1. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

2. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

3. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein.

4. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein

5. A PBE intended for cabin crew use shall be installed adjacent to each required cabin crew member station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen an jedem einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platz angebracht sein.

6. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

7. Training services regarding cabin safety and Air Marshal

Ausbildung in Bezug auf Kabinensicherheit und Flugsicherheitsbegleiter

8. (ii) allocation of cabin crew stations and responsibilities,

ii) Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,

9. Patients with pre-existing pulmonary diseases are endangered even at low altitudes and this also holds true for air flights because cabin pressure heights up to 2,438 m can be reached.

Patienten mit pulmonalen Vorerkrankungen sind bereits in niedrigeren Höhen gefährdet, dies gilt auch bei Flugreisen, da hier Kabinendruckhöhen von bis zu 2438 m erreicht werden.

10. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

11. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

12. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

13. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

14. Pressure gages and differential pressure gages

Druckmesser und Differenzdruckmesser

15. Electronic pressure systems, pressure instruments, including digital pressure calibrators, pneumatic and hydraulic dead weight testers, digital correctors, U-pipe manometers, digital pressure modules, analog pressure instruments

Elektronische Drucksysteme, Druckinstrumente, einschließlich digitale Druckkalibriergeräte, pneumatische und hydraulische Eigengewichtstester, digitale Korrektoren, U-Rohr-Manometer, digitale Druckmodule, analoge Druckinstrumente

16. Components for the aforementioned goods, including pressure regulators, pressure amplifiers and pressure exchangers

Teile für die vorstehend genannten Waren einschließlich Druckregler, Druckverstärker und Drucktauscher

17. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

18. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

19. Individual temperature-control of aircraft cabin regions by heating and evaporative cooling

Individuelle temperierung von luftfahrzeugkabinenbereichen durch heizen und verdunstungskühlung

20. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

21. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *F 27* - *

ANDERE : - VENTILE FÜR DIE DRUCKLUFT - ODER KLIMAANLAGE ... 0 % F 27 -

22. Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators ...

Einstellwerte für die Druckentlastungsvorrichtungen und Druckregler: ...

23. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

24. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

25. Pressure washer

Druckreiniger

26. Absolute pressure

Absoluter Druck

27. Pressure gauge.

Manometer für den Abgasgegendruck

28. System and method for air conditioning an aircraft cabin with improved cooling capacity

System und verfahren zur klimatisierung einer flugzeugkabine mit verbesserter kühlleistung

29. N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

30. N.B. 1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

31. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

32. Design of alarm systems relating to air pressure stabilisers, pressure monitoring equipment, air diffusers and pressure relief vents

Entwurf von Alarmsystemen in Bezug auf Luftdruckstabilisatoren, Drucküberwachungsausrüstungen, Luftdiffusoren und Druckbegrenzungsöffnungen

33. Software and hardware design relating to air pressure stabilisers, pressure monitoring equipment, air diffusers and pressure relief vents

Entwurf von Software und Hardware in Bezug auf Luftdruckstabilisatoren, Drucküberwachungsausrüstungen, Luftdiffusoren und Druckbegrenzungsöffnungen

34. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS * 0 % * AIRBUS

* - FÜR PNEUMATISCHE REGLER FÜR DIE KLIMAANLAGE ODER DAS KABINENÜBERDRUCKSYSTEM * 0 % * AIRBUS

35. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-der Druck ist anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

36. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

37. The high-pressure accumulator (13) and the low-pressure region (8) are connected via a pressure control valve (10).

Der Hochdruckspeicher (13) und der Niederdruckbereich (8) sind über ein Druckregelventil (10) verbunden.

38. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

39. absolute pressure (kPa),

der absolute Druck (kPa),

40. Adjusting pressure valves

Druckanpassungsventile

41. Acoustic pressure calibrator

Schalldruck-kalibrator

42. Pressure gauges (manometers)

Manometer

43. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

44. Air pressure gauges

Luftmanometer

45. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Hinsichtlich des Drucks geben die Fernleitungsnetzbetreiber an, ob sich die Werte auf den absoluten Druck (bar (a)) oder den relativen Druck (bar (g)) beziehen.

