1. Proximity devices — Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

2. Proximity devices - Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

3. Control circuit devices and switching elements proximity sensors, d.c. interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR)

Steuergeräte und Schaltelemente - Näherungssensoren Gleichstrom-Schnittstelle für Näherungssensoren und Schaltverstärker (NAMUR)

4. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

5. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

6. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

7. Capacitive proximity sensor having a shielding electrode and a diagnostic electrode

Kapazitiver annäherungssensor mit einer schirmelektrode und einer diagnoseelektrode

8. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

9. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

10. — proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits

— „proximity cards“ und „smart cards“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

11. Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits

kontaktlose Karten und „intelligente Karten (smart cards)“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

12. improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

13. Analysis involved topographical location, landscape, proximity to water resources and others variables.

Die Analyse umfasste die topografische Lage, Landschaft, die Nähe zu Wasserressourcen und weitere Variablen.

14. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

15. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

16. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

17. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-2: Control circuit devices and switching elements — Proximity switches

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-2: Steuergeräte und Schaltelemente — Näherungsschalter

18. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-2: Control circuit devices and switching elements - Proximity switches

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-2: Steuergeräte und Schaltelemente - Näherungsschalter

19. Proximity radius is relative to population density so actual size may be adjusted to maintain user privacy.

Der Umgebungsradius ist abhängig von der Bevölkerungsdichte, sodass die tatsächliche Größe unter Umständen aus Datenschutzgründen angepasst wird.

20. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

21. Close proximity to the circumflex artery and its accompanying veins (three sisters) was noted (0.5–2.5 cm).

Es konnte eine enge Nachbarschaft zur A. circumflexa mit ihren Begleitvenen festgestellt werden. Der gemessene Abstand betrug 0,5–2,5 cm.

22. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

23. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

24. Excavations since 1898 have concentrated on the three temples that are in close proximity and all inter-related.

Ausgrabungen seit 1898 haben sich vor allem mit drei Tempeln befaßt, die nahe beieinander liegen und auf einander bezogen sind.

25. In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).

Im Falle von Wi-Fi müssen Verbindung und Prüfung des Geräts in der Nähe eines Drahtlos-Zugangspunkts (Wireless Access Point) erfolgen.

26. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-7: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with analogue output

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-7: Steuergeräte und Schaltelemente - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

27. Low-voltage switchgear and controlgear -- Part 5-7: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with analogue output

Niederspannungsschaltgeräte -- Teil 5-7: Steuergeräte und Schaltelemente - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

28. At ALBIS, proximity to the markets and to our customers is one of the most important prerequisites for long-term success.

Die Nähe zu den Märkten und unseren Kunden ist für ALBIS eine der wichtigsten Voraussetzungen für langfristigen Erfolg.

29. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-7: Control circuit devices and switching elements — Requirements for proximity devices with analogue output

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-7: Steuergeräte und Schaltelemente — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

30. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-7: Control circuit devices and switching elements - Requirements for proximity devices with analogue output

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-7: Steuergeräte und Schaltelemente — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

31. Numerical results obtained for the pressure field are compared with measurements in the aerodynamic proximity of the original airscrews in axial flow.

Die numerischen Ergebnisse der so gewonnenen Druckfeldgleichungen werden mit Druckmessungen im aerodynamischen Nahfeld axial angeströmter Originalluftschrauben verglichen.

32. And the “amateur photographer” had a special relationship to his motif or model, characterized by such values as proximity, familiarity or affinity.

Zu seinem Motiv oder Modell hatte der „Amateurfotograf“ eine spezielle Beziehung, in der Werte wie Nähe, Verbundenheit und Vertrautheit eine große Rolle spielten.

33. Due to the close proximity to Lillehammer, Hafjell can offer overnight accommodation alternatives ranging from quiet forest huts to downtown luxury suites.

Dank der Nähe zu Lillehammer hat Hafjell ein breites Angebot an Unterkünften von der stillen Waldhütte bis zur Übernachtung im Stadthotel.

