Use "psychological deprivation" in a sentence
1. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.
L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.
2. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.
Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.
3. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts
Sélection de personnel (le cas échéant par le biais de tests d'aptitudes psychologiques), établissement de relevés de comptes
4. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.
En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.
5. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.
Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.
6. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and
Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique
7. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological
Sévices ou délaissement (art. 19) y compris
8. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children
L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable
9. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.
L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.
10. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.
Les résultats montrent que la privation de sommeil chez les adolescents entraîne des déficits au niveau de plusieurs fonctions et éléments cognitifs.
11. Psychological stress can also result in amenorrhea among women (rcnrt 1993).
Le stress psychologique peut aussi provoquer l'aménorrhée chez les femmes (CRNTR, 1993).
12. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”
Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense »
13. Boundaries are the accepted social, physical and psychological space between people.
Les frontières sont des limites sociales, physiques et psychologiques qui séparent les gens.
14. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function
· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique
15. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.
Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.
16. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.
Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».
17. In case an individual needs medical treatment, he/she addresses the Medical Unit of the place of deprivation of liberty.
S’il a besoin d’un traitement, le médecin l’adresse au service médical de l’établissement.
18. • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".
• Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».
19. The abnormal psychological, condition may include at least one of anxiety, stress, or depression.
L'état psychologique anormal peut inclure au moins l'un des états suivants : l'anxiété, le stress ou la dépression.
20. 124 The physical and psychological benefits of continued physical activity throughout old age have been documented.
124 La recherche a prouvé les bienfaits physiologiques et psychologiques d'une activité physique continue pendant le vieillissement.
21. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities
Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives
22. A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders. Psychological Assessment, 15(3), 413-425.
Il reste néanmoins beaucoup de variabilité entre études qu’il faut expliquer, et il semble que les chercheurs soient plus prêts d’identifier les concepts qui sont ou qui ne sont pas liés à la récidive parmi les délinquants sexuels.
23. Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.
Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.
24. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.
J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.
25. He made recommendations on psychological vetting of personnel, as well as diet, clothing, exercise, and leisure activity.
Il fit des recommandations en matière de contrôles psychologiques du personnel, ainsi que pour l'alimentation, l'habillement, l'exercice et les activités de loisirs.
26. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations
Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques
27. This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.
Cet article présente des expériences psychologiques et physiques exécutées à l'aide d'un vibrateur utilisé en tant qu'appareil d'étalonnage acoustique.
28. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".
Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».
29. The very nature of the Organization’s field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.
De par la nature même des opérations menées par l’Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.
30. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.
Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.
31. and even in phase of absolute disability to avoid the complete grabatisation and to take part in the psychological support.
et même en phase d'invalidité absolue pour éviter la grabatisation complète et participer au soutien psychologique.
32. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.
Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.
33. As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.
Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.
34. Further, the $1.25-a-day poverty threshold is a measure of absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living and other economic and social rights.
En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d’autres droits économiques et sociaux.
35. There is little available evidence on the long-term psychological implications of having used prenatal screening, diagnosis and termination of abnormal fetuses.
De mˆ me, on e n’a toujours pas beaucoup de donn ́ es sur la souffrance associ ́ e a la e e ` mise au monde d’un enfant atteint de trisomie 21.
36. The first psychological theory of acculturation was proposed in W.I. Thomas and Florian Znaniecki's 1918 study, The Polish Peasant in Europe and America.
La première théorie sur l'acculturation psychologique fut celle de Thomas et Znaniecki en 1918 qui s'intéressaient aux paysans polonais en Europe et en Amérique.
37. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention.
Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative.
38. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention
Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative
39. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy), and countering target acquisition systems.
Il s’agit d’utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l’énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d’acquisition d’objectifs.
40. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy) and countering target acquisition systems.
Il s'agit d'utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l'énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d'acquisition d'objectifs.
41. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.
Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.
42. Specifically, the Committee is concerned at the measures the State party is adopting to reinforce the model of deprivation of liberty on grounds of disability, as in the Albino Luis and Pequeño Cotolengo homes.
Le Comité est particulièrement préoccupé par les mesures que l’État partie prend actuellement en vue de renforcer le dispositif qui prive des personnes de liberté en raison de leur handicap, comme c’est le cas dans les foyers Albino Luis et Pequeño Cotolengo.
43. Protection (protection) - for physical security, protection means the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access, including visual and acoustic barriers.
Renseignements (information) - suite de symboles ou de sons auxquels un sens peut être attribué Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
44. Acclimatization to heat involves a series of physiological and psychological adjustments that occur in an individual during the first week of exposure to hot environmental conditions.
L’acclimatation à la chaleur se compose d’une série d’ajustements physiologiques et psychologiques qui surviennent chez un travailleur durant la première semaine d’exposition à la chaleur.
45. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.
Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.
46. Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values
Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles
47. This article aims to establish a “profile” of patients presenting with chronic pain in the algology service of CHU of Liège to identify possible relationships between diagnoses, psychological states and modes of pain management.
