1. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

2. Acoustic cabin comfort

Le confort d'une cabine acoustique

3. Active control of cabin noise

Contrôle actif du bruit des cabines

4. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

5. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

6. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

7. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

8. Tunable acoustic absorption system for an aircraft cabin

Systeme d’absorption acoustique accordable destine a une cabine d’aeronef

9. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

10. Adaptive synchrophaser for reducing aircraft cabin noise and vibration

Synchrophaseur adaptatif pour reduire le niveau de bruit et de vibrations dans une cabine d'avion

11. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

12. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)

13. Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.

Les quatre énoncés suivants, qui s’inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :

14. To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.

Pour comparer une pression exprimée en tant que pression manométrique à une pression exprimée en tant que pression absolue, il convient de déduire la pression atmosphérique de la pression absolue, ce qui n’est pas mentionné dans la définition de la pression maximale de service.

15. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée);

16. Pressure gages and differential pressure gages

Manomètres et manomètres différentiels

17. The sum of hydrostatic pressure and Atmospheric pressure is called Absolute pressure.

La somme de la pression hydrostatique et de la pression atmosphérique est appelée pression absolue.

18. p = Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

p: pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

19. The first pressure is greater than the second pressure on an absolute pressure scale.

La première pression est supérieure à la seconde pression sur une échelle de pression absolue.

20. The pressure gauge indicates a pressure of 3 bar The absolute pressure is 400 kPa, which is above the vapour saturation pressure.

Le manomètre indique une pression de 3barLa pression absolue est de 400 kPa, valeur supérieure à la pression de saturation de la vapeur.

21. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur | Fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre |

22. The gauge pressure is then derived by subtracting the barometric pressure from the absolute pressure.

La pression de la jauge est ensuite dérivée par soustraction de la pression barométrique de la pression absolue.

23. The pressure increases to 2 bars absolute pressure.

La pression absolue monte à 2 bars (bar absolu).

24. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

25. Improved thermal device for air-conditioning the cabin of a motor vehicle

Dispositif thermique ameliore pour le conditionnement d'air dans un habitacle automobile

26. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

27. c) For (absolute pressure) read (absolute pressure) at # °C

b) [Sans objet en français. ]

28. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre

29. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

«Pression atmosphérique», la pression atmosphérique humide absolue statique.

30. Pressure washer

Nettoyeurs à pression

31. Absolute pressure

Pression absolue

32. A testing apparatus for in situ calibration of various types of pressure gauges (11) for the measuring of absolute pressure, manometric pressure or differential pressure.

Dispositif de contrôle servant à étalonner sur place différents types d'indicateurs de pression (11) servant à mesurer la pression absolue, la pression manométrique ou la pression différentielle.

33. Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.

Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.

34. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS*

* LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE

35. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS * 0 % * AIRBUS

* - DES REGULATEURS PNEUMATIQUES UTILISES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE PRESSURISATION DES CABINES * 0 % * AIRBUS

36. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS , F 28*

* _ VANNES UTILISEES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNE -

37. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

38. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;

39. Key words: earth pressure cells, soil pressure, temperature calibration, instrumentation.

Mots clés : cellules de pression des terres, pression du sol, étalonnage par rapport à la température, instrumentation.

40. LPG Equipment and accessories - Pressure relief valves for LPG pressure vessels

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Soupapes de sécurité pour récipients sous pression

41. Since dynamic pressure is referenced to static pressure, it is neither gauge nor absolute; it is a differential pressure.

Comme la pression dynamique est généralement mesurée en référence à la pression statique, ce n'est ni une pression indiquée, ni bien sûr une pression absolue, mais bien une pression différentielle.

42. "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" means an absolute pressure of 101.324 kPa at 20°C.

« point d'éclair » "flash point" « poussière » Particule solide en suspension dans l'air qui est produite mécaniquement.

43. A pressure relief vent is provided on the enclosure to regulate air pressure accumulated within the storage volume to a pressure less than a predetermined maximum pressure threshold.

Un évent est installé sur l'enceinte pour réguler la pression de l'air accumulé dans le volume de stockage et la ramener à une valeur inférieure à un seuil prédéterminé de pression maximale.

44. Air pressure changes are recorded as pressure and/or sound values.

Les changements de pression d'air sont enregistrés sous forme de valeurs de pression et/ou de son.

45. Hydraulic dampers with pressure regulated control valve and remote pressure adjustment

Amortisseurs hydrauliques avec soupape de commande regulee par la pression et ajustement a distance de la pression

46. 2.1. 'Pressure equipment' means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories.

2.1. «équipements sous pression»: les récipients, tuyauteries, accessoires de sécurité et accessoires sous pression.

47. Blood pressure manometer

Dispositif pour mesurer la tension artérielle

48. absolute pressure (kPa),

pression absolue (kPa),

49. Adjusting pressure valves

Réglage de soupapes de pression

50. Pressure gauges (manometers)

Jauges de pression (manomètres)

51. The pressure sensors (14, 16, 18) provide acoustic pressure signals P¿1?(

Les capteurs de pression (14,16,18) envoient des signaux de pression acoustique P¿1?(

52. High pressure manometers

Manomètres haute pression

53. Air pressure gauges

Contrôleurs de pression d'air

54. Extreme pressure lubricant

Lubrifiant pour engrenages soumis a des pressions extremes

55. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Pour la pression, les gestionnaires de réseau de transport indiquent s'il s'agit de la pression absolue [bar (a)] ou de la pression relative [bar (r)].

56. Conducting exploratory drilling, high-pressure injection, low-pressure injection and soil nailing

Conduite de forages d'essai, procédures par jet, injections basse pression, clouteuses pour sols

57. High-pressure accumulator for fuel injection systems with integrated pressure control valve

Accumulateur haute pression pour systemes d'injection de carburant avec soupape de regulation de pression integree

58. After pressure relief of cargo tanks (gauge pressure = 0), the absolute pressure in the tank is increased to 4 bar (absolute).

Après décompression des citernes à cargaison (surpression = 0), la pression absolue

59. The vent (37) is also constructed and arranged to drain air out of the cabin.

L'évent (37) est également conçu et placé pour laisser sortir l'air de la cabine.

60. Bourdon tubes measure gauge pressure, relative to ambient atmospheric pressure, as opposed to absolute pressure; vacuum is sensed as a reverse motion.

Les tubes de Bourdon mesurent une pression relative par rapport à la pression atmosphérique ambiante, et non la pression absolue ; Les dépressions se détectent à un mouvement rétrograde de l'aiguille.

61. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *0 % *AIRBUS , MERCURE , F 28*

* TIONNEMENT DE L'AIR ET DE PRESSURISATION DES

62. Pressure transducer with eccentric sleeve for adjusting the position of a pressure port

Transducteur de pression a gaine excentrique servant a ajuster la position d'un orifice de pression

63. If the absolute pressure of a fluid stays constant, the gauge pressure of the same fluid will vary as atmospheric pressure changes.

Si la pression absolue d’un fluide demeure constante, la pression indiquée pour ce même fluide va, par définition, dépendre de la pression atmosphérique.

64. Pressure measurement device including an absolute and an atmospheric pressure sensor connected by a bus to a circuit for calculating gage pressure

Dispositif de mesure de pression comprenant un capteur de pression absolue et un capteur de pression atmospherique relies par un bus a un circuit pour le calcul d'une pression manometrique

65. Pressure balanced supply valve for vehicle brake system with integrated low pressure accumulator

Soupape d'alimentation a pression equilibree pour systeme de frein de vehicule a accumulateur basse pression integre

66. The auxiliary units are also operated by fluid pressure from the pressure accumulator.

Les unités auxiliaires sont également actionnées par la pression hydraulique provenant de l'accumulateur de pression.

67. Various valves, pressure regulators, pressure gages, needle geometries, gas selections are also presented.

L'invention concerne également une pluralité de valves, de régulateurs de pression, de plages de pression, de configurations d'aiguilles et de sélections de gaz.

68. Opto-acoustic pressure sensor

Detecteur de pression opto-acoustique

69. Non-intrusive pressure gage

jauge de pression non intrusive

70. Manifold absolute pressure sensor

Capteur de pression absolue de la tubulure d’admission

71. Pressure vessels, steam accumulators

Réservoirs sous pression, accumulateurs de vapeur

72. (3) pressure altitude, and

3) l’altitude-pression; et

73. Blood pressure is dropping.

Sa pression sanguine chutte.

74. Manometers (pressure-measuring apparatus)

Manomètres (appareils pour le mesurage de la pression)

75. A0500 Adiabatic condensation pressure Condensation pressure Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0500 Pression de condensation adiabatique Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

76. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Capsule manométrique destinée à la détection de la pression d'un agent contigu à la capsule manométrique

77. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Les défendeurs au principal font partie du personnel navigant de cabine de la compagnie aérienne Alitalia.

78. Aerodynamic pressure sensor systems

Systemes de capteurs de pression aerodynamique

79. Portable pressure gauge tester

Dispositif portatif de test de jauges de pression

80. Tracked blood pressure manometer

Dispositif guidé pour mesurer la tension artérielle