1. It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements

Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux

2. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Études sismiques, études de stabilité aérodynamique

3. • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application

• tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;

4. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

justifier l'omission d'études spécifiques et discuter les besoins en matière d'études supplémentaires;

5. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

Dorénavant, il est techniquement possible de localiser ces violations aux droits de copyright avec une certitude absolue, grâce à l’adresse IP des contrevenants, puis de traduire en justice ces personnes.

6. • Aeronautical Studies and Weather Standards

• Études aéronautiques et normes météorologiques

7. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

8. (a) Stress studies (conditions/parameters/results). b) Long term (real-time) and accelerated stability studies: 1.

(b) Études de stabilité à long terme (temps réel et accéléré) : (i) Renseignements sur l'étude de stabilité :

9. • Absence of cohort studies and funding limit studies of gene/environment interactions, a major priority in population sciences;

Les IRSC doivent créer des programmes permanents pour les scientifiques dans le domaine, surtout les chercheurs à mi-carrière.

10. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

11. Aerostatics studies density allocation, especially in air.

L'aérostatique étudie l'assignation de la densité, particulièrement dans l'air.

12. Project studies in the marketing, advertising fields

Études de projets dans le domaine marketing, publicitaire

13. Environmental aerobiological studies in allergic bronchopulmonary aspergillosis.

Environmental aerobiological studies in allergic bronchopumonary aspergillosis.

14. AC impedance studies of polymer and metal surfaces.

Études sur les obstructions AC des surfaces en polymère et en métal .

15. Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

16. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

17. In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.

Vu ce qui précède, la Commission considère que les autorités espagnoles ont appliqué les mesures appropriées pour poursuivre les actions illégales qui ont eu lieu sur cette zone humide et pour assurer la conservation de cette zone Natura 2000.

18. Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail

Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions

19. In addition, work continued on our statistical studies series.

Par ailleurs, les travaux concernant la série d'études statistiques se sont poursuivis.

20. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

21. Associate Fellow, Centre for Afro‐American Studies, Atlanta University.

Membre associé, Centre d’études afro‐américaines, Université d’Atlanta.

22. Technical project studies in the field of air conditioning

Étude de projets techniques du conditionnement de l’air

23. Abstract Costing studies are central to health policy decisions.

Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.

24. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

25. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

26. Microbial respiration rate method , fumigation method or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies

Méthode du taux de respiration microbienne , méthode de fumigation ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies

27. These studies are conducted on both intact and abraded skin.

Ces études sont réalisées à la fois sur de la peau intacte et de la peau éraflée.

28. Here, studies are listed alphabetically by author or source name.

Le lecteur est invité à consulter le chapitre 3 pour obtenir de plus amples renseignements concernant chaque étude.

29. Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.

Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.

30. In that connection, there is now an urgent need to enhance the capacity to apprehend and prosecute the pirates and their collaborators and to strengthen the effectiveness of our admiralty courts.

À cet égard, il existe aujourd’hui un besoin urgent de renforcer la capacité d’appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d’améliorer l’efficacité de nos tribunaux maritimes.

31. *Mean age was estimated for the UK and Australian studies.

*Âge moyen estimé pour les études anglaises et américaines.

32. Ad hoc committees are formed with communities for specific studies.

Des comités spéciaux auxquels participent des représentants des collectivités sont mis sur pied aux fins de l'exécution d'études particulières.

33. In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability

Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau

34. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Méthode du taux de respiration microbienne (26), méthode de fumigation (27) ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies.

35. ASA is adjusted with the platelet aggregation and bleeding time studies.

La dose d'acide acétylsalicylique est ajustée en fonction des tests d'agrégation plaquettaire et de temps de saignement.

36. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

37. I am Professor Julian Cutler with the Center for Acoustic Studies

Je suis le professeur Julian Cutler / / avec le Centre d'études acoustiques.

38. The advancement of biochemical studies will contribute to an additional interest.

Les progrès des études biochimiques du lavage apportent encore un intérêt supplémentaire.

39. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

40. Human absorption is probably similar to that demonstrated in animal studies.

L’absorption chez les humains est probablement semblable à celle déterminée chez les animaux.

41. This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R

Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d

42. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

43. INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/ÉCHANGE SUR LES ÉTUDES CANADIENNES Location:

INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/ÉCHANGE SUR LES ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

44. Key words: adsorption, Cr(VI), batch studies, tamarind seeds, kinetics, isotherms, wastewater.

·min–1. Mots-clés : adsorption, Cr(VI), études par lot, graines de tamarin, cinétique, isothermes, eaux usées. [Traduit par la Rédaction]

45. Based on fMRI studies, alexithymia is responsible for a lack of empathy.

D'après deux études d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, l'alexithymie est responsable d'un manque d'empathie chez les personnes avec TSA,.

