1. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

2. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

3. The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.

Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.

4. The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

Genau das ist nun auch in dem neuen Ausländergesetz vorgesehen, das dieser Tage im Griechischen Parlament zur Abstimmung steht.

5. Opinion on a provision on bond conversion under Law No # affecting the Banca d' Italia 's balance sheet

Stellungnahme zu einer Bestimmung über die Konversion von Anleihen gemäß Gesetz Nr # mit Auswirkungen auf die Bilanz der Banca d' Italia

6. Provision of pricing analysis

Bereitstellung von Preisanalysen

7. Under this provision the Commission is currently examining some transatlantic alliances as to their compatibility with Community competition law.

Im Rahmen dieser Bestimmung untersucht die Kommission derzeit einige transatlantische Allianzen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft.

8. Provision of advanced graphics libraries

Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

9. Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

10. Provision of financial information and analysis

Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen

11. Provision and rental of advertising hoardings

Bereitstellung und Vermietung von Plakatwänden für Werbezwecke

12. Provision of ablution and toilet facilities

Bereitstellung von sanitären Einrichtungen und Toiletten

13. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

14. Provision of access to accountancy services

Bereitstellung des Zugangs zu Buchführungsdienstleistungen

15. Provision of access to electronic sites

Bereitstellung des Zugriffs auf elektronische Seiten

16. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

17. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

18. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

19. That provision merely lays down abstract conditions which require interpretation and which appear to be readily amenable to consideration in the light of the requirements under EU law.

Die Vorschrift normiert lediglich abstrakte, auslegungsbedürftige Voraussetzungen, die einer Berücksichtigung der unionsrechtlichen Vorgaben ohne Weiteres zugänglich erscheinen.

20. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

21. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

22. Provision of classrooms and lecture theatres and halls

Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen

23. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

24. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

25. Provision of information in the field of consumer affairs

Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

26. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

27. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

28. Provision of access to historical sites and archaeological sites

Bereitstellung des Zugangs zu historischen Stätten und archäologischen Fundstätten

29. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats

30. provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

31. Provision of space on web sites for advertising jobs

Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Arbeitsplatzwerbung

32. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

33. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

34. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

35. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

36. Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

37. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

38. Rental, leasing and provision of advertising billboards and hoardings

Vermietung, Leasing und Bereitstellung von Anzeigetafeln und Plakatwänden zu Werbezwecken

39. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) rechtzeitiger Zugang zu einschlägigen Daten.

40. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

41. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

42. Provision of dating agency services via television, radio and telephone

Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon

43. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

RBI: Reparatur und Instandhaltung von Helikopter-Rotorblättern;

44. Provision of access to computer databases, networks and web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Computerdatenbanken, Netzen und Websites

45. Provision of outdoor media and LED based displays for advertising

Bereitstellung von Outdoormedien und LED-basierten Anzeigen für Werbezwecke

46. Provision of advertising and marketing services to Real Estate Agents

Bereitstellung von Werbung und Marketing für Immobilienmakler

47. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

48. Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

49. Advice and enquiry services relating to the provision of credit

Beratung und Ermittlungen in Bezug auf die Gewährung von Kredit

50. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

51. 2 Before the Directive entered into force, French law already made legal and institutional provision for the protection of employees against the risk of non-payment of accrued salary on account of the insolvency of the employer.

2 Schon vor Inkrafttreten der Richtlinie gab es im französischen Recht eine durch Gesetz und Verordnung festgelegte Regelung zum Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefahr, daß wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers das Arbeitsentgelt nicht gezahlt wird.

52. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Bereitstellung von Stewardessen sowie von Personal für Flugscheinverkauf, Gastronomie und Gepäckabfertigung

53. Provision of internet access to vetted and selected web sites

Bereitstellung des Internet-Zugangs zu geprüften und ausgewählten Websites

54. Method for the provision of additional information and arithmetic unit

Verfahren zur bereitstellung einer zusatzinformation und recheneinrichtung

55. Provision of consultancy services, advice and information relating to auditing

Bereitstellung von Beratung und Informationen in Bezug auf die Buchprüfung

56. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

57. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

58. Provision of space on websites for advertising jobs and recruitment opportunities

Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Werbung für Arbeitsmöglichkeiten und Personalanwerbung

59. This extends the provision to other modes.

Dieser Antrag sieht eine Ausweitung der Regelung auf andere Verkehrsträger vor.

60. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) Regelungen für die Vorschusszahlungen und die Sicherheitsleistungen;

61. Provision of business and administrative services in relation to domain names

Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

62. encouraging the provision of such water in administrations and public buildings;

Förderung der Bereitstellung solchen Wassers in Verwaltungs- und anderen öffentlichen Gebäuden;

63. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

64. Aftercare services relating to the provision of optical and pharmaceutical products

Nachsorge im Zusammenhang mit der Lieferung optischer und pharmazeutischer Erzeugnisse

65. Organisation of competitions, provision of entertainment for accessing via communication and computer networks

Organisation von Wettkämpfen, Unterhaltung mittels Zugang zu Kommunikations- und Computernetzen

66. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

67. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Bereitstellung von Hostingeinrichtungen für Websites, gepackt mit Internet-Domainnamenerweiterungen

68. Business advisory services relating to the provision of food and catering services

Unternehmensberatung in Bezug auf Verpflegungs- und Cateringdienstleistungen

69. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

70. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

71. TO THAT END , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE PAYMENT OF ADVANCES .

ZU DIESEM ZWECK KÖNNEN INSBESONDERE VORAUSZAHLUNGEN GELEISTET WERDEN .

72. Technical advisory services, provision of technical information, all relating to telecommunications systems

Technische Beratung, Bereitstellung von technischen Informationen, alles in Bezug auf Telekommunikationssysteme

73. Telecommunications, provision and management of access to the Internet, Internet provider services

Telekommunikation, Bereitstellung und Betreuung von Zugängen zum Internet, Dienstleistungen eines Internet-Providers

74. That provision of the Statute, a provision enshrined in primary law and therefore ranking above the Rules of Procedure, would be rendered meaningless if, without further ado, it were to be ascribed the same content as the requirement of an ‘interest in the appeal being allowed or dismissed’, which — in accordance with Article 172 of the Rules of Procedure — already applies in any case.

Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.

75. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

76. Provision of access to user accounts for web sites and web applications

Bereitstellung des Zugangs zu Benutzerkonten für Websites und Web-Anwendungen

77. (3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

(3) Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)

78. Provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

79. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

80. Provision of information and advice in the field of credit and financing for vehicles

Erteilung von Auskünften sowie Beratung in Bezug auf Kreditvergabe und Finanzierung von Fahrzeugen