1. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs.

La vie quotidienne en prison et l’aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers.

2. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs

La vie quotidienne en prison et l'aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers

3. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

4. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the prison.

L’administration pénitentiaire doit afficher bien en vue des résumés des informations dans les parties communes de l’établissement.

5. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Cellule de batterie présentant une borne réalisée sous forme de douille et connecteur de cellule correspondant

6. Prison directors and head warders have received training in alternatives to prison and to prosecution of minors.

Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l’incarcération et aux poursuites des mineurs.

7. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

8. The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.

La délégation voudra peut-être apporter un complément d’information sur la situation dans les prisons et le fonctionnement de l’administration pénitentiaire.

9. Thymic stromal cell cultures for t-cell differentiation

Cultures des cellules stromales thymiques permettant la differenciation des lymphoocytes t

10. Multi-series accumulation cell, series accumulation cell device, and series cell voltage balance correction circuit

Cellule d'accumulation multi-sÉrie, dispositif À cellule d'accumulation en sÉrie et circuit de correction de l'Équilibre de tension pour cellule en sÉrie

11. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

12. Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).

Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).

13. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

14. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Pile electrochimique en metal alcalin et procede pour sa fabrication

15. Sickle-cell anemia.

La drépanocytose.

16. The electric pulses irreversibly permeate the cell membranes, thereby invoking cell death.

Les impulsions électriques perméabilisent de façon irréversible les membranes cellulaires, ce qui provoque la mort des cellules.

17. Alkaline fuel cell

Pile à combustible alcaline

18. Absolute Cell References

Références absolues aux cellules

19. Air cell system

Système de piles à dépolarisation par l'air

20. Methods and compositions for blocking platelet and cell adhesion, cell migration and inflammation

Methodes et compositions servant a bloquer l'adherence plaquettaire et cellulaire, la migration cellulaire et l'inflammation

21. Fuel cell pack and a power producing device comprising said fuel cell pack

Bloc pile a combustible et ensemble de production d'energie comprenant un tel bloc pile

22. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

23. Column or cell alignment

Alignement de la colonne ou de la cellule &

24. T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.

Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.

25. • Alkaline Fuel Cell (AFC)

• pile à acide phosphorique (PAFC);

26. Alkaline fuel cell system

Système de pile à combustible alcaline

27. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Cellule photovoltaïque tolérant l'ajustement

28. The cell may typically be an alkaline cell in the shape of a cuboid.

Cette pile est généralement alcaline et de forme cuboïde.

29. A circuit switched fallback from an LTE cell to a GERAN cell is initiated.

Un repli commuté de circuit d'une cellule LTE à une cellule GERAN est initié.

30. Alkaline cell with insulator

Pile alcaline comportant un isolant

31. The invention further relates to methods for screening test compounds for their ability to inhibit angiogenesis, cell migration, cell adhesion, and/or cell survival.

L'invention concerne en outre des procédés pour cribler les composés sous test par rapport à leur capacité d'inhiber l'angiogenèse, la migration cellulaire, l'adhérence cellulaire et/ou la survie cellulaire.

32. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Capsule manométrique destinée à la détection de la pression d'un agent contigu à la capsule manométrique

33. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

34. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Capsule manométrique capacitive destinée à détection de la pression d'un agent contigu à la capsule manométrique

35. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

36. Assay for predeicting cell activity

Dosage biologique permettant de prevoir une activite cellulaire

37. Alkaline direct methanol fuel cell

Pile a combustible alcaline a oxydation directe du methanol

38. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

39. Key words: mesangial cells, advanced glycation end products, morroniside, loganin, cell proliferation, cell cycle, oxidative stress.

Mots-clés : cellules mésangiales, produits terminaux de glycation, morroniside, loganine, prolifération cellulaire, cycle cellulaire, stress oxydatif. [Traduit par la Rédaction]

40. Alkaline cell with improved anode

Pile alcaline avec une meilleure anode

41. The cell count then is related to the known volume to provide an absolute cell count.

La numération cellulaire est ensuite rapportée au volume connu afin de produire une numération cellulaire absolue.

42. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

43. Cell division, is something absolutely essential for the life of a cell: it is a crucial moment.

La division cellulaire, c'est pour la vie d'une cellule quelque chose d'absolument déterminant: c'est un moment crucial.

44. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison

45. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.

46. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

47. An end cap seal assembly (14) for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur de capuchon d'extrémité (14) destiné à une cellule électrochimique, notamment une pile alcaline.

