstellen.

58. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

59. The Water Facility will assist countries to establish their institutional and regulatory framework in order to attract additional financial resources.

Durch die Wasserfazilität werden die Empfängerländer bei der Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens unterstützt, der die Erschließung zusätzlicher Finanzierungsquellen begünstigt.

60. In addition to a thorough ophthalmic examination, color vision tests and electrophysiology are prerequisites to establish a diagnosis of achromatopsia.

Neben einer ausführlichen ophthalmologischen Diagnostik sind Farbsehtests und eine elektrophysiologische Untersuchung zur Diagnosestellung unerlässlich.

61. The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.

Die gemeinsame Meerespolitik muss Maßnahmen zur Minimierung der Risiken vorsehen und Regelungen für die Schifffahrt durchsetzen, durch die die Zahl der Unfälle gesenkt wird.

62. For multiple Exchange organizations, you might need to establish a multi-forest trust between Active Directory® forests.

Bei mehreren müssen Sie möglicherweise eine Vertrauensstellung einrichten, die in allen Ihren Active Directory®-Gesamtstrukturen gültig ist.

63. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES - INVALIDITY - INITIATION OF THE PROCEDURE TO ESTABLISH INVALIDITY - CONDITIONS

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - VERSICHERUNG GEGEN UNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN - DIENSTUNFÄHIGKEIT - ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG DER DIENSTUNFÄHIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

64. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

65. Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions

Die Institute müssen Regelungen einführen und beibehalten, wie eine Anpassung der aktuellen Bewertung von weniger liquiden Positionen zu berechnen ist

66. Article # a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks

Artikel # a Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen

67. Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?

Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?

68. Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.

Die Digitalisierung dürfte die grenzübergreifende Tätigkeit von Unternehmen im Allgemeinen fördern, ohne dass die jeweiligen Unternehmen sich in anderen Mitgliedstaaten niederlassen müssen.

69. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

70. For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.

Für die Entscheidung auf europäischer Ebene ist von Bedeutung, ob die aggregierte Geldnachfrage der Stabilitätsbedingung genügt.

71. The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest.

Die zur Qualifizierung als halb-reflexionsfreier Raum herangezogenen Terzbänder sind so festzulegen, dass es den Spektralbereich abdeckt, dem die Prüfung gilt.

72. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

73. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

74. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.

Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.

75. In line with Council Directive 2004/114/EC (8), Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.

Gemäß der Richtlinie 2004/114/EG des Rates (8) sind die Mitgliedstaaten gehalten, beschleunigte Zulassungsverfahren einzurichten

76. In order to establish the full cost of production of GOES, selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) had to be determined.

Um die vollen Produktionskosten kornorientierter Elektrobleche zu bestimmen, mussten die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ abgekürzt) ermittelt werden.

77. GASTRONEUROPEP helped to establish essential research tools and collated information useful to study effects of alternative ingredients in fish appetite and feeding.

Das GASTRONEUROPEP-Projekt trug zur Schaffung grundlegender Forschungswerkzeuge und zur Zusammenstellung von Informationen bei, welche zur Untersuchung der Wirkung alternativer Zutaten auf den Fischappetit und die Fischfütterung hilfreich sind.

78. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

79. Depending on the analytical method used, it may be preferable to establish a concentration/time curve to show that equilibrium is reached.

Je nach verwendeter Analysemethode kann es ratsam sein, eine Konzentrations-Zeit-Kurve zu erstellen, um zu zeigen, dass das Gleichgewicht erreicht ist.

80. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.