1. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

La provision comptable devenait donc sans objet du fait de la loi de 1996.

2. This time-frame, however, may be extended or abridged by a specific provision of law.

Ces délais peuvent toutefois être prolongés ou réduits par application d’une disposition spécifique de la loi.

3. Impliedly, this provision insinuates that justice personnel powers are neither absolute nor above the law.

Cette disposition implique tacitement que les pouvoirs du personnel judiciaire ne sont ni absolus ni au-dessus de la loi.

4. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

5. IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients.

INCIDENCE sur le RENDEMENT Les manques continuels touchant les bureaux régionaux et les services du droit opérationnel et du droit international ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la prestation des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients.

6. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

7. Under this provision the Commission is currently examining some transatlantic alliances as to their compatibility with Community competition law.

En application de cette disposition, la Commission examine actuellement la compatibilité de certaines alliances transatlantiques avec la législation communautaire en matière de concurrence.

8. Provision of Active Directory design

Fourniture d’un modèle de service d’annuaire

9. Provision of advanced graphics libraries

Fourniture de bibliothèques de graphiciels évolués

10. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

11. provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) Justification

européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").

12. Provision of access to accountancy services

Fourniture d'accès à des services de comptabilité

13. Provision of access to electronic sites

Services d'accès à des sites électroniques

14. The total housing provision, Exchequer and non-Exchequer, in # of € # billion represents an increase of # % on the # provision

En # le montant total de la dotation en matière de logement, soit € # milliard alloué par le Trésor public et d'autres sources, représente une hausse de # % par rapport à celui de

15. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

16. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

17. Business customers want to balance the advantages and disadvantages of self-provision versus provision by the postal operator

Les clients professionnels veulent équilibrer les avantages et les inconvénients de l

18. The aforecited provision states,

La disposition citée plus haut stipule,

19. Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Description:

Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:

20. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

21. Provision of notice of refusal to open account 1

Remise de l'avis de refus d'ouvrir un compte 1

22. The aforecited provision states

La disposition citée plus haut stipule

23. Provision of access to on-line directory services

Fourniture d'accès à des services de répertoires en ligne

24. IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law have impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients, generally those with whom SLAs have not been negotiated.

INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Les manques continuels dont les bureaux régionaux et les services du droit des opérations et du droit international ont souffert ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la fourniture des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients, en général ceux avec lesquels nous n’avons pas négocié de CNS.

25. All those involved in secured transactions law reform and the provision of technical assistance, such as the World Bank Group, the EBRD, the ADB and the Inter-American Development Bank.

Toutes les parties concernées par la réforme du droit des opérations garanties et la fourniture d’une assistance technique en la matière (notamment le Groupe de la Banque mondiale, la BERD, la BAD et la Banque interaméricaine de développement).

26. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Fourniture d'informations dans les domaines précités

27. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

pour l'entreprise RBI Hawker: Réparation d'hélices d'hélicoptère.

28. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

fournir une aide en matière de gestion administrative et de secrétariat à l'unité concernée,

29. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

30. Provision of advertising and promotion material for the above

Fourniture de matériel publicitaire et promotionnel concernant les services précités

31. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Fourniture d'accès à et de liens par le biais des télécommunications à des bases de données

32. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Fourniture d'accès pour des utilisateurs multiples à des réseaux de communications électroniques

33. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Fourniture de conseils et d'assistance liés au recouvrement de créances

34. Provision of alternate content in response to qr code

Fourniture d'un autre contenu en réponse à un code qr

35. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) fourniture et accès en temps opportun aux données pertinentes.

36. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

La planification garantit-elle la mise à disposition de locaux appropriés?

37. Provision of sinking fund for future maintenance costs of the building

Mise en place d’un fonds d’amortissement pour financer l’entretien futur du bâtiment

38. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

pour l'entreprise RBI: Réparation et révision d'hélices d'hélicoptère,

39. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

40. Advice and enquiry services relating to the provision of credit

Services de conseils et enquêtes concernant l'octroi de crédits

41. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

42. Provision of advertising and marketing services to Real Estate Agents

Fourniture de services de publicité et marketing à des agents immobiliers

43. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Mise à disposition d'installations de sport, d'aires de jeux d'aventure et d'installations de loisirs

44. • Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.