46. Representation theory is a branch of mathematics that studies abstract algebraic structures by representing their elements as linear transformations of vector spaces, and studies modules over these abstract algebraic structures.

La théorie des représentations est une branche des mathématiques qui étudie les structures algébriques abstraites en représentant leurs éléments comme des transformations linéaires d'espaces vectoriels, et qui étudie les modules sur ces structures algébriques abstraites.

47. 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f): Summary of Studies 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems Not in Compliance with the "Output Display Standard"

2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D’EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes non conformes à la norme d’affichage de sortie

48. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

49. A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.

Barer, M.L., L. Wood, et D.G. Schneider.

50. Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops People Allan Dove

Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Allan Dove

51. They drop their French studies and by age 24 they've forgotten everything.

La plupart des étudiants glissent donc vers l'anglais, ils abandonnent leur apprentissage de la langue française et rendus à 24 ans, ils ont tout oublié.

52. Algebra also studies Diophantine equations where the coefficients and solutions are integers.

L'algèbre étudie également les équations diophantiennes, équations dont les coefficients et les solutions sont des entiers.

53. Ethylene glycol monoethyl ether and ethylene glycol monoethyl ether acetate teratology studies.

Patty’s industrial hygiene and toxicology, 3e édition révisée, Wiley-Interscience, New York (N.Y.). Commission consultative d’experts auprès des ministres.

54. Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.

La présente section traite d’exigences supplémentaires qui s’appliquent seulement aux médicaments chiraux.

55. In addition, tracking studies, such as the Elliot Lake survey could be broadened.

En outre, des études de suivi comme celles d'Elliot Lake pourraient être élargies.

56. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

57. In 1912, he undertook studies of the reaction between amino acids and sugars.

En 1912, il entreprend des études sur les réactions entre les acides aminés et des sucres.

58. Additional studies confirmed these Swedish results at other bleached kraft mills in Canada.

Des études supplémentaires ont donné, pour d’autres fabriques canadiennes de pâte kraft blanchie, les mêmes résultats qu’en Suède.

59. Algebraic number theory studies various number rings that generalize the set of integers.

La théorie algébrique des nombres étudie divers anneaux numériques qui généralisent l'ensemble des entiers.

60. There are very few studies on the air-void system of field concretes.

La résistance du béton usuel aux cycles de gel–dégel est conditionnelle à l'existence d'un réseau de bulles d'air adéquat.

61. Recent studies identified an absence of current movement between the two population groups.

Des études récentes indiquent qu'il n'y a pas d'échange entre les deux populations.

62. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

63. Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.

Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.

64. On the other hand, studies on abducted and murdered children show different characteristics.

Toutefois, des études sur des enfants enlevés et tués font état de caractéristiques différentes.

65. Population age 15–17 by work, studies, gender and population group, 2001–2007

Population de 15 à 17 ans, par activité (travail, études), sexe et groupe de population, 2001-2007

66. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

67. Site preparation activities include f urther studies and surveys of the proposed alignment.

Elles comprennent des études approfondies et les levés du tracé proposé.

68. Nearly 75% of the studies declared that competition and allelopathy were the likely interference mechanisms decreasing tree regeneration, yet only 25% of the studies used manipulative field experiments to test these putative mechanisms.

Près de 75 % des études ont mentionné que la compétition et l'allopathie étaient vraisemblablement les mécanismes d'interférence qui diminuaient la régénération des arbres mais seulement 25 % de ces études ont eu recours à des manipulations expérimentales sur le terrain pour tester ces mécanismes présumés.

69. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

Des études complémentaires sont nécessaires pour mieux étudier la stabilité des matériaux dans des conditions de vieillissement accéléré.

70. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

71. Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.

Les industries possèdent souvent des données et de l'information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.

72. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

73. home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

74. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Ces frais de fonctionnement peuvent comprendre le coût des campagnes publicitaires et des études de circuits touristiques.

75. However, available dermal absorption factors are seldom based on studies of soil-borne contaminants.

Or, les facteurs disponibles d'absorption cutanée s'appuient rarement sur des études des contaminants transmis par le sol.

76. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

77. There are also some studies combining m-D systems with partial differential equations (PDEs).

Certaines études combinent également des systèmes m -D avec équations aux dérivées partielles (EDP).

78. Previous studies have used indices of stock area based on thresholds of absolute density.

De précédentes études ont appliqué des indices de superficie occupée par les stocks qui étaient établis à partir de seuils de densité absolue.

79. This abruptio placentae rate is comparable to rates found in other population-based studies.

Ce taux est comparable à ceux qui se dégagent d'autres études réalisées en population.

80. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.