1. access privileges to determine the correctness of assigned privileges.

Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 41

2. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

3. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

4. · Differentiated access based on privileges;

· Il offrira un accès différencié fondé sur des privilèges;

5. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

6. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

7. ◦ Employee Security Clearances and CPIC Access Privileges

◦ Cotes de sécurité des employés et privilèges d'accès au CIPC

8. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

9. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

10. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

11. PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.

PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d’accès.

12. The security attributes convey access privileges assigned to each initiator.

Les attributs de sécurité transportent les privilèges d'accès attribués à chaque initiateur.

13. Member Privileges giftshop discount free admission newsletter special function invitations

Avantages d'adhésion giftshop discount free admission newsletter special function invitations

14. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

15. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

16. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif

17. Access privileges to server resources are granted based on the source identifier.

Les privilèges d'accès aux ressources serveur sont accordés en tenant compte de l'identifiant d'origine.

18. provides a lightweight and flexible access control list (ACL) implementation for privileges management.

fournit une implémentation légère et flexible de listes de contrôle d'accès (ACL : Access Control List) pour la gestion de privilèges.

19. (4) User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

4. Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

20. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

21. Application's have access to the data based upon user privileges at any particular time.

Les applications peuvent accéder à tout moment, aux données sur la base des privilèges de l'utilisateur.

22. Member Privileges free admission, discount on programs (10%), calendar and notices, invitations to openings

Services Art Rental Service, Facility Rental

23. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Les privilèges d’un TRE pour avions ou aéronefs à sustentation motorisée permettent de conduire:

24. • increasing the level of compliance with policy provisions regarding the administration of systems access privileges;

• accroître le niveau d’observation des dispositions des politiques relatives à l’administration des privilèges d’accès aux systèmes; élaborer et mettre en œuvre des contrôles;

25. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis

26. His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change - all core characteristics in a hero.

Sa théorie privilégie l'intelligence, la vitesse, et l'adaptabilité. Les caractéristiques- mêmes du héros.

27. (Our garage access has a 5'6" maximum clearance and comes with in and out privileges.

(Garage intérieur - hauteur maximum de 5’6” - avec un rabais-privilège pour vos allées et venues.

28. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

29. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation.

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis.

30. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.

(a)disposer de tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses prérogatives.

31. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

32. In addition, access privileges are adapted to the user and to the sensitivity of particular material.

Par ailleurs, les droits d'accès sont adaptés à l'utilisateur et à la sensibilité de la vidéo.

33. They abuse access privileges and insignia, endangering international humanitarian personnel and obstructing the movement of aid.

Ils ne font aucun cas de leurs prérogatives d’accès et de leurs fonctions, mettent en danger le personnel humanitaire international et entravent la circulation de l’aide.

34. ◦ Requirements of hardware, media and of the operators and administrators with access privileges to these resources

◦ Exigences applicables au matériel, aux supports et aux opérateurs ainsi qu'aux administrateurs qui disposent de droits d'accès sur ces ressources.

35. Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.

Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..

36. User access privileges also include specific dollar approval authorities that are associated with a user profile.

Les privilèges d'accès d'utilisateur comprennent aussi les pouvoirs d'approbation financière liés à un profil d'utilisateur.

37. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux qui sont «absolument indispensables à l'exercice régulier de ses pouvoirs»

38. 6.4.1.3 Electronic Keys Electronic keys store information about access privileges in both the key and the lock.

6.4.1.2 Cartes d’accès électroniques La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée.

39. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of its powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux 'qui sont absolument indispensables à l'exercice de ses pouvoirs'

40. USER CHARGES ? means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.

DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.

41. Remote Proxy AutoConfig (PAC) servers could execute code with elevated privileges via a specially crafted PAC script.

Des serveurs Remote Proxy AutoConfig (PAC) peuvent exécuter du code avec des privilèges trop élevés via un script PAC préparé spécialement.

42. The security of project information is safeguarded by a hierarchical system of access levels and user privileges.

La sécurité des informations du projet est assurée par un système hiérarchique de niveaux d'accès et de privilèges d'utilisateurs.

43. OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.

Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.

44. , or Super User, account has system-wide privileges, being able to modify any file on the system.

ou superutilisateur a les privilèges sur l'ensemble du système, pouvant modifier n'importe quel fichier sur le système.

45. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Le système peut être bien plus exploité si le poste de travail compromis a des privilèges d'administration sur le reste du réseau.

46. USER CHARGES – means all non-tax revenue related to the provision of goods, services, rights, and privileges.

DROITS D'UTILISATION — s'entend de toutes les recettes non fiscales relatives à des produits, des services, des droits et des privilèges.

47. Please allow 24 to 48 hours for all points to be credited to your Privileges Program account.

Allouez de 24 à 48 heures avant que vos points soient crédités à votre compte du Programme Privilèges.

48. Granting access to Settings automatically grants privileges to Cloud Search Indexing and Cloud Search Indexing Read Only.

L'attribution du droit "Paramètres" octroie automatiquement les droits "Cloud Search Indexing" et "Cloud Search Indexing (lecture seule)".

49. Silver, Gold and Platinum membership levels offer you Elite benefits and privileges, like lounge access and priority boarding.

Les statuts d’adhérent Silver, Gold et Platinum Elite vous offrent des avantages et services exclusifs Elite, tels que l’accès au salon et la priorité d’embarquement.

