1. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).

2. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

3. A few days after issuing a press release about his business, Kohs' Wikipedia account was blocked.

100 mots. » Quelques jours après la publication d'un communiqué de presse à propos de sa compagnie, le compte utilisateur de Koh est bloqué.

4. An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published immediately afterwards as a press release.

Une déclaration faisant la synthèse des travaux et des prévisions sera rédigée d’un commun accord pendant la session et publiée immédiatement après sous forme de communiqué de presse.

5. • Press Release The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

6. The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual’s presence and of specific conditions attached to the individual’s release.

La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d’alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.

7. Air release valve

Soupape d'évacuation d'air

8. • Press Release (27/04/2001) - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse (27/04/2001) - L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

9. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

10. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

11. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

12. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

13. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

14. An air release valve

Soupape d'évacuation d'air

15. One or more release latches 30 enable release of the applicator body base 60.

Un ou plusieurs verrous de déblocage 30 permettent la libération de la base de corps d'applicateur 60.

16. Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

17. Click Accessories or press A on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.

Cliquez sur Accessories « Accessoires » ou appuyez sur A sur le clavier jusqu’à ce que Accessories « Accessoires » soit mis en surbrillance.

18. Polyethylene adhesive tape release liners

Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène

19. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

20. Conditional Release Openness and Accountability.

Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte.

21. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

22. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

23. Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.

Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.

24. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Dans le diabète instable, la libération de HGH est anormale, puisqu’elle n’est pas inhibée par l’hyperglycémie.

25. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

26. Adma wants to release this virus!

Adam veut relâcher le virus!

27. Trapped air release valve for tents

Valve de dégagement d'air captif pour tentes

28. On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.

Dans Windows, utilisez ALT + touche d'accès; sur Macintosh, utilisez Control + touche d'accès.

29. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

30. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

31. The purpose of the invention is to minimize drag caused by abrasion powder between clutch plates that press against each other, with friction facings interposed therebetween, and to prevent a faulty engagement or release of a dry clutch.

L'objet de l'invention est de réduire au minimum la traînée provoquée par la poudre d'abrasion entre des disques d'embrayage se pressant les contre les autres, des garnitures de friction étant interposées entre lesdits disques, et d'empêcher une entrée en contact par erreur ou une libération par erreur d'un embrayage à sec.

32. (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

33. (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;

c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;

34. (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

35. Enhanced absorption of modified release dosage forms

Absorption amelioree de formes de dosage a liberation modifiee

36. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

37. For tape, glue, and adhesives, press two.

Pour le scotch, la colle et les adhésifs, appuyez sur 2.

38. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

39. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

40. A.# Release of parts and appliances for installation

A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation

41. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

42. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

43. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

44. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

45. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

46. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

47. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

48. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

49. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

50. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

51. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

52. · Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)

· Conférences/ateliers/séminaires (conférences d’universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

53. Composition and method for controlling release of active ingredient

Composition et procédé de régulation de la libération d'un principe actif

54. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

55. Packaging for metal-air batteries with hydrogen release valve

Emballage pour accumulateur metal-air muni d'une valve de purge pour evacuer l'hydrogene

56. The device also includes an air release port (20).

Le dispositif comprend aussi un orifice de décharge d'air (20).

57. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

58. Press the MENU button to access the User Menu.

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu User (Utilisateur).

59. MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.

C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.

60. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

61. Conferences, workshops and seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences);

Conférences, ateliers et séminaires (exposés universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

62. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .

63. Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:

Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l'entrepôt d'attente Politique actuelle :

64. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

65. The particles exhibit a linear release profile of active agent.

Ces particules présentent un profil de libération linéaire de l'agent actif.

66. Copies of complete release and accounting packages submitted to CCRA.

Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ADRC.

67. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]

68. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .

69. An energized counter-actuator permits release of the braking element but, when de-energized, inhibits release of the braking element by the actuator to prevent unintentional release of the braking element caused by, for example, an accidental loss of power to the actuator.

Un contre-actionneur activé permet la libération de l'élément de freinage mais, lorsqu'il est désactivé, empêche la libération de l'élément de freinage par l'actionneur pour empêcher la libération involontaire de l'élément de freinage causée par, par exemple, une perte de puissance accidentelle vers l'actionneur.

70. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

71. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

72. Social Text is an academic journal published by Duke University Press.

Social Text est une revue à visée scientifique publié par Duke University Press.

73. Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.

Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.

74. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

75. Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.

Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.

76. According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».

77. Juices are extracted with a press after having grated the fruits.

On en extrait ensuite le jus grâce à un pressoir après avoir râpé les fruits.

78. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

79. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

80. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.