1. Publicity via advertising hoardings

Plakatwerbung

2. Advertising, publicity columns preparation

Werbung, Werbung durch Werbeschriften

3. Publicity columns preparation, Internet advertising

Werbung durch Werbeschriften Internetwerbung

4. Publicity, promotional activities and advertising

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung und Werbung

5. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

6. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

7. Copywriting for websites, not for publicity or advertising purposes

Verfassen von Texten für Websites, nicht für PR- oder Werbezwecke

8. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

9. Copywriting for websites and for publicity or advertising purposes

Verfassen von Texten für Websites und für PR- oder Werbezwecke

10. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Werbung, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Reklame, Verkauf und Verkaufsförderung

11. Design and Production of commercials,Publicity films and Radio advertising

Konzeption und Produktion von Werbespots, -filmen und Rundfunkwerbung

12. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

13. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

14. Absolute ban on consumption of alcohol.

Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

15. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

16. Production of advertising, marketing and publicity sound and video recordings

Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen für Werbe-, Marketing- und Öffentlichkeitszwecke

17. Distribution of brochures, advertisements, promotional and publicity samples and material

Verteilung von Faltblättern, Anzeigen und Warenproben sowie Verkaufsförderungs- und Werbematerial

18. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

19. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

20. Dissemination of advertising, marketing and publicity materials relating to alcoholic beverages

Verbreitung von Werbematerial, Marketingmaterial und Material für Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf alkoholische Getränke

21. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

22. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

23. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

24. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

25. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

26. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

27. a ban on Internet advertising of tobacco products,

ein Verbot der Internetwerbung für Tabakerzeugnisse,

28. preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

29. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Werbematerial aus Papier oder Pappe für die schriftliche Werbung eines Transportunternehmens

30. Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

In den Zeitungen wurde über Jehovas Zeugen immer öfter nachteilig geschrieben.

31. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

32. This will include publicity materials, logos, letterheads, posters, brochures and media advertisements etc.

Dies geschieht u. a. mit Werbematerialien, Logos, Briefköpfen, Postern, Broschüren und Werbung in den Medien.

33. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

34. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

35. Production of films, video and/or audio recordings for publicity, marketing and advertising purposes

Produktion von Filmen, Video- und/oder Tonaufzeichnungen für Reklame-, Marketing- und Werbezwecke

36. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Betrieb einer Import- und Exportagentur, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Vermietung von Werbeflächen

37. Printed matter, printed publications, leaflets, flyers, brochures, advertising and publicity materials, magazines and journals

Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Faltblätter, Handzettel, Broschüren, Werbe- und PR-Materialien, -Magazine und -Journale

38. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

39. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

40. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

41. Taking photographs and photographic reporting, including fashion and glamour reporting, advertising and publicity photography

Erstellen von Fotos und Fotoreportagen einschließlich Modereportagen und Reportagen über die Reichen und Schönen, Werbe- und PR-Fotografie

42. Design, production, printing, publicity campaigns and packaging are all carried out on the same site.

Design, Produktion, Druck, Werbekampagnen und Verpackung befinden sich alle am gleichen Ort.

43. Business advertising and consultancy, billposting, publicity columns preparation, distribution of advertising samples, direct mail advertising

Werbung und Beratung in Geschäftsfragen, Plakatanschlagwerbung, Werbepost, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Werbedokumentationen, Aktualisierung)

44. ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage

Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören

45. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Alle vorstehend genannten Waren einschließlich Produkthandbücher, Broschüren, Kataloge, Werbematerialien und Poster

46. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

47. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

48. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

49. (a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

(a) Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;

50. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

51. Publication of texts, except publicity texts, including texts recorded on analog or digital data carriers

Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte, auch gespeichert auf analogen oder digitalen Datenträgern

52. ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;

53. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

54. Advertising, dissemination of advertising matter, rental of advertising space, publicity material rental, business management, business administration

Werbung, Verteilung von Werbematerial, Vermietung von Werbeflächen, Vermietung von Werbematerial, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

55. Arranging and organising of publicity and advertising events, arranging and organising of promotional actions and activities

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen, Organisation und Durchführung von Verkaufsförderungsaktionen und -aktivitäten

56. Distribution (delivery) of promotional vouchers and/or publicity vouchers for exchange against goods and/or services

Verteilung (Ausgabe) von Verkaufsförderungsgutscheinen und/oder Werbegutscheinen zum Eintausch gegen Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen

57. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

58. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

59. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

60. Advertising and business, in particular bill-posting, publicity material rental, rental of advertising space and advertising boards

Werbung und Geschäftstätigkeit, insbesondere Plakatwerbung, Vermietung von Werbematerial, Werbeflächen und Anzeigetafeln

61. Arranging and conducting advertising, marketing, promotional and publicity campaigns, as well as devising strategies and concepts therefor

Veranstaltung und Durchführung von Werbe-, Marketing-, verkaufsfördernden und öffentlichkeitswirksamen Kampagnen sowie bei der Entwicklung diesbezüglicher Strategien und Konzepte

62. Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Veröffentlichung von Werbetexten, Bildern und Werbefotografien, Vermietung, Kauf und Verkauf von Werbeflächen

63. Compilation of information into computer databases, Advertising and publicity columns preparation in the medical and pharmaceutical field

Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken, Werbung und Werbepost in den Bereichen Medizin und Pharmazie

64. Advertising, rental of advertising space on the Internet, advertising in the Internet for others, publicity columns preparations

Werbung, Vermietung von Werbeflächen im Internet, Werbung im Internet für Dritte, Werbung durch Werbeschriften

65. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

66. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

67. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

68. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

69. Broadcasting of advertisements or publicity campaigns in particular via urban furniture and outdoor information and advertising carriers

Verbreitung von Werbeanzeigen oder Werbekampagnen, insbesondere über Stadtmobiliar sowie Informations- und Werbeträger im Freien

70. Providing of commercial information, distribution of samples, advertisements and publicity material, cost price analysis, market studies and research

Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Anzeigen und Werbematerial, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Marktstudien und Marktforschung

71. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

72. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

73. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

74. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

75. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

76. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

77. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

78. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

79. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

80. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.