50. However, they have limited access to certain information and have fewer advertising privileges than Solo Agent Premium Members.

En revanche, il dispose d'un accès limité à certaines informations ainsi que de prérogatives de promotion moindres que le Membre agent solo privilège.

51. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

52. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Les privilèges de la qualification de vol acrobatique seront restreints à la catégorie d’aéronef utilisée pour l’instruction au vol.

53. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

54. (a) The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.

a) Les privilèges du titulaire d’une BPL permettent d’agir en tant que PIC sur des ballons et des dirigeables à air chaud.

55. They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.

Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.

56. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.

Il arrive aussi que les États membres s’engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d’organismes internationaux en des termes plus absolus.

57. (c) The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

c) Les privilèges de la qualification de vol acrobatique seront restreints à la catégorie d’aéronef utilisée pour l’instruction au vol.

58. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms

Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus

59. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

60. Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.

Je voudrais que ce soit consigne ` ́ ` ` ́ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ́ ́ ́ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.

61. Thus there is absolutely no reason why we should feel compelled to defer the protection of our rights and privileges to an outside body

Par conséquent, il n'existe absolument pas de raison pour laquelle nous devrions nous sentir obligés de confier la protection de nos droits et priviléges à un organisme de l'extérieur

62. The privileges and immunities granted to UNESCO are not to be confused with those granted to other specialized agencies of the United Nations in Canada.

Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO ne doivent pas être confondus avec les privilèges et immunités accordés aux autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies au Canada.

63. See also Case C-288/04 AB [2005] ECR I-7837, paragraph 27, in which the Court states that the assignment of immunities and privileges necessary for the performance of the tasks of the Community institutions on the basis of overriding provisions, those of the Protocol on Privileges and Immunities, makes it possible to guarantee their ‘institutional and functional autonomy’.

Voir, également, arrêt du 8 septembre 2005, AB (C-288/04, Rec. p. I-7837, point 27), dans lequel la Cour expose que l’attribution des immunités et privilèges nécessaires à l’accomplissement de la mission des institutions communautaires sur la base de dispositions de rang supérieur, celles du protocole sur les privilèges et immunités, permet de garantir leur «autonomie institutionnelle et fonctionnelle».

64. When you create a custom admin role for Work Insights, you can choose privileges that give users different levels of access to data on the Work Insights dashboard.

Lorsque vous créez un rôle d'administrateur personnalisé pour Work Insights, vous pouvez choisir des droits qui offrent aux utilisateurs différents niveaux d'accès aux données du tableau de bord Work Insights.

65. Between 1083 and 1091 Arnaud de Gammon from the House of Mortagne founded the Abbey of Vaux which gave him all the rights and privileges of the parish of Arces.

Entre 1083 et 1091 Arnaud de Gammon de la maison de Mortagne, fonde l'abbaye de Vaux et lui cède l'ensemble des droits et privilèges de la paroisse d'Arces.

66. a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;

d’une qualification pour le remorquage ou de vol acrobatique, pour autant que le FI possède de tels privilèges et ait fait la preuve de son aptitude à dispenser une instruction pour cette qualification à un FI qualifié conformément au point i) ci-dessous;

67. Available to all employees, but not contained in the collective agreement, are other benefits such as Voluntary Accidental Death, Dismemberment and Loss of Use Insurance, Supplementary Life Insurance and certain travel privileges.

Parmi ceux-ci, signalons une assurance-vie collective, un régime d'assurance-invalidité, un régime d'assurance-maladie complémentaire, de soins dentaires et de soins ophtalmologiques, ainsi qu'un régime de pension.

68. informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and

qu’il ait informé l’autorité compétente de l’État membre d’accueil de son intention d’effectuer des évaluations et examens aéromédicaux et de délivrer des certificats médicaux dans le cadre de ses privilèges en tant qu’AME; et

69. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

70. Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l'égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée à diverses occasions.

71. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

72. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

73. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

74. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil uro-génital ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

75. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .

76. The privileges of an FIE on sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of instructor certificates on the applicable aircraft category, provided that the relevant instructor certificate is held.

Les privilèges d’un FIE sur planeurs, motoplaneurs, ballons et dirigeables consistent à conduire des évaluations de compétences pour la délivrance, la prorogation ou le renouvellement de qualifications d’instructeur sur la catégorie applicable d’aéronef, pour autant qu’il soit titulaire de la qualification d’instructeur pertinente.

77. This ongoing trend of communiques to the press prior to announcements being made in this House, I suggest, is similarly very much an affront to the dignity and the privileges that members of this House should come to expect from the government

La tendance actuelle qui consiste à émettre des communiqués avant que des annonces soient faites à la Chambre porte aussi énormément atteinte à la dignité et au privilége que les députés sont en droit d'attendre du gouvernement

78. Then, honourable senators, came the more complicated problem alluded to by Senators Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux and Kirby and Lynch-Staunton, namely, how to determine whether or not, as defenders of the Constitution, we in the Senate could satisfy ourselves that there was a majority of the so-called "minorities" affected by any proposed diminution of their rights or privileges

Puis, honorables sénateurs, est survenu le probléme plus complexe auquel ont fait allusion les sénateurs Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux, Kirby et Lynch-Staunton, soit la question de savoir si, en tant que champions de la Constitution, nous, sénateurs, pouvions tolérer qu'une majorité de prétendues «minorités» voie ses droits et ses priviléges réduits

79. affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

80. Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d’assurer la sécurité du personnel de l’Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;