1. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

2. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale

3. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal.

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale.

4. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

5. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

En fait les HYIP sont une des formes de coopération mutuellement bénéfique des plus profitables pour les investisseurs.

6. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

7. Without full cost accounting, some of the worst activities will continue to be immensely profitable.

Sans une comptabilisation de leur coût complet, certains des pires activités continueront d'être extrêmement rentables.

8. The growth of railroads from 1850s to 1880s made commercial farming much more feasible and profitable.

La croissance des chemins de fer de 1850 à 1880 rendit l'agriculture commerciale beaucoup plus faisable et rentable.

9. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

10. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

11. Normal value was established, as described in recital 18 above, on the basis of profitable sales only.

La valeur normale a été établie, comme décrit au considérant 18, sur la base des ventes bénéficiaires uniquement.

12. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

13. The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.

Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.

14. The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.

Les opérations de vente ont été considérées comme bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.

15. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

16. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

17. If conditions are such that the industry becomes abnormally profitable, this would tend to attract new entrants who would reduce the prices charged.

Si les conditions étaient telles que le secteur devenait anormalement profitable, de nouveaux joueurs y seraient attirés, ce qui ferait baisser les tarifs demandés.

18. The proportion of the mixed diet consisting of the less profitable item should decrease with an increase in both the size of the feeding group and the absolute profitability of the more profitable item, reflecting a trade-off between the need for a high rate of energy intake and the need to be vigilant for predators.

La proportion constituée par la proie la moins profitable dans un régime mixte devrait diminuer avec l'augmentation du nombre d'animaux dans le groupe et de la profitabilité absolue de la proie la plus profitable et ce modèle reflète un état d'équilibre entre le besoin d'une grande consommation énergétique et la nécessité de demeurer vigilant à l'égard des prédateurs.

19. After World War II, ABE fermentation became generally non-profitable, compared to the production of the same three solvents (acetone, butanol, ethanol) from petroleum.

Après la Seconde Guerre mondiale, la fermentation ABE est devenue généralement non rentable, comparée à la production des trois mêmes solvants (acétone, butanol, éthanol) à partir de pétrole.

20. Edited Abstract English (1999/11/28) The advancement of game ranching, an economically profitable land-use system in Southern Africa, has been slow in East Africa.

Edited Abstract French (2005/05/25) Les progrès de l'exploitation de gibier, système d'occupation du sol économiquement profitable en Afrique australe, ont été lents en Afrique orientale.

21. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

22. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché

23. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché.

24. The Commission notes that the project is profitable, as it is normal for projects concerning aero engines, since it would be against any business logic to invest in a project with negative returns

La Commission souligne que le projet est rentable, comme c’est habituellement le cas des projets de fabrication de moteurs aéronautiques, étant donné qu’investir dans un projet à rentabilité négative serait contraire à toute logique commerciale

25. Regular and predictable transfers can build income stability, which is often absent from the lives of those in or just above poverty, thereby allowing people to plan and direct money away from immediate consumption towards more profitable activities.

Des transferts réguliers et prévisibles peuvent renforcer la stabilité des revenus, dont ne bénéficient généralement pas les personnes vivant sous le seuil de pauvreté ou juste au-dessus, permettant de planifier et d’utiliser à des activités plus bénéfiques une partie de l’argent voué à la consommation immédiate.

26. Since the remaining injury consisted mainly of price depression and continuing abnormal low profitability, the removal of such injury required that the industry be put in a position in which its prices could be increased to a profitable level.

Comme le préjudice subsistant s'est essentiellement traduit par une dépression des prix et une rentabilité demeurant anormalement basse, son élimination suppose que l'industrie soit en mesure d'augmenter ses prix à un niveau rentable.

27. In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”

De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»

28. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Elle soutient, à cet égard, que la volonté d’ABB de soutenir la théorie de la Commission s’est manifestée par les efforts de son conseil externe d’orienter les déclarations de M. M. afin que ce dernier admette que la pénétration du marché européen par les producteurs japonais pouvait devenir rentable après un certain temps.

29. Less bureaucracy and more interaction, at all levels, has made for a highly innovative team at 4everSports. 19th Hole - Putting on the Green Jacket The company plans to focus primarily on the U.S. market for now because golf is a year-round sport in many states, whereas the Canadian season is too short to be profitable.

Moins de bureaucratie et plus d’interaction à tous les niveaux, c’est grâce à cette formule que 4everSports peut compter sur une équipe très novatrice. haut de la page Le 19e trou, le trophée L’entreprise a l’intention de concentrer ses efforts sur le marché américain pour l’instant parce que le golf se pratique toute l’année dans de nombreux États.