• Fournir des services financiers, de gestion du personnel, de technologie de l'information et d'administration générale.

45. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

46. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Fourniture d'hôtesses de l'air, personnel de billetterie, approvisionnement et manutention de bagages

47. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

48. Method for the provision of additional information and arithmetic unit

Procede de production d'informations supplementaires et unite de calcul

49. Provision of consultancy services, advice and information relating to auditing

Services de conseils, d'assistance et d'information dans le domaine de l'audit

50. Provision of regional information, including via the internet or email

Fourniture d'informations régionales, y compris via l'internet ou par courrier électronique

51. IMPACT on PERFORMANCE Shortages in field offices, international and operational law and legal training, have impacted performance by delaying provision of legal advice and deferring legal services in military law (ex. the Comox legal officer position remains vacant and training for deployment has been put at risk).

INCIDENCE sur le RENDEMENT Les pénuries de personnel dans les bureaux extérieurs et dans les secteurs du droit international, du droit opérationnel et de la formation juridique ont affecté le rendement en retardant la prestation de conseils et de services juridiques en droit militaire (p. ex., à Comox, le poste d’avocat militaire est encore vacant et la formation relative au déploiement a été mise en péril).

52. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

53. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises

54. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

55. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

56. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (ONP)

57. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) les dispositions relatives aux paiements d'avances et à la constitution de garanties;

58. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

59. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

60. Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo

Informations sur le port de destination, RTA à la destination finale, type de cargaison

61. The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.

La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.

62. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Fourniture d'infrastructures d'hébergement pour sites Internet prêtes à utiliser avec des extensions de noms de domaine sur l'internet

63. Business advisory services relating to the provision of food and catering services

Services de conseils commerciaux liés à la fourniture d'aliments et de services de restauration

64. The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.

La capacité d’absorption de ce montant n’a pas encore été examinée.

65. Provisions include the provision of ramps, larger doors and accessible toilet facilities.

Ces modifications consistaient en l’installation de rampes, l’élargissement de portes et l’adaptation des toilettes de façon à les rendre accessibles.

66. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Fourniture d'informations en ligne en matière de finances, entreprises, actions, marchandises, contrats à terme et options

67. Organisation of competitions, provision of entertainment for accessing via communication and computer networks

Organisation de compétitions, Services d'information accessibles via des réseaux de communication et informatiques

68. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

comprend: 1. les parts dans des entreprises liées;

69. Technical advisory services, provision of technical information, all relating to telecommunications systems

Services de conseils techniques, fourniture d'informations techniques, tous en matière de systèmes de télécommunications

70. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

71. Telecommunications, provision and management of access to the Internet, Internet provider services

Télécommunication, fourniture et mise à disposition d'accès à l'internet, services de fournisseurs d'accès à l'internet

72. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

73. Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions

Fourniture de conseils techniques sur les questions judiciaires et pénitentiaires à deux missions existantes

74. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

75. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

76. (3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

(3) Fourniture de services d'accès à haut débit (fourniture de services DSL par l'opérateur en place)

77. Provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet

Fourniture d'accès et de liens à des bases de données informatiques et à Internet par télécommunication

78. Provision of information and advice in the field of credit and financing for vehicles

Fourniture d'informations et de conseils dans les domaines de l'octroi de crédits et du financement de véhicules

79. To promote the adoption of a more uniform position, the Working Group may wish to consider a provision along the lines of that presented above as article # paragraphs and of the draft provision

Afin de promouvoir l'adoption d'une position plus uniforme, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager une disposition allant dans le sens des paragraphes # et # du projet d'article # présenté plus haut

80. Provision of space on web sites for advertising goods and services of online vendors

Fourniture d'espaces sur des sites web pour publicité de produits et services de vendeurs en ligne