1. Quantum dot devices having proximity-placed acceptor impurities

Lasers a points quantiques non tributaires de la temperature et dispositifs a gain photoniques comportant des atomes accepteurs places a proximite, et procedes associes

2. Proximity sensing device control architecture and data communication protocol

Architecture de commande de dispositif de détection de proximité et protocole de communication de données

3. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur

4. Their proximity allows them to share management and administrative resources.

Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.

5. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

6. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10 Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur

7. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Radar météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé)

8. Ceramic/metal and a15/metal superconducting composite materials exploiting superconducting proximity effect

Materiaux composites supraconducteurs cermet et a15/metal tirant profit de l'effet de proximite supraconducteur

9. Antenna element as capacitive proximity/touch sensor for adaptive antenna performance improvement

Élément d'antenne comme capteur capacitif de proximité/tactile pour une amélioration de la performance d'une antenne adaptative

10. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

11. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Radar météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé)

12. Systems and methods involving proximity, mapping, indexing, mobile, advertising and/or other features

Systèmes et procédés pour des fonctions de proximité, mappage, indexation, mobilité, publicité et/ou autres

13. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

14. Method and system for proximity-based information retrieval and exchange in ad hoc networks

Procede et systeme d'extraction et d'echange d'informations par proximite dans des reseaux ad hoc

15. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

16. Transmission resources include ad hoc hotspots formed by sideloading network users in a communicative proximity.

Des ressources de transmission comprennent des points d'accès ad hoc formés par des utilisateurs de réseau qui se transfèrent des données à proximité de communication.

17. The geographic location may be limited by a proximity from an audio/visual display interface.

L'emplacement géographique peut être limité par la proximité d'une interface d'afficheur audiovisuel.

18. Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.

Ces différences sont imputables aux variations dans l'assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l'océan.

19. Table fill-in for all stages uses an unweighted proximity measure for assigning inputs to codebook vectors.

Pour remplir la table à toutes les étapes, on fait appel à une mesure de proximité non pondérée afin d'affecter des paramètres aux vecteurs de la liste de codage.

20. Finally, digital archival research activities would take advantage of proximity to university-based information science researchers.

Enfin, des activités numériques de recherche en matière d’archives tireraient avantage de la proximité des chercheurs en sciences de l’information qui travaillent à l’université.

21. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

22. In the White Sea region of Russia, all three assemblage types have been found in close proximity.

Dans la région de la Mer Blanche en Russie, les trois assemblages sont présents.

23. Alternatively or in addition, proximity determinations may be, and sometimes are, based upon received signal strength measurements.

En variante ou de plus, des déterminations de proximité peuvent se faire, et sont parfois faites, sur la base de mesures d'intensité de signal reçu.

24. Thus, alien crosstalk generated due to proximity of other cables during high frequency signal transmission may be prevented.

On peut ainsi éviter la diaphonie étrangère produite par la proximité d’autres câbles lors d’une transmission de signal haute fréquence.

25. Its proximity to Homestead and its accessibility make it one of the most visited sites in the park.

Sa proximité de Homestead et son accessibilité en font un des sites les plus visités du parc.

26. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

27. The villages are well planned with the NOC units and the accommodation in close proximity to each other.

Par ailleurs, les villages olympiques de Salzbourg et d’Amadé comporteront une polyclinique proposant des services médicaux identiques.

28. The exterior entry door should control access by means of a key lock, card key, or proximity reader.

Il faudrait contrôler l'accès à cette zone au moyen d'une porte d'entrée extérieure munie d'une serrure à clé, d'une carte-clé ou d'un lecteur de proximité.

29. Sheet piling is considered to be the activity causing the most noise to the environment in its immediate proximity.

La mise en place d’un rideau de palplanches est considérée comme étant l’activité causant le plus de bruit à l’environnement immédiat.

30. This is important for highlighting the proximity of the saturated alluvial sediments to the water-filled caves and conduits.