34. Description: RIAD Zahraa is an Andalusian guest house situated in the heart of the medina in Meknes, Morocco. Its proximity to hammams, souks mosques...

Beschreibung: RIAD Zahraa ist ein andalusisches Gasthaus, das im Herzen des medina in Meknes, Marokko aufgestellt wird.

35. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.

Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.

36. Its position inside the accelerated air flow above and its proximity to the fuselage are only some of the factors increasing the drag of the hub.

Seine Position in der beschleunigten Luftströmung oben und seine Nähe zum Rumpf sind nur einige der Faktoren, die den Luftwiderstand der Nabe erhöhen.

37. Located in a quiet greenbelt neighbourhood of Lausanne, the Hotel Agora offers close proximity to the train station and easy access to the lake shore.

Das Hotel Agora in einem ruhigen und grünen Stadtteil von Lausanne liegt in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und bietet einen einfachen Zugang zum Seeufer.

38. It is especially alarming that the terrorists are creating a bridgehead in northern Afghanistan, that is, in direct proximity to the CSTO zone of responsibility.

Besondere Besorgnisse löst die Tatsache aus, dass Terroristen beginnen, ein Aufmarschgebiet in den nördlichen Provinzen Afghanistans aufzubauen, also in unmittelbarer Nähe des Verantwortungsgebiets der OVKS.

39. Scientific, surveying, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments, in particular motion, proximity, tilt, acceleration and pressure sensors and detectors, and optical sensors

Wissenschaftliche, Vermessungs-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente, insbesondere Bewegungs-, Näherungs-, Neigungs-, Beschleunigungs-, Drucksensoren und -detektoren sowie optische Sensoren

40. It is assumed that due to agglomeration economies (e.g. spatial proximity between actors or developmental edge) the “big” metropolitan areas are the winner of the processes of metropolisation.

Es wird angenommen, dass aufgrund von Agglomerationsvorteilen (z. B. räumliche Nähe oder Entwicklungssvorsprünge) die „großen“ Metropolräume als Gewinner der Metropolisierungsprozesse hervorgehen.

41. These include inkjet printing heads, active optic elements such as autofocusing lenses and scanners, and ultrasound transducers for proximity sensors and even for medical imaging at high frequencies.

Dazu gehören Tintenstrahldruckköpfe, aktive optische Elemente wie automatisch fokussierende Linsen und Scanner sowie Ultraschallwandler für Näherungssensoren und sogar für die medizinische Bildgebung bei hohen Frequenzen.

42. To this effect, a method is developed for measuring the nonstationary pressure distribution in the upstream zone of aerodynamic proximity with the aid of a special sounding equipment.

Es wird dazu eine Meßmethode angegeben, die den instationären Druckverlauf in der stromaufwärts gelegenen Nahfeldzone mit Hilfe einer speziellen Sonde quantitativ zu erfassen gestattet.

43. Initially, the dots in an area of one cm^2 are in close proximity to each other and the flux (energy emitted per square centimeter per second) is high.

Anfangs befinden sich viele Punkte auf einem Quadratzentimeter und der Energiefluss (die Energie, die pro Quadratzentimeter ausgesendet wird) ist groß.

44. The recording unit (4) is switched on by acoustic activation via a voice input, or alternatively by means of a proximity switch (14) when an object approaches the projection plate (5).

Die Aufnahmeeinheit (4) wird durch akustische Aktivierung mittels Spracheingabe oder alternativ dazu bei Annäherung eines Objektes an die Projektionsplatte (5) mittels Näherungsschalter (14) eingeschaltet.

45. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

46. Electronic lock displays for vehicle couplings, sensors and switches, in particular non-contact, detectors, inductive and capacitive proximity switches, electrical fittings, housings, magnetic elements, display devices, LED lights, electric and acoustic alarms

Elektronische Verschlussanzeigen für Fahrzeugkupplungen, Sensoren und Schalter insbesondere, berührungslos arbeitend, Detektoren, induktive und kapazitive Näherungsschalter, elektrische Anschlussteile, Gehäuse, Magnetelemente, Anzeigevorrichtungen, LED-Leuchten, elektrische und akustische Alarmgeräte

47. Input devices comprised of touch sensors or proximity sensors, and associated electronic circuits for use in the manufacture of products of others and for use in all the automotive, marine, appliance and aerospace industries

Eingabegeräte, bestehend aus Berührungssensoren oder Näherungssensoren, sowie zugehörige elektronische Schaltkreise zur Verwendung bei der Produktfertigung für Dritte sowie in der Fahrzeug-, Schifffahrts-, Haushaltsgeräte- und Raumfahrtindustrie

48. The European Patent Court will be based on proven jurisdictional structures at national level and work in geographical proximity to the parties in proceedings. An Appeal Court will ensure consistency of patent adjudication.

Das europäische Patentgericht soll auf den bewährten nationalen Gerichtsstrukturen aufbauen, ortsnah zu den Verfahrensparteien arbeiten und ein Berufungsgericht soll die Einheitlichkeit seiner Patentrechtsprechung sicherstellen.

49. When high voltage (of several kilovolts) is applied to two electrodes – one exposed to the air and the other fully covered by a dielectric material – air in the proximity of the surface is accelerated.

Wenn Hochspannung (mehrere Kilovolt) an zwei Elektroden angelegt wird - eine in der Luft und die andere vollständig von einem dielektrischen Material bedeckt - wird die Luft in der Nähe der Oberfläche beschleunigt.

50. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Angesichts der Rationalisierung, von der die kleinen lokalen Schlachtbetriebe in den vergangenen Jahrzehnten betroffen waren, ist es ungewöhnlich, dass ein Ort dieser Größe über zwei so nahe beieinander liegende zugelassene Schlachtbetriebe verfügt; dies ist der anhaltenden Produktion von „Sneem Black Pudding“ zu verdanken.

51. We are in the fortunate position of being able to provide you a variety of beautiful treks between altitudes of 1800m to 5400m in various grades with great views. We help you to choose from easy to difficult routes that will take you to the proximity of some the world’s most beautiful mountains.

Diese Form des Weitwanderns wurde zu einer Zeit erfunden, als die Bergriesen der Himalajas ausschliesslich in wochenlangen, gefährlichen Fussmärschen fernab jeder Zivilisation erreichbar waren.

52. A mathematical-historical analysis of Fibonacci's context and proximity to Béjaïa, an important exporter of wax in his time, has suggested that it was actually the bee-keepers of Béjaïa and the knowledge of the bee ancestries that truly inspired the Fibonacci sequence rather than the rabbit reproduction model as presented in his famous book Liber Abaci.

Ein mathematisch-historische Analyse von Fibonaccis Umfeld und Verbundenheit mit Bejaia, damals einer bedeutenden Wachsexporterin, äußerte die These, dass es damals die Imker von Bejaia und die Kenntnisse von den Bienenvölkern waren, die zu den Fibonacci-Zahlen inspiriert hatten und nicht die Kaninchenzucht, wie sie in Fibonaccis wichtigstem Werk, dem Liber Abaci, genannt wird.

53. In close proximity of the hotel, you can find the Formula 1 racetrack of Spa Francorchamps, a golfcourt, a swimming pool, an airport, skiing facilities, a casino, Adeps, .... We offer 14 rooms with all the comfort you need (bath, hairdryer, radio, mini bar, telephone, alarm clock, TV; 2 x 2 rooms with a connecting door, an iron and a safety deposit box, and 1 room for 4 persons, also with an iron and a safety deposit box).

In der Nähe des Hotels finden Sie die Formel 1-Rennstrecke von Spa-Francorchamps, einen Golfplatz, ein Schwimmbad, einen Flughafen, Möglichkeiten zum Schifahren, ein Kasino, Adeps und vieles mehr. Das Hotel bietet 14 Zimmer mit jedem Komfort (Bad, Haartrockner, Radio, Minibar, Telefon, Wecker, TV; 2 x 2 Zimmer mit Verbindungstür, Bügeleisen, Zimmersafe; ein Zimmer für 4 Personen, auch mit Bügeleisen und Zimmersafe).