1. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

2. Might there be legislative treaties of this type, overriding previous treaties irrespective of any question of jus cogens?

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?

3. Refunds of previous years' expenditures and other adjustments Refunds of previous years' expenditures are deducted from expenditures.

a. Recouvrements de charges d'exercices antérieurs et autres rajustements Les recouvrements de charges d'exercices antérieurs sont déduits des charges.

4. The receiver window overlaps a previous receiver window for the previous adjacent symbol on the same frequency band.

La fenêtre de récepteur chevauche une fenêtre de récepteur antérieure relative au symbole immédiatement antérieur sur la même bande de fréquences.

5. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

6. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

7. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

8. Content of FEDO Activity Reports < previous index

Contenu des rapports d'activités des OFVE &lt; précédénte l'index

9. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

10. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

11. WD Program Activity Architecture < previous index next >

Architecture des activités de programme de DEO &lt; précédénte l'index suivante &gt;

12. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

13. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

14. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

15. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

16. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

17. Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.

Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.

18. Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.

Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.

19. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

20. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

21. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

22. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

23. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

24. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

25. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

26. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

utilisation des imprimantes 3D de l'entreprise au cours de l'année civile précédente;

27. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

28. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents

29. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

30. The economic object captured the revenue in the previous journal entry.

À ces fins, les encaissements sont crédités selon le code B13A, « Revenus à valoir sur le crédit ».

31. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

32. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports).

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents).

33. Previous sampling and bathymetric surveys were not as detailed or accurate.

Dans le passé, jamais les prélèvements et les levés bathymétriques n’avaient été réalisés avec autant de précision et d’exactitude.

34. The previous definition, "airside," is being removed from section 300.01 (Interpretation).

Quant à la définition de « côté piste » qui figurait à l'article 300.01 (Définitions), elle a été supprimée.

35. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

36. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

37. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

38. Job Number 0000049191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00149579 Position Title GESTIONNAIRE ADJOINT RÉS INFOR Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential

Numéro d'emploi 0000049191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00149579 Titre du poste GÉRANT DU RM Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente

39. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

40. Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)

Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)

41. Determining factors for the amount of benefits - previous earnings, and- accrual rate

Facteurs déterminant le montant de la pension - Revenus antérieurs.- Taux cumulatif.

42. Our method uses dynamical algebraic structures which were introduced in previous papers.

Notre méthode utilise la notion de structure algébrique dynamique introduite dans des articles précédents.

43. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

44. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

45. Next | Previous | Table of Contents References Abram, K.M. and Teplin, L.A. (1990).

Un lien démontré ou un stéréotype Prochaine | Précédente | Table des matières Références Abram, K.M. et Teplin, L.A. (1990).

46. Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)

Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)

47. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

b) le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur.

48. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

49. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

50. Unlike previous governments, we don’t see surpluses as a licence to spend.

Contrairement aux gouvernements précédents, nous ne considérons pas qu’un excédent nous donne carte blanche pour dépenser.

51. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

52. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

53. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

54. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

55. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

56. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

57. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

58. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

59. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

60. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

61. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

62. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

63. In previous surgical stapling systems, the driver and the staple were not connected.

Dans des systèmes d'agrafage chirurgical de la technique antérieure, le mécanisme d'entraînement et l'agrafe n'étaient pas liés.

64. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

65. An adder subtracts the scaled fractional decrease from the previous decay function value.

Un additionneur soustrait la diminution fractionnée échelonnée de la valeur de fonction de décroissance précédente.

66. Method and apparatus for adapting data compression according to previous exchange of information

Procede et appareil d'adaptation de la compression de donnees en fonction de l'echange d'informations anterieur

67. Are there more cost effective alternatives or solutions? < previous index next >

Y a-t-il d'autres possibilités ou d'autres solutions plus rentables?

68. TABLE 4 Percentage of abnormal smears by geographic area and previous screening status (n = 360,587) Previous screening status Cape Breton Mainland NS Unscreened 3.92 1.92 Under-screened 1.25 1.27 Screened 2.03 1.51

TABLEAU 4 Pourcentage de frottis anormaux selon la région géographique et le statut antérieur à l'égard du dépistage (n = 360 587) Statut antérieur à l'égard du dépistage Île du Cap-Breton Partie continentale de la Nouvelle-Écosse Non testées 3,92 1,92 Sous-testées 1,25 1,27 Testées 2,03 1,51

69. Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content

Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières

70. The construction of the refractometer described in a previous article has been simplified.

La construction du réfractomètre déjà décrit a été simplifié.

71. The complainant had been granted this time off for the previous 11 years.

Cette approche tient compte des facteurs que nous avons déjà mentionnés au sujet des affaires Williams et Anthony, ci- dessus.

72. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

73. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

74. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

75. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

76. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

L'écart par rapport à la dernière estimation est dû à une baisse des recettes, à une dégradation plus importante que prévu des comptes de la sécurité sociale et à une accumulation d'arriérés de paiement supérieure aux dernières prévisions.

77. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

78. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

79. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

80. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs