1. • Ovaries; Hypothalamus; Prostate; Mammary glands; Pituitary glands; Adrenal gland; Adrenal gland extract, and Orchic

• Ovaires Hypothalamus Prostate Glandes mammaires Glandes pituitaires Glandes surrénales Extraits de glandes surrénales Orchic

2. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

3. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

4. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

5. Methods and compositions for inhibiting or reducing hair loss, acne, rosacea, prostate cancer, and bph

Procédés et compositions destinés à inhiber ou à réduire la perte des cheveux, l'acné, la rosacée, le cancer de la prostate, et la bph

6. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

7. Methods of using said amino acid sequences for treatment of hormone-refractory prostate cancer are also provided.

L'invention concerne également des procédés d'utilisation desdites séquences d'acides aminés en vue du traitement du cancer de la prostate hormono-réfractaire.

8. During the mean observation period of almost 10 years, only 19 patients (8.5%) died from their prostate cancer.

́ e e ˆ e a ́ Durant la p ́ riode moyenne d’observation de presque 10 ans, e seulement 19 patients (8,5 %) sont morts du cancer de la prostate.

9. In the adrenal gland, there were 4 cases of metastasis of hepatocellular cancer and 1 phaeochromocytoma.

Au niveau surrénalien: quatre cas de métastase surrénale de carcinomes hépatocellulaires (CHC) et un cas de phéochromocytome.

10. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.

11. We describe a method for the formation of prostate acini from prostate stem cells.

La présente invention concerne un procédé permettant la formation d'acini prostatiques provenant de cellules souches de prostate.

12. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

13. pituitary or adrenal gland

par ex. insuffisance de l hypophyse ou de la glande surrénale

14. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

15. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

16. Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours;

En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne;

17. Transurethral needle ablation device and method for the treatment of the prostate

Instrument d'ablation a aiguille transurethrale et procede pour le traitement de la prostate

18. 30P3C8 exhibits restricted tissue expression in normal adult tissue and is overexpressed in prostate tissue xenografts, providing evidence that it is aberrantly expressed in at least some prostate cancers.

3OP3C8 présente une expression restreinte dans les tissus d'un adulte normal et est surexprimé dans les xénogreffes des tissus de la prostate, ce qui prouve qu'il est anormalement exprimé dans au moins quelques cancers de la prostate.

19. Carcinomas of salivary gland type Adenoid cystic carcinoma

Carcinomes des glandes bronchiques Carcinome adénoïde kystique

20. In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article # of the present law

Dans les cas d'affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d'affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d'autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l'assistance prévue à l'article # de la loi considérée

21. e) Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours

e) En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne

22. In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article 7 of the present law.

Dans les cas d’affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d’affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d’autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l’assistance prévue à l’article 7 de la loi considérée.

23. In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article # of the present Law

Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d'un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d'autres organes ont droit aux avantages accordés par l'article # de ladite loi

24. The appropriateness of an MRI assessment of the prostate in locally advanced tumours was discussed.

La discussion porte sur la place de l’IRM prostatique dans les tumeurs localement avancées.

25. In the case of serious illness of haematopoietic organs (acute leukosis), the thyroid gland (adenoma, cancer) and of other organs with malignant tumours, children and teenagers have the right to facilities provided under article 7 of the present Law.

Les enfants et adolescents atteints de tumeurs malignes d’un organe hématopoïétique (leucose aiguë), de la glande thyroïde (adénome, cancer) et d’autres organes ont droit aux avantages accordés par l’article 7 de ladite loi.

26. Key words: angiotensin I, angiotensin II, captopril, adrenal gland, anesthetized dog.

Mots clés : angiotensine I, angiotensine II, captopril, glande surrénale, chien anesthésié.

27. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

28. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

29. Health Canada advises consumers, particularly those with pre-existing conditions such as heart disease, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma and pheochromocytoma (a type of adrenal gland tumour), to consult a physician prior to the use of any product marketed for weight loss, body building and increased energy.

Santé Canada avise les consommateurs canadiens, notamment ceux qui présentent des affections préexistantes telles qu'une maladie cardiovasculaire, l'hypertension, des troubles thyroïdiens, le diabète, l'hypertrophie de la prostate, l'angoisse et l'agitation, le glaucome et le phéochromocytome (un genre de tumeur de la glande surrénale), de consulter un médecin avant de consommer tout produit commercialisé pour la perte de poids, la musculation ou une augmentation de l'énergie.

30. CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.

Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.

31. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

32. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

33. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

34. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

35. Method of early lung cancer detection via sputum induction and analysis of sputum to detect cancer associated substances

Procede de detection precoce du cancer des poumons par provocation de l'expectoration et analyse des crachats afin de detecter des substances associees au cancer

36. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

37. Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian nongovernmental organisations with an interest in cancer.

