1. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

2. after-market system and service producers

producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente

3. Profitability of films for producers European producers do not enter into the same pattern as that described above.

La rentabilité des films pour les producteurs Les producteurs européens ne sont pas dans la même logique que celle décrite ci-dessus.

4. (2) Others: production, processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors and administrative expenditure.

(2) Autres: aides à la production, à la transformation ou à la consommation versées à des producteurs ainsi qu'à des organisations de producteurs ou à des transformateurs, et dépenses administratives.

5. Microorganisms of the genus $i(Acetobacter) which are genetically adapted to be good cellulose producers under agitated conditions are preferred cellulose producers.

Des microorganismes de l'espèce $i(Acetobacter) qui sont génétiquement adaptés pour être de bons producteurs de cellulose en agitation sont les producteurs de cellulose préférés.

6. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.

L'un des producteurs-exportateurs, ABC Chemicals Co.

7. Further, the Korean and Hong Kong producers did not submit any relevant evidence of the alleged abnormal cost structure of the European producers.

En outre, les producteurs coréens et de Hong-kong n'ont pas avancé d'éléments de preuve valables à l'appui de leur affirmation d'une structure des coûts anormale des producteurs européens .

8. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré non inclus dans l'échantillon (code additionnel TARIC A977 ):

9. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

10. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré non inclus dans l'échantillon (code additionnel TARIC A977):

11. All producers of batteries and accumulators have to be registered.

Tous les producteurs des piles ou d'accumulateurs doivent être enregistrés.

12. Ethanol producers are interested in the same starch content as feedlots.

Les producteurs d’éthanol sont intéressés par la même teneur en amidon que les parcs d’engraissement.

13. These interviews provided information about the financing tools currently available to film and television producers and the terms and rates charged to producers to access these tools.

Les entrevues ont permis d’obtenir de l’information sur les outils de financement actuellement offerts aux producteurs de films et d’émissions de télévision ainsi que les modalités et taux demandés aux producteurs.

14. Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.

Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.

15. • Provides consistent access between the publishers and alternate format producers through AccessCopyright

• Procurer un accès continu entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright

16. First, rents should accrue to producers and not to factors of production.

Premièrement, les rentes doivent revenir aux producteurs et non aux facteurs de production.

17. It involves producers whose production is not sufficiently adapted to the market.

Elle s'adresse aux producteurs dont la production n'est pas suffisamment adaptée au marché.

18. Producers can accelerate the process by using fining agents, filtration and/or flotation.

Les producteurs peuvent accélérer le processus en utilisant des agents de collage, la filtration et/ou la flottation.

19. The writing team advanced to Executive Producers/Head Writers for Seasons 4–6.

L'équipe scénariste a avancé aux producteurs exécutifs / rédacteurs en chef pour les saisons 4 et 6.

20. (a) Balanced representation of both producers (supply) and users (demand) of agricultural statistics;

a) Représentation équilibrée tant des producteurs (offre) que des utilisateurs (demande) de statistiques agricoles;

21. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

22. Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.

Programme des brise-vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.

23. These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bedlinen.

Ces producteurs représentent 45 % de la production communautaire de linge de lit en coton.

24. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

25. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

26. Modified accrual accounting is currently used when producers make claims under the CFIP.

La comptabilité d'exercice modifiée est actuellement utilisée lorsque les producteurs présentent une demande d'indemnité au titre du PCRA.

27. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

28. This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.

(2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.

29. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

En outre, la Commission a examiné les informations fournies par les trois producteurs indiens retenus dans l'échantillon.

30. Aciers Transbec (Transbec) made a submission and testified in support of the domestic producers.

Aciers Transbec (Transbec) a présenté un exposé et a témoigné à l'appui des producteurs nationaux.

31. However, the 4 hectares minimum will be maintained for producers of fibre or grain.

Cependant, la limite de 4 hectares a été maintenue pour les producteurs de graine industrielle ou de fibre.

32. nine members representing operators (energy producers and land, sea and air freight carriers, manufacturing industry

neuf membres représentant les opérateurs (producteurs d

33. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

d) 2 % de l'ensemble des producteurs de lait ayant introduit une demande de prime aux produits laitiers et/ou de paiements supplémentaires;

34. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées.

35. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées

36. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

37. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).

38. The CWB provides equitable market access for all producers of CWB grains across western Canada.

La CCB fournit un accès équitable au marché à tous les producteurs de grains de la CCB de tout l’Ouest du Canada.

39. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires au cours de l'exercice 1987/1988,

40. This marks the beginning of a cohesive long-term strategy that will address producers' needs.

Ces mesures marquent le début d'une stratégie à long terme qui permettra de répondre aux besoins des producteurs.

41. (a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;

a) lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs ou sont eux-mêmes importateurs du produit faisant prétendument l’objet de subventions, l’expression «industrie Ö de l’Union Õ» peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs;

42. Within Canada, competition is generally most active among individual producers and processors located in each region.