Cet article a pour objectif d’établir un « profil » des patients consultant pour des douleurs chroniques dans le service d’algologie du CHU de Liège en vue d’identifier des relations éventuelles entre des diagnostics, des états psychologiques et des modes de gestion de la douleur.
48. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.
49. Immigrants often internalize a new national identity when they move to another country (psychological acculturation), although doing so means identifying with a culture that has values and traditions different from those of their culture of origin.
Les immigrants intériorisent souvent une nouvelle identité nationale lorsqu'ils déménagent de pays, meme si cette acculturation psychologique implique qu'ils s'identifient à une culture dont les valeurs et les traditions sont différentes de leur culture d’origine.
50. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.
Le Comité des régions appuie fermement les dispositions de l'article 11, aux termes desquelles il convient d'octroyer aux personnes accueillies non seulement un hébergement adéquat, mais également l'accès à l'aide sociale ainsi que des traitements médicaux et psychologiques appropriés.
51. These theories were enhanced by 18th-century investigations of a variety of purely psychological color effects, in particular the contrast between "complementary" or opposing hues produced by color afterimages and in the contrasting shadows in colored light.
Ces théories ont été améliorées par des chercheurs du XVIIIe siècle, lors de recherches sur une variété d'effets psychologiques des couleurs, plus particulièrement, le contraste entre complémentaire et teintes opposées qui sont produites par la rémanence rétinienne et les contrastes des ombres d'une lumière colorée.
52. To date research into health inequalities here has been limited but shows patterns similar to the rest of the developed world: men and women living in areas suffering the highest deprivation levels have respective life expectancies at birth 8.4 and 4.5 years less than those from the most affluent areas.
L'étude des inégalités sur le plan de la santé n'est pas très avancée ici, mais elle révèle des tendances déjà observées dans les autres pays développés : les hommes et les femmes issus des milieux les plus défavorisés ont une espérance de vie à la naissance inférieure de 8,4 et 4,5 ans respectivement à celle des habitants des régions les plus riches.
53. He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.
Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
54. Rosenfeld derides the interviewed subjects of the book for "not driven by anything remotely like reasoned historical analysis, but rather by a complex range of psychological as well as political motives that subvert reason and replace it with something akin to hysteria".
Rosenfeld explique que le contenu du livre « ne repose pas sur quelque chose de sérieux comme une analyse historique raisonnée, mais plutôt sur une gamme complexe de motifs psychologiques ainsi que politiques, qui corrompent la raison et la remplacent par quelque chose qui ressemble à l'hystérie ».
55. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).
Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).
56. Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.
Son rapport de septembre 2003 recommande le recours systématique à des tests psychologiques lors de la sélection et lors de l'examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu'il apparaît un doute sur l'aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.
57. b) An exhibit entitled “Aftershocks” included artwork and journals dealing with the psychological and physical consequences of armed conflict on youth in the war in Bosnia and Herzegovina and children in New York City who witnessed the destruction of the World Trade Center
b) Une exposition intitulée « Aftershocks » a présenté des illustrations et des revues traitant des conséquences psychologiques et physiques de la guerre pour les jeunes de Bosnie-et-Herzégovine et les enfants témoins de la destruction du World Trade Center à New York
58. The Canadian Perinatal Surveillance System lists recognized risk factors for preterm deliveries to include genital tract infection, cigarette smoking, pre-eclampsia, incompetent cervix, prior preterm birth and abruptio placentae as well as psychological factors, such as stress, anxiety and depression (McLaughlin et al.
Selon le Système canadien de surveillance périnatale, les facteurs de risque connus de la prématurité incluent les infections des voies génitales, le tabagisme, la prééclampsie, la béance cervico-isthmique, les antécédents de prématurité, le décollement placentaire et certains facteurs psychologiques comme le stress, l’anxiété et la dépression (McLaughlin et al., 1999).
59. Adjustment groups admit children with pronunciation and phonation disorders (voice disorders, disorders of speech rhythm and tempo, dyslalia, rhinolalia, dysarthria, anarthria); systemic speech disorder (alalia, aphasia); secondary speech disorders (due to a mild hearing impairment, psychological problems without mental retardation) or mixed specific development problems.
Les groupes d'adaptation accueillent des enfants qui présentent des troubles de la prononciation et de l'élocution (troubles de la voix, du rythme de la parole et du tempo, de dyslalie, de rhinolalie, de dysarthrie et d'anarthrie), de troubles de la parole systémiques (alalie, aphasie), de troubles secondaires de l'élocution (en raison de légers troubles de l'audition, de problèmes psychologiques sans retard mental) ou de problèmes de développement spécifiques combinés.
