1. Tire pressure and blood pressure are gauge pressures by convention, while atmospheric pressures, deep vacuum pressures, and altimeter pressures must be absolute.

La pression pneumatique et la pression sanguine sont conventionnellement des pressions relatives, alors que la pression atmosphérique, la pression dans une enceinte à vide poussé, et la pression altimétrique doivent être données comme pressions absolues.

2. An inclined manometer for measuring differential pressures.

Refroidissement d'un liquide à une température en dessous de sa température de condensation.

3. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

4. Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.

Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.

5. What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?

Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?

6. a. manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;

a. jauges au manganin destinées à mesurer des pressions supérieures à 10 GPa;

7. 9-What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?

9-Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?

8. Lateral earth pressures produced by saturated clays with negative pore-water pressures and unsaturated expansive clays with positive matric suctions are considered from a theoretical standpoint.

Les pressions horizontales des terres produites par des argiles saturées soumises à des pressions interstitielles négatives et par les argiles gonflantes non saturées et présentant des succions positives sont considérées d'un point de vue théorique.

9. However, monetary policies will remain accommodative as inflationary pressures are subdued.

Les politiques monétaires resteront toutefois accommodantes dans la mesure où les pressions inflationnistes sont faibles.

10. The acceleration of economic activity did not translate into price pressures.

L’accélération de l’activité économique ne s’est pas traduite par des pressions sur les prix.

11. At equivalent to the overburden pressures, the soils had of 6–8°.

À des valeurs de équivalentes au poids des terres susjacentes, les sols avaient des angles de 6–8°.

12. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées

13. The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.

Les fléchissements mesurés sont mis en corrélation avec les pressions réelles des chambres.

14. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment;

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;

15. Ongoing activities under this program activity generated workload pressures for our Department.

Les activités permanentes menées dans le cadre de cette activité de programme ont généré des pressions liées à la charge de travail au sein du Ministère.

16. In both groups the highest pressures were recorded antero-laterally under acromion.

Dans les deux groupes les plus hautes pressions ont été enregistrées dans la région antéro-externe, sous l'acromion.

17. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Appareils, instruments et dispositifs de calibrage pour mesurer les pressions absolues, manométriques et différentielles

18. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

19. Larger diesel engines will require alloys suitable for higher operating temperatures and pressures.

Les moteurs diesel de plus grandes dimensions requièrent des alliages pouvant fonctionner à des températures et à des pressions plus élevées.

20. Transducer for the electrical measurement of forces, torques, accelerations, pressures and mechanical stresses

Capteur pour la mesure electrique de forces, couples, accelerations, pressions et contraintes mecaniques

21. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

22. The difference between two absolute pressures, one of which is usually atmospheric pressure.

(4) Passage pour l'écoulement de l'air ou de gaz.

23. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles

24. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

25. In the context of federalism, it provides a major potential counterbalance to intergovernmental pressures and can become an important operative factor where such pressures are based only on bureaucratic or political self-aggrandizement.

Dans le contexte du fédéralisme, elle peut constituer un contrepoids de première importance aux pressions intergouvernementales et devenir un important facteur agissant lorsque ces pressions ne reposent que sur les ambitions bureaucratiques ou politiques.

26. The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.

L’EIT exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.

27. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.

28. When inflation pressures are high and monetary policy is accommodative, monetary tightening makes sense.

Lorsque les tensions inflationnistes sont élevées et que les politiques monétaires sont accommodantes, un durcissement monétaire se justifie.

29. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tableau 2 – Pressions anthropiques, utilisations et activités humaines dans le milieu marin ou affectant celui-ci

30. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

31. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

32. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

33. This allows for relief of intra-cranial pressures for patients having undergone a craniectomy procedure.

Cela permet la libération de pressions intracrâniennes chez les patients qui ont subi une procédure de craniectomie.

34. After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

La croissance de la productivité, modérée depuis 2012, est repartie à la hausse en 2017, ce qui a réduit les pressions sur la compétitivité en matière de coûts.

35. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

36. Rod and cylinder side pressures are pre-defined based on the instantaneous acceleration or deceleration required.

Des pressions de côté bielle et cylindre sont prédéfinies en fonction de l'accélération ou de la décélération instantanée requise.