Ces sentiments sont exacerbés par l'impression que les politiques provinciales de subvention et de taxation ne sont pas uniformes, que les commissions de commercialisationn'ont pas la même infiuence sur le marché d'une province à l'autre et que les producteurs et conditionneurs de certains produits, dans certaines provinces, ont mieux réussi que d'autres à commercialiser leurs produits et à s'assurer de la loyauté des détaillants et des consommateurs.

43. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

44. MAFRI staff will work directly with producers to support the EFP process and adoption of BMPs.

Le personnel d’AAIRM collaborera directement avec les producteurs à soutenir le processus des PEF et l’adoption de PGB.

45. Producers shall be obliged to allow the checks referred to in paragraph 1 at any time.

Les producteurs sont tenus de permettre à tout moment le contrôle visé au paragraphe 1.

46. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

47. Producers interested in receiving a cash advance may do so through the new Advance Payments Program.

Les producteurs qui sont intéressés à recevoir une avance en espèces doivent faire une demande au titre du nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).

48. Included were alternate format producers, service providers, staff from several types of libraries, and several users.

S'y trouvaient les producteurs de documents sur supports de remplacement, les fournisseurs de services, le personnel de plusieurs catégories de bibliothèques et plusieurs utilisateurs.

49. The employment figures of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns.

Les chiffres de l’emploi relatifs aux producteurs de l’Union ont été corrigés afin d’exclure la production des filés.

50. Hog and grain producers across our country are facing horrible circumstances in relation to commodity prices

Les éleveurs de porcs et les céréaliers de tout le pays font face à une situation terrible en ce qui concerne le prix des produits

51. Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

52. Included were four users, alternate format producers, service providers, and staff from several types of library.

Ont participé quatre utilisateurs, des producteurs de médias substituts, des fournisseurs de services et des employés de plusieurs types de bibliothèques.

53. Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.

Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.

54. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés

55. However, as specified above, the estimated overcapacity of the Chinese producers exceeds by 47,5 % the current demand.

Toutefois, comme précisé ci-dessus, la surcapacité estimée des producteurs chinois dépasse de 47,5 % la demande actuelle.

56. The pre-verification analysis of the replies submitted by these exporting producers showed that all of the selected exporting producers reported underestimated costs which resulted in unrealistic and abnormally high profits for sales of the product concerned to the Community.

L'analyse de leurs réponses qui a précédé la visite de vérification a montré que toutes avaient sous-estimé les coûts, ce qui se traduisait par des bénéfices irréalistes et anormalement élevés sur les ventes du produit concerné à la Communauté.

57. Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs # to

Les États membres appliquent un système d

58. Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.

S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.

59. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

L'Iran est un de leurs alliés clé, un des derniers producteurs indépendants de pétrole dans la région.

60. (69) The Community industry data below represent the aggregated information of the five co-operating Community producers.

(69) Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les cinq producteurs communautaires ayant coopéré.

61. CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.

Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.

62. (b) The allocation arrangements and principles for determining the prices paid to producers could be as follows:

b) Les modalités de répartition et de détermination des prix payés aux producteurs pourraient être les suivantes:

63. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Il existe quatre producteurs connus au Brésil, qui fabriquent environ # compresseurs par an, et les importations s’élèvent à quelque # unités

64. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

La presse spécialisée signale les «tentatives concertées» des producteurs pour suivre l'escalade du prix du propylène.

65. Good quality irrigated land suitable for specialty crop production continues to be most sought-after by agricultural producers.

Les terres irriguées de bonne qualité, qui conviennent à la production de cultures spéciales, continuent d’être les terres les plus recherchées par les producteurs agricoles.

66. This program helps producers access business planning professionals to develop comprehensive business plans to pursue value-added activities.

Évaluation des progrès :

67. It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.

Rappelons que le nombre de producteurs d'acide sulfanilique dans le monde est relativement restreint.

68. Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.

Un nombre considérable d'exploitations assurent les revenus de salariés et de petits producteurs dans des zones où il n'existe pas d'autres possibilités d'emploi.

69. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

L'enquête n'a mis en évidence aucune évolution anormale des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.

70. The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

Les producteurs russes ont demandé un ajustement des prix pour tenir compte des différents stades commerciaux de leurs ventes à l'UE.

71. All five domestic producers of certain hot-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.

Les cinq producteurs nationaux de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont été représentés par des conseillers à l’audience.

72. The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.

Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.

73. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

74. The account will be available for producers to draw on in the down years when it is needed

Le fonds est à la disposition des producteurs, qui peuvent puiser dedans dans les années de vaches maigres

75. TV-stations and independent producers of TV-content and advertising films are the main customers of professional videotape.

Les chaînes de télévision et les producteurs indépendants de contenus et de films publicitaires pour la télévision sont les principaux utilisateurs de bandes vidéo professionnelles.

76. Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.

En second lieu, les producteurs-exportateurs ont convenu de respecter un certain régime de prix en ce qui concerne ces ventes hors UE.

77. Other services are supplied by "specialised suppliers" such as market research companies, advertising film producers, mailing list brokers.

Ce secteur comprend deux grandes catégories de services: (a) la gamme des services offerts par le secteur d'activité des communications commerciales ("prestataires").

78. The resulting cost saving would accrue to the CWB and be distributed to producers from the pool account.

La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.

79. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

80. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,