60. Adjustment groups admit children with pronunciation and phonation disorders (voice disorders, disorders of speech rhythm and tempo, dyslalia, rhinolalia, dysarthria, anarthria); systemic speech disorder (alalia, aphasia); secondary speech disorders (due to a mild hearing impairment, psychological problems without mental retardation) or mixed specific development problems
Les groupes d'adaptation accueillent des enfants qui présentent des troubles de la prononciation et de l'élocution (troubles de la voix, du rythme de la parole et du tempo, de dyslalie, de rhinolalie, de dysarthrie et d'anarthrie), de troubles de la parole systémiques (alalie, aphasie), de troubles secondaires de l'élocution (en raison de légers troubles de l'audition, de problèmes psychologiques sans retard mental) ou de problèmes de développement spécifiques combinés
61. The programme’s mission statement is to improve the health and diet of children, offer early learning opportunities and improved elementary education, render psychological assistance to children affected by abnormal conditions, including wars, and, where applicable, change adverse traditional and social attitudes related to children, particularly girls.
La mission déclarée du programme est d’améliorer la santé et le régime alimentaire des enfants, de leur donner dès leur plus jeune âge des possibilités d’apprendre et de leur proposer un meilleur enseignement élémentaire, d’assurer une assistance psychologique aux enfants se trouvant dans des conditions anormales, notamment les guerres, et, le cas échéant, de modifier des comportements traditionnels et locaux négatifs vis-à-vis des enfants, en particulier des filles.
62. The programme's mission statement is to improve the health and diet of children, offer early learning opportunities and improved elementary education, render psychological assistance to children affected by abnormal conditions, including wars, and, where applicable, change adverse traditional and social attitudes related to children, particularly girls
La mission déclarée du programme est d'améliorer la santé et le régime alimentaire des enfants, de leur donner dès leur plus jeune âge des possibilités d'apprendre et de leur proposer un meilleur enseignement élémentaire, d'assurer une assistance psychologique aux enfants se trouvant dans des conditions anormales, notamment les guerres, et, le cas échéant, de modifier des comportements traditionnels et locaux négatifs vis-à-vis des enfants, en particulier des filles
63. He has already demonstrated that it is an effective treatment for panic disorder and agoraphobia. Dr. Bouchard's research will enable him to identify the factors that influence cyberpsychology therapeutic processes, to reduce the costs of dedicated virtual environments for therapeutic purposes and to give more people access to psychological treatment.
Il a déjà démontré cette efficacité pour le trouble panique avec agoraphobie. Les recherches de M. Bouchard permettront d'identifier les facteurs qui interviennent dans les processus thérapeutiques en cyberpsychologie, de contribuer à faire baisser les coûts des environnements virtuels dédiés aux applications thérapeutiques et de rendre les interventions en psychologie accessibles à un plus grand nombre de personnes.
64. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment
Si la victime de l'enlèvement est un jeune enfant souffrant d'aliénation mentale ou d'autres troubles ou maladies psychiques, ou si l'enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement
65. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years’ imprisonment.
Si la victime de l’enlèvement est un jeune enfant souffrant d’aliénation mentale ou d’autres troubles ou maladies psychiques, ou si l’enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu’à sept ans d’emprisonnement.
66. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause
Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution
67. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”
De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».
68. One of the LGW's activities in partnership with private section, governmental department, volunteer support to effectively generate results, is to enrich the quality of life of the most under-privileged women in society through educational conferences, beauty classes, workshops, occupational courses to improve family financial resources, orientation in the area of health to facilitate information on outpatient hospital admittance procedure, juridical and psychological help
L'une des activités menées par la Légion de la bonne volonté en partenariat avec le secteur privé et certains services gouvernementaux, avec l'appui de volontaires, afin d'obtenir des résultats utiles, est d'enrichir la qualité de vie des femmes les plus pauvres grâce à des conférences pédagogiques, des cours sur les soins de beauté, des ateliers, des cours de formation professionnelle destinés à améliorer les revenus familiaux, des conseils en matière de santé afin d'améliorer leur accès à l'information sur les procédures d'admission dans les dispensaires, ainsi qu'un appui juridique et psychologique
69. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.
Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.
70. Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent
Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent
71. These include the programme for the evaluation and investigation of cases of sexual abuse (EICAS) in Seville, run by the ADIMA-FAPMI Association, the specialized centre for action against sexual child abuse of the Community of Madrid, the psychological care service for child victims of sexual abuse and juvenile aggressors of the Community of Valencia and the multidisciplinary childcare programme ACULL of the Catalan Association for Ill-treated Children (ACIM-FAPMI) in Barcelona
Parmi les initiatives et les structures dignes d'être mentionnées figurent le programme d'évaluation et d'examen des cas d'abus sexuels (EICAS) mis en œuvre à Séville par l'association ADIMA-FAPMI, le centre spécialisé d'intervention contre les abus sexuels sur enfant de la Communauté de Madrid, le centre de prise en charge psychologique des mineurs victimes et des mineurs auteurs d'agressions sexuelles de la Communauté de Valence et le programme ACULL de l'ACIM-FAPMI à Barcelone