Ceci est important pour mettre en évidence la proximité des sédiments alluviaux saturés en eau aux cavités et conduits remplis d’eau.

31. Psittacosaurs were small dinosaurs, the skeletons of which are preserved in unusual completeness in proximity to aeolian environments of deposition.

Les psittacosaures étaient de petits dinosaures, leurs squelettes sont préservés dans un état exceptionnellement complet, et à proximité de milieux éoliens de sédimentation.

32. Electronic measures: fitting a pressure sensitive detector, for example, under small sculptures; fitting movement detectors; fitting proximity detectors (active infrared systems).

Protection des pièces de musée La protection des salles d'exposition est beaucoup plus facile à réaliser que la protection des différents objets, et c'est pourquoi elle est préférable.

33. Bridge scour is an extremely complex phenomenon because of the random characteristics of sediment laden flow in close proximity to piers and abutments.

L'érosion de ponts est un phénomène extrêmement complexe à cause des caractéristiques aléatoires du courant chargé de sédiments à proximité des piliers et des butées.

34. Its position inside the accelerated air flow above and its proximity to the fuselage are only some of the factors increasing the drag of the hub.

Parmi les facteurs qui augmentent la traînée du moyeu, figurent sa position dans le flux d'air accéléré supérieur et sa proximité avec le fuselage.

35. In addition, the reasons for the transfer of functions to the Global Service Centre other than closer proximity to field missions should be explained.

Il faudrait également leur exposer les arguments, autres plus qu’une plus grande proximité, servant à justifier le transfert de fonctions au Centre mondial de services.

36. The LEDs are arranged in close proximity so that a luminous emittance from a emitter area of the LED array is at least 1000 lumens per square centimeter.

Les diodes électroluminescentes sont agencées les unes près des autres de telle sorte qu'un facteur d'émission de lumière d'une surface émettrice de lumière du réseau de diodes électroluminescentes fasse au moins 1 000 lumens par centimètre carré.

37. We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.

• Élargissement de la participation du public.

38. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.

39. In cases located in proximity to the abdomino-pelvic wall, an anaesthetic injection loco dolenti is easy to administer for diagnosis and treatment, with the addition of local cortico-steroids.

Lors d’atteintes au niveau de la paroi abdomino-pelvienne, il est très simple de réaliser une infiltration loco dolenti d’anesthésique, diagnostique et thérapeutique avec adjonction de corticoïdes locaux.

40. The acoustic sensor (34) has a greater range than a profilometer or a scanning probe microscope, and a relatively quick response time, which allows it to be an effective proximity sensor.

Le détecteur acoustique (34) a une portée plus grande qu'un profilomètre ou un microscope sonde à balayage, et un temps de réponse relativement rapide, ce qui lui permet d'être un détecteur de proximité efficace.

41. We have interpreted our measurements of the temperature dependence of the maximum Josephson current in terms of a model based on the de Gennes – Werthamer theory of the proximity effects.

Avec un voltage nul, des courants de pénétration de la barrière de potentiel de l'ordre des milliampères ont été observés dans les jonctions en variant l'épaisseur du cuivre et le libre parcours moyen des électrons.

42. Electronic lock displays for vehicle couplings, sensors and switches, in particular non-contact, detectors, inductive and capacitive proximity switches, electrical fittings, housings, magnetic elements, display devices, LED lights, electric and acoustic alarms

Affichages électroniques de fermeture pour accouplements de véhicules, capteurs et commutateurs, en particulier détecteurs sans contact, détecteurs de proximité inductifs et capacitifs, raccordements électriques, logements, éléments magnétiques, écrans, lampes à diodes électroluminescentes, alarmes électriques et acoustiques

43. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.

44. The binding volume associated to each fragment-residue pair is estimated on the basis of a simple proximity criteria, and a useful affinity mapping of the protein surface can be obtained in this way.

Le volume de liaison associé à chaque paire de fragment-résidu est estimé sur la base d'un simple critère de proximité, et on peut obtenir ainsi une cartographie d'affinité utile de la surface protéique.

