1. Surveillance photos of town goings-on, the dark side of Stars Hollow, Luke – not a pretty picture.

Des photos de surveillance, la face sombre de Stars Hollow... c'est pas joli

2. As a matter of fact, there was a graphic picture of an airman sitting beside his CH-#, and a picture of the scene of the accident

En fait, il y avait une photo d'un aviateur assis là à cōté de son CH-# et une photo de l'accident

3. So, " here ", when the scale is changed, it is a pretty abstract data, pretty haphazard.

Donc, " ici ", lorsque l'on change d'échelle, c'est une donne assez abstraite, assez aléatoire.

4. Choose a pretty font and a text alignment.

Précisez aussi une police et l'alignement du texte.

5. This is a pretty simple algebra equation.

C'est vraiment une equation mathematique facile.

6. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

7. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

8. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

9. That seems pretty cool

C'est plutôt cool

10. Ok, so the guy had a picture of a jacket.

Donc le gars avait la photo d'une veste.

11. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

12. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

13. The picture of the wolf is in a book.

L'image du loup figure dans un livre.

14. providing a clear picture from 50 m to infinity,

offrant une image nette de 50 m à l' infini,

15. You've got a phone camera picture of a tattoo, point one.

Tu as simplement la photo d'un tatouage provenant d'un portable.

16. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

17. Picture: STR/AFP/Getty Images.

Photo : STR/AFP/Getty Images.

18. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

19. I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this.

Je dirais que vous êtes bientôt prêts à échanger des mallettes pleines de vraie fausse monnaie, comme celle-ci.

20. The air-conditioned restaurant has a historic atmosphere and boasts a pretty terrace.

Le restaurant climatisé offre une ambiance chargée d'histoire et arbore une très jolie terrasse.

21. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

22. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

23. The picture number signals on the sound track reproduce only the absolute status of the picture counter.

Les signaux des numéros d'images sur la piste audio reproduisent uniquement l'état absolu du compteur d'images.

24. You know, these tours are pretty expensive

Ces voyages sont chers

25. You know, these tours are pretty expensive.

Ces voyages sont chers.

26. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

27. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

28. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

29. Preparation Photocopy a Grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child

Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.

30. Translational motion model analysis can be extended to entire frames as part of an adaptive picture type selection algorithm.

L'analyse de modèle de mouvement de translation peut être étendue à des images entières à titre de partie d'un algorithme de sélection de type d'image adaptatif.

31. "This is a pretty standard [boarding]," says Petty Officer Mark Banns (Alpha Two).

« C’est un arraisonnement assez typique, affirme l’officier marinier Mark Banns (Alpha Two).

32. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

33. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Montrez l’image d’un paysage ou d’une personne pendant cinq secondes seulement.

34. 3D-enhanced 2D motion picture sequences comprise a single channel of sequential images.

Des séquences de film en 2D amélioré 3D comprennent un canal unique d'images séquentielles.

35. Picture coding using adaptive colour space transformation

Codage d’image exploitant une transformation adaptative de l’espace des couleurs

36. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

37. All of the rooms feature a balcony or offer access to the pretty courtyard.

Toutes les chambres possèdent un balcon ou offrent un accès à la jolie cour.

38. The restaurant has an historic atmosphere, is air-conditioned and boasts a pretty terrace.

Ce restaurant climatisé à l'ambiance chargée d'histoire dispose également d'une agréable terrasse.

39. With alligators, I'm pretty good, but with ex-wives, I get a little shaky.

Je suis bon avec les alligators, mais il m'arrive de trembler avec les ex.

40. At her age, I think that's pretty fucking cool.

À son âge, c'est plutôt cool.

41. The address information is included in a coded representation (50) of the picture (1).

Les informations d'adresse sont incluses dans une représentation codée (50) de l'image (1).

42. Samantha's hair, Jeannie's pretty bottle room... and Wonder Woman's accessories.

Les cheveux de Samantha, la jolie chambre de Jinny... et les accessoires de Wonder Woman.

43. If we are able to do that with food, I think it's a pretty cool idea.

Si on est capable de faire ça avec la nourriture, je pense que c'est une idée plutôt cool.