46. Conducting exploratory drilling, high-pressure injection, low-pressure injection and soil nailing

Durchführung von Aufschlussbohrungen, Düsenstrahlverfahren, Niederdruckinjektionen und Bodenvernaglungen

47. High-pressure accumulator for fuel injection systems with integrated pressure control valve

Hochdruckspeicher für kraftstoffeinspritzsysteme mit integriertem druckregelventil

48. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

49. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

50. Air amplifier kit consisting of air amplifier, filter, pressure regulator and pressure gauge

Luftverstärkerkits, bestehend aus Luftverstärker, Filter, Druckregler und Manometer

51. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

52. Manifold absolute pressure sensor

Sensor für den absoluten Krümmerdruck

53. Pressure vessels, steam accumulators

Druckbehälter, Dampfspeicher

54. (3) pressure altitude, and

3. der Druckhöhe und

55. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

56. Injection pump/ pressure regulator

Einspritzpumpe/ Druckregler

57. Manometers (pressure-measuring apparatus)

Manometer (Druckmessgeräte)

58. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Die Rechtsmittelbeklagten in den Ausgangsverfahren gehören zum Kabinenpersonal der Fluggesellschaft Alitalia.

59. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

60. — R1, R2 pressure regulator

— R1, R2: Druckregler

61. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

62. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2. Atemgas für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter an seinem zugewiesenen Platz liefern und

63. As built she was able to accommodate 1009 passengers (504 with cabin berths) and 256 cars.

Die Kareliya konnte bis zu 1009 Passagiere in 504 Kabinen sowie 256 PKW befördern.

64. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

65. The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

66. When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

67. Japan also purchased a single aircraft which was later converted into an 18-passenger cabin airliner.

In Japan wurde später eine Southampton in ein 18-sitziges Passagierflugzeug umgebaut.

68. The sound of someone jumping off the rafters and scampering to the back of the cabin.

Als spränge einer vom Dach und huschte zum Hinterausgang.

69. Method for operating an absolute pressure or relative pressure sensor with a capacitive transducer

Verfahren zum betreiben eines absolut- oder relativdrucksensors mit einem kapazitiven wandler

70. Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substances at 50 °C.

Wenn in den Sondervorschriften für die einzelnen Klassen nichts anderes vorgeschrieben ist, darf der Zahlenwert dieses Betriebsdrucks (Überdruck) nicht geringer sein als der Dampfdruck des Füllgutes bei 50 °C (absolut).

71. Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50 °C.

Wenn in den Sondervorschriften für die einzelnen Klassen nichts anderes vorgeschrieben ist, darf der Zahlenwert dieses Betriebsdrucks (Überdruck) nicht geringer sein als der Dampfdruck des Füllgutes bei 50 °C (absolut).

72. Pressure equalization element, housing comprising a pressure equalization element, lithium ion accumulator and motor vehicle

Druckausgleichselement, gehäuse ein druckausgleichselement aufweisend, lithium ionen-akkumulator sowie kraftfahrzeug

73. The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.

74. Mechanical pump units for alternating pressure mattresses and alternating pressure mattresss covers for medical purposes

Maschinelle Pumpaggregate für Wechseldruckmatratzen und Wechseldruckauflagen für Matratzen für medizinische Zwecke

75. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

76. Unfired pressure vessels — Part 8: Additional requirements for pressure vessels of aluminium and aluminium alloys

Unbefeuerte Druckbehälter — Teil 8: Zusätzliche Anforderungen an Druckbehälter aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

77. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

78. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

79. Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

Schließlich verhindert ein Druckspeicher ein Einbrechen des Drucks bei unregelmäßiger Pumpleistung.

80. Unless the special requirements prescribed in Chapter 4.3 provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50 °C.

Wenn im Kapitel 4.3 nichts anderes vorgeschrieben ist, darf der Zahlenwert dieses Betriebsdrucks (Überdruck) nicht geringer sein als der Dampfdruck (absolut) des Füllgutes bei 50 °C.