1. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code

2. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

3. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Services de maquette à des fins de publicité, de marketing et de relations publiques

4. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Publicité, marketing, relations publiques, services de ventes et de promotions

5. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

6. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

7. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Services de promotion et de relations publiques, comptabilité, services du personnel et d'audit, services de traitement de la paie

8. All the phenomena of child trafficking have to be addressed in the public relations activities.

Tous les phénomènes liés à la traite des enfants doivent être pris en compte dans les activités d’information du public.

9. Four communication techniques are available: public relations, paid advertising, resource materials, and community-based activities.

Quatre techniques de communication sont disponibles : les relations publiques, la publicité payée, les documents et les activités communautaires.

10. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

11. The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.

Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.

12. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

13. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

faciliter les moyens de coordination au sein des clusters et entre clusters, ainsi que les relations des clusters avec les administrations

14. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

15. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

16. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

17. In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference re Public Service Employee Relations Act (Alb.), supra, at page 412:

6(2)b) (le droit de gagner sa vie dans toute province) et le par.

18. She was cloned from an adult udder cell.The technology suffered a minor public relations setback when Dolly was euthanized due to normal disease complications, but she became a cloning icon.

Dolly a été clonée à partir d’une cellule du pis d’un animal adulte. La technologie a souffert d’un certain recul de popularité quand Dolly a dû être euthanasiée pour cause de complications d’une maladie courante.

19. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

20. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

21. Furthermore, Brunei Darussalam reported that the Community Relations Unit of the Anti-Corruption Bureau was tasked with educating the public about the negative effects of corruption through lectures, road shows and exhibitions

Le Brunei Darussalam précise en outre que l'Unité des relations communautaires du Bureau de lutte contre la corruption est chargée d'éduquer le citoyen au sujet des effets négatifs de la corruption- et ce, par des conférences, des présentations itinérantes et des expositions

22. David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563

David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563

23. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

24. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

25. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

26. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

27. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

28. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

29. Threads execute action procedures, calling functions and querying relations as needed.

Les threads exécutent les procédures d'action, les appels de fonctions et les querying relations au besoin.

30. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

31. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

32. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

33. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

34. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

35. Disclosure norms: Provisions in the Labour Relations Code appear to be adequate.

Normes relatives à la divulgation d’informations: les dispositions du Code du travail semblent adéquates.

36. Much of the material required for tabling in Parliament is prepared in this division, which is responsible as well for the management of the department's records and for providing correspondence, typing, transcribing, duplicating, addressograph, and other services. Information Services Division The division carries out extensive programs in the fields of public information, health education, and public relations.

La majeure partie des documents soumis au Parlement sont préparés par la Division, qui est également chargée de la gestion des dossiers du Ministère et de la fourniture de divers services (correspondance, dactylographie, transcription, photocopie, expédition postale, etc.). Division des services d'Information La Division des services d'information gère les nombreux programmes liés à l'information publique, l'éducation sanitaire et les relations publiques.

37. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

38. Public address system

Sonorisation à bord

39. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

40. The n conversion relations, either completely or partially, are exchanged between the components by exchanging messages or test messages for k (k = 1 n) communication addresses, thereby giving k conversion relations.

Les n relations de conversion sont, respectivement entièrement ou partiellement, échangées entre les composantes par échange de messages ou de message d'essai pour k (k = 1..n) adresses de communication, pour obtenir k relations de conversion.

41. Method for describing relations in systems on the basis of an algebraic model

Procédé de description de relations dans des systèmes en fonction d'un modèle algébrique

42. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

43. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

44. The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.

Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.

45. 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.

223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.

46. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

«RELATIONS AVEC LA COMMISSION ET LES AUTRES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION»;

47. — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.

— 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.

48. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

49. Loudspeakers, public address systems

Haut-parleurs et installations d’appel

50. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

51. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

52. RIC is a Saudi public company owned by the Saudi Public Pension Agency (PPA).

La RIC est une société d’état saoudienne qui appartient à la Saudi Public Pension Agency (PPA).

53. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

54. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

55. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

56. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Nous entretenons des relations réellement bonnes et amicales, qui s'appuient sur nos liens historiques et notre proximité culturelle.

57. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

58. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

59. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

60. 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’

19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures

61. Serge Coulombe, Professor at the Department of Economics, wins the President’s Award for Media Relations.

Serge Coulombe, professeur au département de science économique, remporte le Prix du recteur pour relations médiatiques .

62. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

63. microphones to public address systems

microphones pour les dispositifs de communication avec le public

64. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

65. government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

le gouvernement ou toute autre administration publique, y compris les organes consultatifs publics, au niveau national, régional ou local

66. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

67. The range of possibilities to promote human rights unilaterally is, despite the legal restrictions, very broad. This is because economic relations, as opposed to relations of pure force, can operate "above the line", in positive territory.

En outre, généralement les tentatives destinées à réglementer unilatéralement les sociétés transnationales, dont les plus célèbres sont les mesures prises par les États-Unis à l’égard de la Libye, de l’Iran64 et de Cuba65, soulèvent rapidement la colère des autres États intéressés, qui sont nombreux lorsqu’il s’agit d’importantes multinationales, et peuvent porter atteinte à la souveraineté de ces États.

68. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

69. Advertising for public construction projects

Publicité pour projets de travaux publics

70. Public Access to Charging Documents

Accès du public aux documents d'inculpation

71. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

72. Public Broadcasters (ABC and SBS):

Radiodiffuseurs publics (ABC et SBS)

73. ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.

* Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.

74. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

75. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

76. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

77. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

78. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

79. The job of parliamentarians is to inform the public and to take account of public opinion.

La tâche des parlementaires est d’informer le public et de tenir compte de son opinion.

80. Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.

Les représentants des médias qui s’inscrivent à l’avance auprès du Service des relations avec les médias d’AAC seront avisés des changements, le cas échéant.