1. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

2. Profit and loss

Gewinn und Verlust

3. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

4. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

5. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

6. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

7. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

8. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

9. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

10. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

11. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

12. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

13. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

14. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

15. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

16. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

17. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

18. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

19. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

20. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

21. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

22. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

23. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

24. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

25. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

26. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

27. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1995 endende Geschäftsjahr;

28. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

29. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

30. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Tabelle 17 vermittelt einen vereinfachten Überblick über die Gewinn- und Verlustrechnung (311).

31. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

32. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

33. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

34. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1997 endende Geschäftsjahr (Beträge in Ecu)

35. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— Auswirkungen der Politik des Erwerbs von Schiffen durch die SNCM auf die Ergebnisrechnung des Unternehmens;

36. include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb ausweisen;

37. (a) separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

a) getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb;

38. The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.

Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.

39. The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.

Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.

40. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

41. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

42. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

43. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

44. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

45. Accounts payable, accounts receivable and fixed-asset accounting, drawing up balance sheets, profit and loss accounting, advertising

Kreditoren-, Debitoren-, Anlagenbuchhaltung, Bilanzerstellung, Gewinn- und Verlust-Rechnung, Werbung

46. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

47. The questionnaires collect information on employment, income generation and the profit and loss account, balance sheet and investment.

In den Erhebungen wurden Informationen über die Beschäftigung, die Entstehung des Einkommens und die Gewinn- und Verlustrechnung, über Bilanzzahlen und die Investitionstätigkeit gesammelt.

48. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

49. The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.

Das Konzernergebnis wird anhand einer einzigen Gewinn- und Verlustrechnung ermittelt.

50. share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;

Gewinn- und Verlustanteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;

51. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Übertragungen von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

52. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Umsatzerlöse und Ergebnisse

53. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

54. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.

55. (b) summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

(b) zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

56. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss.

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ .

57. For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.

Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung: Artikel 34 Posten I 2 der Richtlinie 91/674/EWG.

58. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung

59. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.

60. the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist

61. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made ►M5 through profit or loss ◄ .

Die Umbuchung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht ►M5 über den Gewinn oder Verlust ◄ .

62. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

63. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

Bei Fehlen eines solchen kumulierten Gewinns wird der Verlust von den übrigen Einkünften des Steuerpflichtigen abgezogen.

64. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

65. The first of these covered all activities and most legal forms and provided information on profit and loss accounts and balance sheets.

Die erste Quelle deckte sämtliche Tätigkeitsbereiche und fast alle rechtlichen Unternehmensformen ab und lieferte Informationen über Gewinn- und Verlustrechnungen und Jahresbilanzen.

66. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;

67. Member States shall permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

Die Mitgliedstaaten können kleinen und mittleren Unternehmen die Aufstellung einer verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung unter Beachtung folgender Beschränkungen gestatten:

68. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

69. Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.

Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

70. (d) the amount of environmental expenditure charged to the profit and loss account and the basis on which such amounts are calculated.

d) die Gesamthöhe der in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Umweltaufwendungen und die betreffende Berechnungsgrundlage.

71. 2. Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

(2) Die Mitgliedstaaten können kleinen und mittleren Unternehmen die Aufstellung einer verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung unter Beachtung folgender Beschränkungen gestatten:

72. In trading operations, it is the potential for running a profit or loss from fluctuations in market prices.

Banken stellen Regeln auf, um zu verhindern, dass sie sich bei einem Einzelkunden zu stark engagieren.

73. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

74. 2. All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.

(2) Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

75. These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

76. Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

77. Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

78. Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as separate item of revenue, distinct from turnover".

Zudem müssen die Unternehmen "alle gewährten Beihilfen zusammen mit der Gewinn- und Verlustrechnung als eine vom Umsatz getrennte Einnahme" ausweisen.

79. Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover".

Zudem müssen die Unternehmen "alle gewährten Beihilfen zusammen mit der Gewinn- und Verlustrechnung als eine vom Umsatz getrennte Einnahme" ausweisen.

80. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne