1. Public service transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity;

Transparence, responsabilité, professionnalisme, éthique et intégrité dans la fonction publique;

2. PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA

AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA

3. ◦ Proactive Disclosure BBM00 - Representative and Accessible Public Service Number:

◦ Divulgation proactive BBM00 - Fonction publique représentative et accessible Numéro:

4. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

5. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

6. 3 video public service announcements produced for television were broadcast.

3 annonces de service public ont été diffusées à la télévision.

7. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

8. If you leave the public service your account will be archived.

Si vous quittez la fonction publique, votre dossier sera archivé.

9. • Acceptance of favours, gifts, benefits, bribes, hospitality that may compromise public service

• Acceptation de faveurs, de cadeaux, d’avantages, de pots-de-vin ou de marques d’hospitalité susceptibles de compromettre la fonction publique

10. • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247).

• Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)

11. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

12. How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?

Le principal obstacle tient au fait qu’en Russie la télévision payante, quelle qu’en soit le forme, n’a pas de racines : payer pour voir des émissions de télévision n’est pas dans la tradition.

13. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

14. UNSAS = United Nations system accounting standards; IPSAS = International Public Service Sector Accounting Standards

UNSAS = normes comptables du système des Nations Unies; IPSAS = normes comptables internationales pour le secteur public

15. Accountability and civil and criminal liability are essential elements of public service status.

L'obligation de rendre compte et la responsabilité civile et pénale sont des éléments essentiels du statut de fonctionnaire.

16. Financial Reporting Accounts > Summary > 22213 - Public Service Pension Fund Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22213 - Fonds de pension de la fonction publique Liens institutionnels

17. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

18. The ADO diarchy is a governance structure unique in the Australian Commonwealth public service.

La diarchie de l'ADO est une structure de gouvernance unique dans le service public du Commonwealth d'Australie.

19. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

20. • the report to Parliament on the health of the Public Service staffing system Accountability:

• le rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.

21. ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service

◦ Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)

22. The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.

Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.

23. Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts

Coûts de service public et mesures de compensation 1995-2002 sur la base des comptes

24. • the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

• la compensation n’excède pas les coûts occasionnés par l’exécution des OSP;

25. There are also maps of Phnom Penh’s streets, restaurants, public service agencies, shops, and hotels.

On trouve aussi des cartes des rues, des restaurants, des agences de service public, des commerces et des hôtels de Phnom Penh.

26. Governance of public service benefits should correspond to how responsibility for financing them is allocated.

Le mode de gouvernance des avantages sociaux à la fonction publique devrait correspondre au mode de répartition des responsabilités pour leur financement.

27. PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.

En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.

28. Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service.

Renforcement de l’efficacité du régime de rémunération afin d’instituer des normes, de la cohérence, de la transparence et le sens des responsabilités dans l’ensemble de la fonction publique.

29. • Mr Laukkanen, Finland, ALDE, for a report on the funding of public service broadcasting (Doc.

• M. Laukkanen, Finlande, ADLE, pour un rapport sur le financement de la radiodiffusion de service public (Doc.

30. • Authority to access fees from estates under OSB guardianship 6.3 From the Public Service Commission

• Pouvoir d'utiliser les droits perçus à même les actifs sous la tutelle du Bureau du surintendant des faillites.

31. ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.

32. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Suppression par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Lisbonne

33. • Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; and,

• de mieux faire connaître ses capacités et de faciliter l'accès à ses services dans l'ensemble de la fonction publique;

34. What steps can be taken to ensure that public service broadcasting is available to all households?

Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?

35. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.

La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.

36. Furthermore, there is a shortage of Public Service human resources experts to offer them sound advice.

En outre, il existe une pénurie de spécialistes en ressources humaines dans la fonction publique pour leur donner des conseils avisés.

37. • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.

• On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.

38. Based on its findings above, the Panel recommends an award of SAR 2,557,438 for public service expenditures.

Vu ses conclusions, le Comité recommande d’accorder une indemnité de SAR 2 557 438 pour les dépenses de service public.

39. Prior to this, it was based on the rate of return of the Public Service Superannuation Account.

Auparavant, on le fixait selon le taux de rendement du Compte de pensions de retraite de la fonction publique.

40. New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release

Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse

41. “Conduct”: the behaviour, attitude and activities of public service employees both within and outside their working environment

« Conduite »: par conduite, il faut entendre le comportement, les attitudes et les agissements de l'agent public, à l'intérieur comme à l'extérieur de son environnement de travail

42. The additional features were negotiated and implemented by FS in co-operation with the public service provider.

Les caractéristiques additionnelles ont été négociées et mises en oeuvre par les FS en collaboration avec l'opérateur public.

43. Compensations for discharging public service obligations (measures referred to in recital 96 under (a), (b) and (c))

Compensations de service public [mesures énumérées au considérant 96, points a), b) et c)]

44. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

45. Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.

Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.

46. Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.

La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l’égard de la gestion des ressources humaines.

47. THE AMENDED PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS TAKE ACCOUNT IN PARTICULAR OF CORSICA'S ISLAND STATUS AND ARE AS FOLLOWS

LES NOUVELLES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC, COMPTE TENU NOTAMMENT DE L'INSULARITÉ DE LA CORSE, SONT LES SUIVANTES

48. The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.

On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.

49. Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.

50. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

51. Employment in the Public Service involves acceptance of certain restraints with respect to the public expressing personal opinions.

L'emploi dans la fonction publique implique l'acceptation de certaines contraintes pour ce qui est

52. Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data PEI (incl CAT) - all employees Insufficient Data

Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Î.-P.É. (inc.

53. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligation de service public et ces obligations doivent être clairement définies;

54. Among the many alternative working arrangements available in the Public Service, some come at a cost for employees.

Il y a parfois un prix à payer pour ceux qui se prévalent des régimes de travail souples qu’offre la fonction publique.

55. • assessment tools for EX appointments, under the Public Service Commission's responsibility, have been aligned with the updated competencies.

• les outils d'évaluation pour les nominations au groupe Direction, qui relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique, ont été harmonisés avec les nouvelles compétences.

56. They work within a modernised public service, which embraces horizontal approaches and accountability to deliver programs and services.

Ils travaillent au sein d’une fonction publique modernisée, qui favorise les approches horizontales et la responsabilisation dans la prestation de leurs programmes et services.

57. Therefore, this matter should also be addressed by the Public Service Commission when it is directing corrective measures.

Par conséquent, la Commission de la fonction publique devrait également se pencher sur cette question lorsqu'elle imposera des mesures correctives.

58. It also considers that the financing costs (interest benefits) can be fully attributed to the public service activities.

Elle constate également que les coûts de financement (avantage lié aux intérêts) peuvent être totalement attribués à l'activité de service public, conformément à la communication sur la radiodiffusion.

59. • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System

• Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique

60. Imposition of new public service obligations in respect of scheduled air services on the route Fagernes-Oslo v.v.

Imposition de nouvelles obligations de service public pour les vols réguliers aller-retour sur la liaison entre Fagernes et Oslo

61. • Increased security integration with the United States could require additional resources in certain sectors of the Public Service.

• L’accroissement de l’intégration de la sécurité à celle des États-Unis pourrait nécessiter des ressources supplémentaires dans certains secteurs de la fonction publique.

62. The Career Assignment Program (CAP) serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.

Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.

63. In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.

En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.

64. Public Service Management Insurance Plan This plan provides life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance.

Régime d'assurance des cadres de la fonction publique Ce régime offre une assurance-vie, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.

65. Continue reforms in public service by aligning decentralization strategy and e-Transformation agenda with the central public administration reform (PAR).

Poursuite des réformes du service public en alignant la stratégie de décentralisation et l’ordre du jour touchant la transformation électroniques sur la réforme de l’administration publique, au niveau central.

66. The public authorities are in general not ‘absent’ when decisions on the compensation of a public service obligation are taken.

Les autorités sont généralement impliquées dans les décisions relatives à la compensation d’une obligation de service public.

67. In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

En outre, les Exploitants soutiennent que toutes les prestations octroyées à AMS s’inscrivaient dans le cadre des missions de service public assignés à VTAN.

68. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

69. The charity was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $10,500 in respect of the acquisition of the property.

L'organisme de bienfaisance pouvait demander un remboursement pour organismes de services publics de 10 500 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.

70. The organization was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $5,000 in respect of the acquisition of the property.

L'organisme peut demander un remboursement pour organisme de services publics de 5 000 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.

71. ((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))

((«Recours en annulation - Marchés publics de travaux - Procédure d’appel d’offres - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Retrait de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))

72. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Classement d’un soumissionnaire dans la procédure en cascade - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité»))

73. • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.

• La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.

74. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.

75. Furthermore, the Commission takes into account that this particular public service obligation has been entrusted on the basis of a Community instrument- Directive #/#/EC

Par ailleurs, la Commission tient compte du fait que cette obligation de service public en question a précisément été imposée sur la base d’un instrument communautaire, la directive #/#/CE

76. The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.

Le recours aux notions de la comptabilité d’exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.

77. • The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.

• Le recours aux notions de la comptabilité d'exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.

78. the calculation of the value of the public service obligations is made on the basis of the costs accounting method according to a forecast model?

le calcul du coût des obligations envers la collectivité est effectué sur la base d’une méthode de comptabilisation des coûts en fonction d’un modèle prévisionnel?

79. Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the abovementioned public service obligations may result in administrative and/or criminal penalties.

Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.

80. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.