(SRC) et d’autres organisations du domaine de la recherche sur le cancer, tant au niveau des conseils d’administration que des hauts dirigeants.

38. Aberrantly glycosylated antibodies as marker for cancer

Anticorps glycosyles de façon aberrante a valeur pronostique et diagnostique pour le cancer

39. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

40. Both the absolute and relative weights of prostate and testis were significantly decreased in the high-dose group.

On a observé un épithélioma chez un mâle exposé à la forte dose; ce néoplasme n’avait jamais été observé chez les témoins antérieurs.

41. The renin-angiotensin-aldosterone system involving the kidney and adrenal gland is another responding system.

Le complexe angiotensive aldosterone, dépendant des reins et des surrénales participe à cette réaction.

42. Despite the rarity of this tumour, leiomyosarcoma of the adrenal gland has an aggressive behaviour.

Le LS est une tumeur agressive. Seule la chirurgie radicale élargie parfois aux organes de voisinage, pour avoir des marges saines, permet de prolonger la survie.

43. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

44. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

45. Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.

Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.

46. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

47. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

48. We're going to plunge into the body now, and we've landed in the thyroid gland.

Nous allons plonger à l'intérieur du corps maintenant, et nous avons atterri dans la glande thyroïde.

49. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

50. Treatment of cancer or obesity with conjugated linoleic acids

Traitement du cancer ou de l'obesite au moyen d'acides linoleiques conjugues

51. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

52. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

53. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

54. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland.

La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse.

55. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).

56. A surface acoustic wave sensor for detecting a lung cancer

Détecteur d'onde acoustique de surface permettant de détecter un cancer du poumon

57. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

58. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

59. [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").

[1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).

60. BRCA2 alleles including those with mutations in the BRCA2 gene which are associated with a predisposition to develop cancer, especially breast and ovarian cancer, are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des allèles de BRCA2, y compris ceux comportant des mutations dans le gène BRCA2 qui sont liées à une prédisposition à développer le cancer, notamment le cancer du sein et des ovaires.

61. The epithelial luminescent gland of the aliform notopods of Chaetopterus variopedatus was investigated by light, fluorescence, and electron microscopy.

On a étudié l'épithélium lumineux des parapodes aliformes de Chaetopterus variopedatus aux microscopes photonique, électronique et à fluorescence.

62. Methods for identifying aberrantly regulated intracellular signaling pathways in cancer cells

Procédés d'identification de voies de signalisation intracellulaire régulées de manière aberrante dans des cellules cancéreuses

63. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

64. On the other hand, a significant increase in triglycerides was noted in adrenal gland after 10 days of ACTH injections.

Par ailleurs, après 10 jours d'injections d'ACTH, les triglycérides de la glande surrénale augmentent de façon significative.

65. Seventy had “simple” acute pancreatitis (group I) and 86 (group II) developed local complex disease (pseudocyst, abscess, or necrotic gland).

Soixante dix patients (groupe I) avaient une pancréatite simple et 86 (groupe II) avaient aussi une maladie locale complexe (pseudokyste, abcès ou nécrose du pancréas).

66. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

67. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.

68. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

69. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

70. Conjugates of noscapine and folic acid and their use in treating cancer

Conjugués de noscapine et d'acide folique et leur utilisation dans le traitement du cancer

71. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

72. Dr. Bottorff is also an Affiliate Scientist with the BC Cancer Agency.

La Dre Bottorff est également scientifique affiliée de la BC Cancer Agency.

73. Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.

74. Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

Juste après, il a eu un cancer, une hémiplégie, des procès, sa maison a brûlé.

75. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

76. To report the prevalence of alexithymia in patients recently diagnosed with cancer.

Décrire l’alexithymie chez des patients nouvellement diagnostiqués de cancer.

77. These cells, located in the adrenal gland, are responsible for secreting adrenaline and other hormones in response to signals from the brain.

Ces cellules, situées dans la glande surrénale, sont responsables de la sécrétion d'adrénaline et d'autres hormones, en réaction à des signaux provenant du cerveau.

78. Compositions and methods for identifying and targeting cancer cells of alimentary canal origin

Compositions et procedes d'identification et de ciblage de cellules cancereuses provenant du tube digestif

79. In Europe and USA, the polyp cancer sequence is widely accepted [1, 2].

En Europe et aux Etats-Unis, la séquence polype-cancer est largement acceptée [1, 2].

80. DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer-suppressing functions to cancer cells

L hypométhylation de l ADN des gènes présentant une méthylation aberrante impliqués dans la régulation, la différenciation et les voies de destruction du cycle cellulaire normal peut entraîner une ré-expression des gènes et une restauration des fonctions suppressives des cellules cancéreuses