48. Cell growth, cell lipid composition, glucose and fructose consumption, and acetic acid production were measured during fermentation.

La croissance cellulaire, la composition cellulaire en lipides, la consommation de glucose et de fructose et la production d'acide acétique ont été mesurées durant la fermentation.

49. Alkaline cell with performance enhancing additives

Cellule alcaline contenant des additifs ameliorant la performance

50. Multi-pass cell for absorption spectroscopy

Appareil et procede de spectroscopie d'absorption

51. Coaxially encapsulated cell suspensions and microtissues

Suspensions et microtissus de cellules encapsulées de manière coaxiale

52. Zinc air fuel cell stack assembly

Ensemble empilement de piles à combustible zinc-air

53. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

54. Alkaline cell with copper oxide cathode

Pile alcaline avec cathode d'oxyde de cuivre

55. Calcium - An excellent cell cohesion activator

le calcium, stimulant la cohésion cellulaire,

56. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

57. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Lorsqu’ils sortaient de prison, ces ministres étaient appelés de nouveau au service de remplacement.

58. Signal adjusting method, apparatus, and cell

Appareil, procédé, et cellule de réglage de signal

59. CD4+ T-cell absolute counts was 1.5 times higher than the percent C.V. for CD4+ T-cell percentages.

Signaler tous les accidents et toutes les circonstances où des produits ont été répandus ainsi que tous les risques d’exposition; à cette fin, remettre dès que possible un rapport écrit au superviseur du laboratoire ou à son remplaçant.

60. In addition to the presence or absence of a single cell, certain further embodiments contemplate monitoring cell behavior.

En plus de la présence ou de l'absence d'une cellule isolée, certains autres modes de réalisation envisagent la surveillance d'un comportement cellulaire.

61. Camshaft adjuster of vane cell design

Dispositif de deplacement d'un arbre a cames a structure en cellules a ailettes

62. Modular flow cell and adjustment system

Cellule de flux modulaire et système d'ajustement

63. Rachel's cell phone is actively pinging.

Le portable de Rachel est actif.

64. Air cell with improved leakage resistance

Alvéole avec une résistance de fuite renforcée

65. Method of treating abnormal cell growth

Procédé de traitement de la croissance cellulaire anormale

66. Within the cell culture chamber, the pharmaceutically active compound may be absorbed and transported by a cell monolayer.

Dans la chambre de culture cellulaire, le composé pharmaceutiquement actif peut être absorbé et transporté par une monocouche de cellules.

67. B-cell Prolymphocytic Leukemia (T-PLL) is a mature post-thymic T-cell malignancy with aggressive clinical course.

La leucémie prolymphocytaire T est une hémopathie lymphoïde très rare, de phénotype post thymique et réputée de mauvais pronostic.

68. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

69. Cell walls and cell remnants are continuously agglomerated by the larvae along the entrance channel, forming a black layer.

Les parois des cellules et les résidus cellulaires sont continuellement remontés par la larve et étendus le long du couloir d'entrée pour renforcer les parois de la galerie restée ouverte.

70. A cell photo-acoustic microscope imaging method involves arranging a cell on a concave surface of a cover glass, and irradiating laser to the cell after passing through the cover glass.

Un procédé de formation d'image microscopique photo-acoustique de cellule consiste à mettre en place une cellule sur une surface concave d'un capot de verre, et à exposer la cellule à un laser après traversée du capot de verre.

71. Cell differentiation of adipose-derived precursor cells

Differentiation cellulaire de cellules precurseurs issus des tissus adipeux

72. Membrane electrode assembly and alkaline fuel cell

Ensemble électrode-membrane et pile à combustible alcaline

73. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

74. Fuel cell demineralizers integrated with coolant accumulator

Demineraliseurs de pile a combustible integre a un accumulateur de refrigerant

75. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

76. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Système de piles à combustible doté d’un accumulateur de chaleur à adsorption

77. Dr. Allan King is an expert in embryo-based technologies such as transgenesis, somatic cell cloning, and stem cell propagation.

Allan King est un spécialiste des technologies de manipulation embryonnaire comme la transgénèse, le clonage de cellules somatiques et la propagation des cellules souches.

78. Hand-held adipose processor and cell concentrator

Dispositif de traitement de tissu adipeux et concentrateur de cellules manuels

79. Cell staining with air quenched steam heating

Coloration de cellules avec chauffage à la vapeur et refroidissement par air

80. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).