44. -still and motion picture cameras together with a reasonable supply of films and accessories therefor;

-appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vues accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires,

45. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

46. A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.

Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.

47. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

48. Imagine launches a new picture frame supporting two formats in one : 20x30 cm and A4 size.

Une innovation pour les utilisateurs d'appareils photo numériques qui tirent eux-même leurs photos : le Format 20x30/A4.

49. This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.

Ceci se traduit par des taux d'emploi et de productivité contrastés dans l'Union.

50. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

51. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.

52. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c

53. Each module has a display matrix (2) having picture elements or pixels placed thereon in a two-dimensional grid.

Chaque module comprend une matrice d'affichage (2) sur laquelle sont disposés en une grille bidimensionnelle des éléments d'images ou pixels.

54. Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.

D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celles des deux autres groupes restent à peu près les mêmes ou augmentent.

55. But, alackaday, you look so pretty when you're scared, don't you?

Mais, tristement, tu as l'air tellement beau quand tu es apeuré, n'est-ce pas?

56. Sixty percent of my investments are in some pretty aggressive stocks.

60% de mes investissements sont dans des actions agressives.

57. Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.

Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.

58. The present chapter provides a financial picture of UNDP operational activities in 2009 at the aggregate level.

La présente section donne un tableau de la situation financière globale du PNUD en 2009 pour ce qui est des activités opérationnelles.

59. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

60. This is actually my first time flying... and I'm pretty nervous.

C'est la première fois que je prends l'avion et je suis assez nerveuse.

61. Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Néanmoins, ce tableau d’ensemble dissimule des problèmes d’endettement de plus en plus lourd dans certains pays.

62. CoATS facilitates greater accountability and country ownership of technical support by providing a clear picture of activities.

Nous sommes engagés à élargir l’appui technique de qualité et en temps utile – le CoATS assure davantage de transparence et une meilleure appropriation nationale de l’assistance technique fournie.

63. At this point, honestly, our list of possible actions is pretty short.

Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.

64. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

65. The ‘B’ is a picture, whilst the remaining letters ‘ITTO’ are in ‘Times Regular’ font, increased by 113,94 %.

La lettre «B» est une image, tandis que le reste de la mention «ITTO» utilise la police «Times regular» agrandie à 113,94 %.

66. You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry

Vous pouvez également utiliser une version à l' échelle de l' image que vous avez définis dans votre entrée du carnet d' adresses

67. OTTAWA, Ontario — Picture it... You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

OTTAWA (Ontario) ― Imaginez... Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

68. Email, text messaging, video messaging and picture messaging services via the Internet

Services de courrier électronique, messagerie textuelle, messagerie vidéo et messagerie photo via l'internet

69. Some clues are given in the alliterative text that accompanies each picture.

Le texte allitératif accompagnant chaque image fournit des indices.

70. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Pas exactement le portrait de l'astronaute idéal.

71. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

72. A set of open problems concerning such invariants in the Uqp(u(2)) quantum algebra picture is briefly discussed.

On discute une série de problèmes ouverts concernant de tels invariants dans l'image de l'algèbre quantique Uqp(u(2)).

73. Picture taken from the Facebook group "We are all with Nasser Abul".

Source : groupe Facebook "Nous sommes tous avec Nasser Abul" (en français).

74. The new section 204 covers all forms of media; picture, sounds, texts etc.

Le nouvel article 204 couvre toutes les formes de médias – images, sons, textes, etc.

75. Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

En fait, parce que c'est quand vous dessinez votre propre image que vous avez le plus de pouvoir.

76. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Demandez aux élèves d’expliquer l’histoire tirée des Écritures qui est représentée par l’image.

77. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Presque tout le monde, sauf nous et quelques hommes à l'entrée.

78. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

79. The sign includes a primary display with a picture of a motorcycle for which accessories are available and a caption box that corresponds to each accessory.

L'enseigne comporte un écran principal affichant l'image d'une motocyclette pour laquelle des accessoires sont disponibles et un champ de légende correspondant à chaque accessoire.

80. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.