1. Advertising, publicity columns preparation

Publicité, courriers publicitaires

2. Publicity columns preparation, Internet advertising

Publicité par courrier publicitaire et via l'internet

3. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Production de films et de vidéos à des fins publicitaires

4. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Publicité dans la presse: services d'édition dans le domaine de la publicité

5. Copywriting for websites, not for publicity or advertising purposes

Rédaction de textes pour des sites web, autres qu'à des fins publicitaires ou de réclame

6. Copywriting for websites and for publicity or advertising purposes

Rédaction de textes pour sites web et à des fins publicitaires ou de réclame

7. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Publicité, marketing, relations publiques, services de ventes et de promotions

8. Design and Production of commercials,Publicity films and Radio advertising

Conception et Production d'annonces publicitaires,Films et Publicité radiophonique

9. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

10. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Fourniture de textes publicitaires, rédaction de textes et mise en pages à des fins publicitaires

11. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Diffusion d'annonces publicitaires, directe ou par la poste, courrier publicitaire

12. Production of advertising, marketing and publicity sound and video recordings

Production d'enregistrements audio et vidéo, pour la publicité et le marketing

13. Distribution of brochures, advertisements, promotional and publicity samples and material

Distribution de dépliants, annonces, échantillons et matériel promotionnel et publicitaire

14. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

15. Dissemination of advertising, marketing and publicity materials relating to alcoholic beverages

Diffusion de matériel de publicité et de marketing lié aux boissons alcooliques

16. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

17. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)

18. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques

19. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

20. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Réclame, promotion et publicité, ainsi que sondage, étude et analyse du marché

21. a ban on Internet advertising of tobacco products,

à interdire la publicité sur internet pour les produits du tabac,

22. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Matériel publicitaire en papier ou en carton utilisés pour la publicité écrite d'une entreprise de transports

23. Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

Les journaux se firent de plus en plus souvent l’écho de la propagande mensongère dont les Témoins étaient victimes.

24. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

25. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Ont- ils pensé qu’un peu de publicité contribuerait à faire connaître la bonne nouvelle ?

26. This will include publicity materials, logos, letterheads, posters, brochures and media advertisements etc.

Il s’agira notamment de matériels de publicité, de logos, d’en-têtes de lettre, de posters, de brochures et de publicités dans les médias.

27. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

28. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

29. The ban was motivated by concerns about testing accuracy.

Cette interdiction semble avoir pour origine des préoccupations concernant l’exactitude du dépistage.

30. e. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

e) La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

31. Production of films, video and/or audio recordings for publicity, marketing and advertising purposes

Production de films, enregistrements vidéo et/ou audio pour la publicité et le marketing

32. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Publicité, services promotionnels, services d'une agence d'import-export, services d'informations commerciales, location d'espace publicitaire

33. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

34. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

35. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

36. The concrete problem that they would face resides in the increase in publicity and advertising.

Le problème réel qui se pose est celui de la publicité.

37. Taking photographs and photographic reporting, including fashion and glamour reporting, advertising and publicity photography

Réalisation de photos et de reportages photographiques, notamment reportages de mode et glamour, photographie publicitaire et promotionnelle

38. Business advertising and consultancy, billposting, publicity columns preparation, distribution of advertising samples, direct mail advertising

Publicité et conseils en affaires, affichage publicitaire, courriers publicitaires, distributions d'échantillons publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons de documentations publicitaires, mise à jour)

39. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Tous les produits précités y compris manuels, brochures, catalogues, matériel publicitaire et affiches de produits

40. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

41. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

42. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Création de textes publicitaires pour des présentations d'entreprises, pages internet et imprimés, création de concepts marketing à usage publicitaire

43. Advertising, dissemination of advertising matter, rental of advertising space, publicity material rental, business management, business administration

Publicité, diffusion de matériel publicitaire, location d'espaces publicitaires, location de matériel publicitaire, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

44. Distribution (delivery) of promotional vouchers and/or publicity vouchers for exchange against goods and/or services

Distribution (livraison) de bons promotionnels et/ou de bons publicitaires, destinés à être échangés contre des produits et/ou services

45. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

46. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

47. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

48. Advertising and business, in particular bill-posting, publicity material rental, rental of advertising space and advertising boards

Publicité et affaires notamment affichage, location de matériel publicitaire, d'espaces publicitaires et de panneaux d'affichage

49. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

L' Union européenne n' a absolument pas le droit de procéder à une telle interdiction.

50. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

51. Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Publication de textes publicitaires, d'images et de photographies publicitaires, location, achat et vente d'espaces publicitaires

52. Compilation of information into computer databases, Advertising and publicity columns preparation in the medical and pharmaceutical field

Recueil de données dans un fichier central, publicité et courrier publicitaire dans le domaine médical et pharmaceutique

53. Advertising, rental of advertising space on the Internet, advertising in the Internet for others, publicity columns preparations

Publicité, location d'espaces publicitaires sur l'internet, publicité sur l'internet pour le compte de tiers, courrier publicitaire

54. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

55. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

imposer l'interdiction de la mise en décharge ou de l'incinération pour les batteries et les accumulateurs

56. Providing of commercial information, distribution of samples, advertisements and publicity material, cost price analysis, market studies and research

SERVICES D'INFORMATIONS COMMERCIALES, DE DISTRIBUTION D'ÉCHANTILLONS, D’ANNONCES ET DE MATÉRIEL PUBLICITAIRE, D’ANALYSE DU PRIX DE REVIENT, D’ÉTUDE ET DE RECHERCHE DE MARCHÉ

57. You see, Mr. Kolchak, Captain Timmons and I are here... to drum up publicity for the air force.

Vous voyez, M. Kolchak, le capitaine Timmons et moi sommes ici... pour faire de la publicité pour l'armée de l'air.

58. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- l'interdiction totale de publicité à la télévision entre 8 heures et 21 heures;

59. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

60. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

61. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

62. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.

63. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

64. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

65. the Chamber. Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.

Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l’extérieur de l’hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu’ils entrent dans l’hémicycle) et que les huissiers du Parlement s’y sont opposés. 40 41

66. The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.

3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.

67. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

L’interdiction de publicité auprès du public pour les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale doit être maintenue.

68. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

69. She asked whether breastfeeding was monitored and whether efforts had been made to ban such advertising.

Elle demande si un suivi de l’allaitement est pratiqué et si des efforts ont été faits pour interdire ce type de publicité.

70. Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services

Services de publicité, publication de textes publicitaires, relations publiques, annonces publicitaires télévisées, annonces publicitaires radiophoniques, annonces publicitaires cinématographiques, messages publicitaires et tous types de services commerciaux

71. A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

72. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

73. The 1994 tobacco-tax reduction and the invalidation of the ban on tobacco advertising were exceptions.

Il y eut toutefois de rares exceptions, si importantes soient-elles, comme la réduction de la taxe sur le tabac de 1994 et l’invalidation de l’interdiction de la publicité du tabac.

74. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

75. In the Netherlands, there was no ban on advertising milk formula, despite a WHO recommendation to that effect.

Aux Pays-Bas, la publicité pour le lait en poudre n’est pas interdite, malgré la recommandation de l’OMS à ce sujet.

76. Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.

Les trois principales composantes de ce projet sont le repérage des munitions à l'échelle nationale; le transport, la destruction et l'entreposage des munitions; le renforcement des capacités du ministère de la Défense.

77. How may Joel 2:7 have application with regard to the activity of Jehovah’s Witnesses under ban?

Comment Joël 2:7 peut- il s’appliquer à l’activité des Témoins de Jéhovah là où ils sont frappés d’interdiction?

78. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

79. The Act also includes a ban on tobacco advertising, except for information campaigns and warnings against smoking, however.

La loi proscrit également la publicité pour les produits du tabac, sauf pour des campagnes d’information et des mises en garde contre le tabagisme.

80. We also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and did so to accelerate its entry into force.

Il a également signé le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires afin qu’il puisse entrer en vigueur sans retard.