1. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

2. The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.

Le montant à déclarer est le profit ou la perte déclaré dans le compte de résultat comptable.

3. Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:

Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :

4. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

5. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

6. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

7. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

8. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

9. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

10. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

11. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

12. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

13. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

14. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

15. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

16. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

17. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

18. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

19. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

20. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

21. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

22. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

23. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

24. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

25. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

26. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

27. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

28. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

29. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

30. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

31. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

32. Official Accounts (Balance sheet & Profit and Loss accounts) and Financial capacity form

Comptes annuels officiels (Bilan & Compte de résultat) Et Formulaire "Capacité financière"

33. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

34. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- le compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1995,

35. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

36. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

37. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

38. Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account.

Les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.

39. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

40. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

41. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat

42. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

43. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

44. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1997 (Montants exprimés en écus)

45. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

46. (2) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.

(2) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.

47. include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

comprennent des comptes de profits et pertes et des bilans distincts pour les activités de fret, de transport de passagers et de gestion de l'infrastructure;

48. The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex IV.

La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.

49. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes- net de réassurance

50. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes — net de réassurance.

51. It supervises the Bank's business affairs and adopts the annual balance sheet and profit and loss account.

Il supervise la gestion de la Banque ; il approuve le bilan annuel et le compte de profits et pertes.

52. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.

53. Accounts payable, accounts receivable and fixed-asset accounting, drawing up balance sheets, profit and loss accounting, advertising

Comptabilité des créditeurs, des débiteurs et des immobilisations, établissement de bilan, comptes de pertes et profits, publicité

54. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

55. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

56. The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.

Les résultats du groupe sont déterminés sur la base d'un seul compte de résultats.

57. share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;

la quote-part dans le résultat des entités associées et des coentités comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;

58. Note O — Geographical analysis of ′′Interest receivable and similar income′′ (item 1 of the profit and loss account)

Note O — Ventilation par marché géographique des intérêts et produits assimilés : (poste 1 du compte de profits et pertes)

59. Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years

Plan financier incluant un bilan prévisionnel et un compte de résultat prévisionnel, couvrant une période de trois ans

60. For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

61. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

62. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

63. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

les informations financières résumées des entreprises associées, comprenant les montants agrégés des actifs, passifs, du chiffre d'affaires et du résultat;

64. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Pour le calcul du résultat, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.

65. (b) summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

(b) les informations financières résumées des entreprises associées, comprenant les montants agrégés des actifs, passifs, du chiffre d'affaires et du résultat;

66. For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.

Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point II 12, de la directive 91/674/CEE.

67. The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.

Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l’excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.

68. For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.

Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point I 2, de la directive 91/674/CEE.

69. Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.

Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.

70. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

L'entité amortit la décote hors marché en résultat par la méthode du taux d'intérêt effectif.

71. the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

le montant de l

72. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

73. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.

74. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

75. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

76. Member States shall permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

Les États membres autorisent les petites et moyennes entreprises à établir un compte de résultat abrégé dans les limites suivantes:

77. Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

Les États membres peuvent autoriser les petites et moyennes entreprises à établir un compte de résultat abrégé dans les limites suivantes:

78. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

79. Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.

Toute aide perçue par une entreprise sera indiquée dans les comptes de pertes et profits comme un revenu distinct du chiffre d'affaires.

80. • Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

• demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d'un cas de violation des droits sur le marché.