1. ADB Strategic priorities in China include:

Priorités stratégiques de la BAD en Chine :

2. The following chart aligns the priorities addressed in 2006–2007 with the priorities being addressed in the current planning period.

Le tableau qui suit met en parallèle les priorités établies en 2006–2007 et celles qui vise la période de planification en cours.

3. The following chart aligns the priorities addressed in 2006-2007 with the priorities being addressed in the current planning period.

Le tableau qui suit met en parallèle les priorités établies en 2006-2007 et celles qui vise la période de planification en cours.

4. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

5. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

6. The environment is glaringly absent from those priorities.

L’environnement brille par son absence dans ces priorites.

7. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

8. The Ad Hoc Working Group focused on the following priorities

Le Groupe de travail spécial a axé ses activités sur les priorités ci-après

9. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

10. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) un programme de travail annuel fixant les priorités d'actions;

11. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

12. But Borodinov is absolutely correct. We must establish our priorities.

Le Dr Borodinov a entièrement raison, nous devons établir des priorités.

13. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

établir des priorités stratégiques de l’Union en matière de surveillance conformément à l’article 29 bis;

14. Departmental Priorities 2006-07 Status on Performance Planned Spending Actual Spending

Priorités du Comité 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles

15. Is the program aligned with your departmental plans and/or priorities?

Le programme est-il conforme à vos plans et/ou priorités ministériels?

16. 90 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998

Selon la position adoptée depuis longtemps par la Commission, ces deux questions sont liées à la protection des indications géographiques d’origine européenne au Canada.

17. • Community changes the objectives and activities of programs according to community priorities.

• La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.

18. • concentrating projects on the acquis implementation priorities programmed by the accession partnerships;

• concentration des projets sur les priorités dans la mise en œuvre de l'acquis programmées par les partenariats d'adhésion;

19. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

L'Albanie doit d'urgence mettre en œuvre les 12 priorités principales de l'avis.

20. Resource allocation decisions are based on a risk-informed analysis of corporate priorities.

Les décisions relatives à la répartition des ressources reposent sur une analyse des priorités qui tient compte du risque.

21. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) un état des principales priorités retenues pour l'action conjointe dans le secteur suivant:

22. a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible

a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible

23. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

24. Additionally, the ABR consultation process generated a list of research principles and priorities.

De plus, le processus de consultation du programme PRA a donné lieu à la création d'une liste de principes et de priorités en matière de recherche.

25. Cost-effective provision of information to Canadian libraries, in accordance with client priorities.

Accès efficace à l'information pour les bibliothèques canadiennes, en conformité avec les priorités des clients.

26. When addressing the priorities of the European Commission strategy on aquaculture, he noted the important role that AquaTT would play for aquaculture in the Commission priorities on employment, training, education and mobility.

En ce qui concerne les priorit�s de strat�gie de la Commission Europ�enne sur l’aquaculture, il constata le r�le important que AquaTT pourra jouer pour l’aquaculture concernant les priorit�s de la Commission en mati�re d’emploi, de formation, d’enseignement et de mobilit�.

27. 2.1.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities identified above that support the NFB’s first strategic outcome are solidly aligned with the Board’s core mandate to produce audiovisual products that engage Canadians.

2.1.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Les priorités susmentionnées sur lesquelles s’appuie le résultat stratégique no 1 s’harmonisent parfaitement avec le mandat fondamental de l’ONF : produire des œuvres audiovisuelles qui intéressent la population canadienne.

28. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

29. But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.

Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.

30. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

31. Although the amount is relatively small, it can be used according to Government priorities.

Ce montant est relativement faible, mais le Gouvernement peut l’utiliser comme il le souhaite.

32. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

La Lituanie a accompli des progrès en vue de répondre aux priorités de l'adhésion liées aux critères politiques.

33. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Les priorités des travaux statistiques sont gérées sur la base de quatre catégories d'activités différentes.

34. This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities

Cette capacité doit être déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation du commerce

35. Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.

Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

36. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

37. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

38. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

39. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

40. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Il existe deux catégories de priorités, à court et à moyen terme, qui s'appliquent aux différents critères d'adhésion.

41. Link to 2008-09 Priorities Program Activity 3 is linked to the following priority:

Lien avec les priorités pour 2008‐2009 L'activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :

42. Strategic planning and resource allocation Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation.

Planification stratégique et affectation des ressources • Alignement stratégique des priorités de planification, d’établissement de rapports et d’affectation des ressources.