45. Fluorescence imaging system includes objective (21) which is achromatic and has an external entrance pupil (29), serves as a condenser for the system, and positioned above sample (23) in close proximity to one another.

Ce système d'imagerie par fluorescence comprend un objectif (21) qui est achromatique et possède une pupille d'entrée externe (29), cet objectif servant de condenseur pour le système, dans une position où il est situé au-dessus de l'échantillon (23) très près de lui.

46. It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration – all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

Cela signifie qu’un rôle beaucoup plus important est désormais joué par le pouvoir stimulant de la proximité et par les économies d’échelle – qui constituent tous la base du pouvoir de transformation de l’urbanisation.

47. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).

48. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Du fait de la rationalisation des petits abattoirs locaux au cours des dernières décennies, il est tout à fait exceptionnel qu’un village de cette taille dispose de deux abattoirs agréés situés à une telle proximité l’un de l’autre, et ce grâce à la pérennité de la production du «Sneem Black Pudding».

49. Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.

50. The rust Puccinia andropogonis (Schwein.) was studied on its aecial and telial plant hosts, comandra (Comandra umbellata L. Nutt.) and big bluestem (Andropogon gerardii Vitman), respectively, in a native prairie to investigate the influence of aecial host proximity on disease severity of the telial host in a natural system.

Les auteurs ont étudié la rouille Puccinia andropogonis (Schwein.), chez ses hôtes portant les écidies et les télies, soit, respectivement, la comandre (Comandra umbellata L. Nutt.) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii Vitman) dans une prairie vierge. Le but était d’étudier l’influence de la proximité de l’hôte portant les écidies sur la sévérité de la maladie chez l’hôte portant les télies, dans un milieu naturel.

51. A mathematical-historical analysis of Fibonacci's context and proximity to Béjaïa, an important exporter of wax in his time, has suggested that it was actually the bee-keepers of Béjaïa and the knowledge of the bee ancestries that truly inspired the Fibonacci sequence rather than the rabbit reproduction model as presented in his famous book Liber Abaci.

Récemment, une analyse mathématique et historique du contexte de Fibonacci et sa proximité de la ville de Béjaïa, une grande source de cire à l'époque (la version française du nom de cette ville est Bougie), a suggéré que c'était en fait les apiculteurs de Béjaïa et la connaissance de la reproduction des abeilles qui ont vraiment inspiré les nombres de Fibonacci plutôt que la reproduction des lapins.

52. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.

53. Assumptions about sensor characteristics and cable characteristic are made, and an admittance corresponding to the assumed characteristics is derived. The assumptions are adjusted to obtain a correspondence between the measured admittance and the derived admittance. When the assumptions have been updated a specified number of times or when a desired accuracy threshold has been met, the adjusted assumptions may be used to determine one or more sensor characteristics, such as the separation (108) between the proximity sensor and the target object.

Selon un mode de réalisation préféré, le procédé de l'invention consiste à mesurer l'admittance d'un ensemble câble/capteur de proximité au niveau de deux fréquences, à établir des hypothèses relatives aux caractéristiques du capteur et aux caractéristiques du câble, à dériver une admittance correspondant aux caractéristiques supposées, à affiner les hypothèses afin d'obtenir une correspondance entre l'admittance mesurée et l'admittance dérivée, et, après mise à jour un certain nombre de fois des hypothèses, ou après rencontre d'un seuil de précision recherché, à utiliser les hypothèses affinées pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques du capteur, telles que la séparation entre le capteur de proximité et l'objet cible.

54. All rooms are spacious and are located either on the first or second floor and are all soundproofed and equipped with a mini bar; safe; TV; telephone; air conditioning; heating; hairdryer; en-suite bathroom with shower; internet connection; wake up service; desk and a sofa. The hotel is within close proximity of the port of Lipari and the small tourist port of Marina Corta which is the main departure point for excursions to the Aeolian Islands.

hôtel à Lipari: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.