37. The absence of inflationary pressures indicated that interest rates would remain low for an extended period.

Au vu de l’absence de tension inflationniste, les taux d’intérêt devraient rester faibles pendant longtemps.

38. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

39. Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line – affecting incomes and livelihoods around the world.

Par conséquent, les pressions environnementales touchent maintenant un point décisif et affectent les revenus et les moyens de subsistance dans le monde entier.

40. Amid lower energy prices and moderating inflationary pressures risks have abated, but we will remain vigilant.

Les risques ont diminué par suite de la baisse des prix de l’énergie et de la modération des pressions inflationnistes, mais il nous faut demeurer vigilants.

41. Large Canadian pharmaceutical companies know all too well the pressures of getting their products to market.

Les grandes entreprises pharmaceutiques canadiennes connaissent très bien les pressions qu'elles doivent subir pour lancer un produit sur le marché.

42. Removal of external pressures from the bladder causes and ambient air to be captured and scented.

L'élimination de pressions externes de la vessie amène l'air ambiant à être capturé et parfumé.

43. Cerebrospinal fluid and venous pressures were recorded by a water manometer and arterial pressure with a sphygmomanometer.

Les pressions du liquide céphalorachidien et du sang veineux ont été prises au moyen d’ un manomètre à l’ eau et la pression du sang artériel au moyen d’ un sphygmomanomètre.

44. All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:

Tous les types de transducteurs de pression capables de mesurer les pressions absolues et possédant toutes les caractéristiques suivantes:

45. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Une mise en place précoce allégerait également les éventuelles contraintes de financement pesant sur le Fonds alors qu’il accumule des ressources financières.

46. A concave panel (114) accommodates changes in differential pressures such as arising from pasteurization or other heating.

La partie de surface concave (114) permet l'adaptation aux changements de pression différentielle qui surviennent par exemple en raison de la pasteurisation ou d'autre processus de chauffage.

47. ETT cuff pressures were measured before (control) and 60, 120, and 180 min during N2O administration.

Les pressions des ballonnets ont été mesurées avant (témoin) et pendant ľadministration de N2O à 60, 120 et 180 min.

48. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

‘Capteurs de pression’ de type quelconque capables de mesurer des pressions absolues et présentant toutes les caractéristiques suivantes:

49. Method and device for adjusting the amounts or the partial pressures of two gases in a liquid

Procédé et dispositif de réglage des quantités ou des pressions partielles de deux gaz dans un liquide

50. The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.

L’équilibre de l’abondance totale entre les guildes trophiques n’est pas affecté par les pressions anthropiques.

51. On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.

D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.

52. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than # bar presents a safety concern due to adiabatic compression

Lorsqu'il est transporté à des pressions supérieures à # bar, le trifluorure d'azote présente un risque de sécurité en raison d'une compression adiabatique

53. Acetylene is stored at moderately high pressures in specially constructed cylinders that contain a porous filler material.

Ce gaz est stocké à des pressions modérément élevées dans des bouteilles spécialement conçues contenant un matériau de remplissage poreux.

54. Examples show that the approaches give active earth pressures identical to the Rankine solution for gravity walls.

Comme dans l'analyse de stabilité des talus, les méthodes d'optimisation sont utilisées pour définir la surface critique de glissement qui est associée à la pression maximale sur le mur.

55. The finding is also consistent with the often-observed existence of persistent abnormal pressures in shale formations.

Ce résultat est également compatible avec l’existence souvent observée de pressions anormales persistantes dans les formations de schistes.

56. The fuel cell operated as expected, even subjected to -50C and air pressures equivalent to 2000 m.

La pile à combustible a fonctionné comme prévu, même lorsqu’elle a été soumise à une température de -50 et à des pressions d’air équivalent à 2000 m.

57. Table 2 of P200 currently authorizes pressure receptacles with test pressures of 200 and 300 bar respectively.

Le tableau 2 de l’instruction d’emballage P200 autorise aujourd’hui des récipients à pression dont les pressions d’épreuve sont de 200 et 300 bar, respectivement.

58. Annual changes in program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department’s property and services program delivery.