43. In accordance with these priorities, work to date has focused on the following components:

Dans le cadre de ces priorités, le travail à ce jour s'est concentré sur les composantes suivantes : Pour l'élargissement du PCEM

44. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

45. e) They must also accord with the development needs and priorities of individual countries

e) Elles doivent aussi cadrer avec les besoins et les priorités de chaque pays en matière de développement

46. Some COPEC have as their priorities access to employment or housing (Clermont-Ferrand, Nîmes).

L’accès à l’emploi ou à un logement constituent les objectifs prioritaires de certaines COPEC (Clermont-Ferrand, Nîmes).

47. [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):

[soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :

48. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

49. Need strategic planning that integrates HR management with business goals, and aligns talent with priorities.

Besoin d’une planification stratégique qui intègre la gestion des RH avec les objectifs opérationnels et aligne les compétences sur les priorités.

50. In many cases, they require a re-alignment of priorities and a change of policies.

Dans de nombreux cas, il s’agit d’établir de nouvelles priorités et de repenser les politiques.

51. Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF?

Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu’avec le CCDE?

52. In Quebec, distance teaching and French as a second language programs are among the priorities.

Au Québec, l'enseignement à distance et l'apprentissage du français langue seconde sont au nombre des priorités.

53. This afternoon, I will address some of the priorities we place on access to markets:

Les revenus et les emplois de millions de Canadiens dépendent du succès que vous obtenez, vous et d'autres exportateurs, sur les marchés internationaux.

54. (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.

Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.

55. Energy Energy - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities

Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d'autres programmes et services liés à ces activités de programme.

56. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

57. A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.

Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.

58. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

59. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

60. Staff are involved in the process and may request adjustment for unforeseen delays and other priorities.

Malheureusement, il arrive souvent que de bons travailleurs se voient confier plus de travail à répétition parce qu’ils sont fiables.

61. The institutional reorganization document (August # ) establishes the action priorities of institutions for the period as follows

Le plan de réorganisation institutionnelle (août # ) contient les grandes lignes des changements institutionnels prioritaires en cours

62. These issues will be 79 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998

Ces dossiers feront l’objet d’un examen lors de la réunion du Comité ministériel mixte indo-canadien, prévue pour 1998.

63. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.

64. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

65. For the purposes of this call for proposals, projects must address one of the following priorities:

Aux fins du présent appel à propositions, les projets doivent répondre à l’une des priorités suivantes:

66. National priorities centre on European Union accession and decentralization, which both have important implications for children.

Les priorités nationales s’articulent autour de l’adhésion à l’Union européenne et de la décentralisation, qui ont toutes deux des conséquences importantes pour les enfants.

67. Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities

Il faut absolument commencer par désarmer les Janjaouid, mieux protéger les civils et affermir la surveillance et la vérification du cessez-le-feu

68. Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.

Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

69. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

les objectifs, les actions éligibles et les priorités stratégiques du soutien financier à apporter dans le cadre de l’instrument;

70. The Department was also commended for advancing management priorities identified in the previous year’s assessment including:

Le Ministère a également été félicité pour avoir fait progresser les priorités de gestion énoncées dans l’évaluation de l’année antérieure, notamment :

71. Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures

Utilisation efficace et productive des ressources conformément aux priorités et aux politiques et procédures de l’Organisation

72. Canada’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.

Les priorités du Canada, dans ce contexte, sont les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur les affaires.

73. The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.

Moins ce ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour donner suite aux grandes priorités de la population canadienne.

74. Table 1 – Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments1(thousands of dollars)

Tableau 1 – Résumé du rendement relativement aux résultats stratégiques, priorités et engagements du ministère1 (en milliers de dollars)

75. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

76. On-going commitments linked to the Management Accountability Framework and the Clerk’s priorities were developed in 2005.

Des engagements permanents reliés au Cadre de responsabilisation de gestion et aux priorités du greffier ont été élaborés en 2005.

77. Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article

Le cas échéant, l

78. Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities

Je tiens à souligner à ce sujet que l'Afrique doit être mise au premier rang de nos priorités

79. This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

Ces orientations sont limitées aux grandes priorités à traiter dans les 12 à 18 prochains mois.

80. Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission

Activités du Fonds cadrant avec les priorités établies par la Commission de consolidation de la paix