Les changements annuels de ces besoins créent de l’incertitude et imposent des pressions financières au programme ministériel des biens et des services.

59. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than 110 bar presents a safety concern due to adiabatic compression.

Lorsqu’il est transporté à des pressions supérieures à 110 bar, le trifluorure d’azote présente un risque de sécurité en raison d’une compression adiabatique.

60. An underwater sound projector system comprises multiple sound projectors, each sound projector being capable of producing acoustic pressures.

Un système de projecteurs sonores sous-marins comprend de multiples projecteurs sonores conçus pour projeter des pressions acoustiques.

61. Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.

Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.

62. The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.

Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.

63. For sufficiently high drive pressures an imploding shock wave is launched into the gas by the collapsing bubble.

Pour obtenir des pressions d'attaque suffisamment élevées, une onde de choc implosive est projetée dans le gaz par la bulle qui se dégonfle.

64. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Les sous-mesures agroenvironnementales sont susceptibles d’avoir une incidence positive sur plusieurs pressions sur l’agroenvironnement (eau, sol, air, biodiversité, etc.).

65. Moreover, its multimedia and integrated approach provided a valuable overview of the major environmental pressures from industrial activities.

Par ailleurs, son contenu multimédia et son approche intégrée permettent de se faire une idée précise des principales pressions que les activités industrielles exercent sur l’environnement.

66. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention.

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l’absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales.

67. This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.

Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.

68. Here again, inadequate access to in-country air transportation and time pressures prevented further investigation into these allegations.

Là encore, le manque de temps et les difficultés du transport aérien en République démocratique du Congo n’ont pas permis au Groupe de mener des investigations plus poussées sur ces allégations.

69. Key words: ocean soil, sand, shear strength, pile, model test, bearing capacity, friction, uplift, active and passive earth pressures.

Mots clés : sol océanique, sable, résistance au cisaillement, pieu, essai sur modèle, portance, frottement, soulèvement, poussées et butées.

70. Despite market pressures, the dollar peg regime is unlikely to be changed without strong regional or international political intervention

Malgré les pressions du marché, il est peu probable que le régime de rattachement au dollar puisse être modifié en l'absence de vigoureuses interventions politiques régionales ou internationales

71. Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.

Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.

72. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

L’Arménie, par contre, a baissé les taux tout au long de l’année, tandis que les pressions inflationnistes liées à l’augmentation du prix du gaz en 2013 s’atténuaient.

73. The accuracy of pressures being sensed is also enhanced by adjusting the test voltage to compensate for load variations.

La précision des pressions détectées est également améliorée grâce au réglage de la tension de contrôle visant à compenser les variations de charge.

74. These pressures reflect the unwinding of accumulated financial imbalances, which are linked to previous unsustainable expenditure and debt levels.

Ces pressions reflètent la correction des déséquilibres financiers accumulés, liés à des niveaux de dépenses et de dette non viables dans le passé.

75. The actual temperatures and pressures used in the manufacturing process will vary depending upon the thickness of the film material.

Les températures et les pressions que l'on utilisera lors du processus de fabrication devront varier en fonction de l'épaisseur dudit film.

76. Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.

En raison de la pression exercée sur l'environnement par des siècles d'activités humaines, seuls 46 % de la surface émergée de la Terre sont encore à l'état naturel.

77. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Cette section s’intéresse aux mesures mises en place vis-à-vis des descripteurs de la directive qui concernent spécifiquement ce type de pressions anthropiques.

78. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Par conséquent, après l'introduction du système de double monnaie, les pressions inflationnistes n'ont pas diminué au Monténégro, car les prix des produits alimentaires ont fortement augmenté.

79. · Control of driving forces and pressures due to human activities (emissions, wastes, soil exploitation, radiations, etc. ) and their impacts to the environment.

· Le contrôle des les pressions déterminées aux activités humaines (les émissions, les déchets, l'exploitation du sol, radiations, etc) et de leurs impacts sur l'environnement.

80. Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.

Situé entre Kincardine et Port Elgin, à proximité du parc provincial MacGregor Point, ce secteur subit les pressions croissantes du tourisme saisonnier et des activités de loisirs.