1. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale

2. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d’informer le Bureau de toute transaction anormale.

3. Accommodation bureau

Bureau de logement

4. Accommodation bureau services

Services d'hébergement

5. Housing accommodation bureau services

Services d'agences de logement et hébergement

6. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

7. Accommodation bureau services (real estate)

Services d'agences de logement (biens immobiliers)

8. Accommodation bureau for temporary accommodations

Agence de logement pour hébergements temporaires

9. Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.

10. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

11. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

12. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

13. Chief Economist, ADB

Économiste en chef de la BAsD

14. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions]

15. In the mid-1930s, US Federal Highway legislation allocated budget for surveying and planning of roads, including "superhighways", across the nation, and ordered the chief of the Bureau of Public Roads to report findings and recommendations.

Au milieu des années 1930, la législation américaine sur les autoroutes fédérales alloua un budget pour l'étude et la planification de nouvelles routes, incluant des "super-autoroutes" (superhighways) traversant le pays, et donna au chef du Bureau des Routes Publiques le rôle de communiquer les découvertes et les recommandations faites.

16. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

17. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

18. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

19. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

20. Chief, Projects and Accounts Unit

Chef du Groupe de la comptabilité des projets

21. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

22. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Services d'une agence de logement, services de pensions, de maisons de vacances, d'hôtels, réservation de pensions

23. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

24. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

25. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

26. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

27. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

28. Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Les tâches administratives incombant à l'Union sont assurées par le Bureau international.

29. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

30. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre

31. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

32. The Bureau of Education Development develops abridged versions of the existing curricula

Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants

33. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

34. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

35. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

36. Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

Organisation et conduite de buffets (restauration), Services d'agences de logement

37. They were followed by presidential elections on # pril # in advance of their scheduled date

Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le # avril

38. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

39. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.

40. ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS Document prepared by the International Bureau

ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS Document établi par le Bureau international

41. Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;

Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture, et des questions territoriales ;

42. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

43. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

44. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

45. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

46. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

47. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission

Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

48. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.

Le débat sur l’agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

49. The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.

La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.

50. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

51. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

52. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

53. Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.

Ce témoignage de reconnaissance du président honore les actions remarquables des clubs en réponse à des problèmes ou des besoins locaux significatifs.

54. To the Office of the Chief of Administrative Services

Au Bureau du Chef des services administratifs

55. This bureau is actually a branch of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF).

Ce bureau est en fait une direction du ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts (MAPF).

56. The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet

57. Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

Proposer au Bureau des dispositions en vue de fournir à l’avance des informations sur les documents pertinents du Conseil;

58. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

59. The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet.

Il a approuvé l’affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

60. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).

61. Punishment of those prisoners was commuted to life imprisonment by presidential decree of 6 December 2007.

En application d’un décret présidentiel du 6 décembre 2007, la peine de ces condamnés a été commuée en une peine de privation de liberté à perpétuité.

62. "This report will lay out a road map for the authorities ahead of the October Presidential...

« Ce rapport contiendra une feuille de route destinée aux autorités avant...

63. Other activities of the Bureau include community-based anti-corruption lectures, road shows and exhibitions.

Le Bureau a également organisé des conférences, des présentations itinérantes et des expositions sur ce thème au niveau local.

64. The Commission for Global Road Safety report was circulated to the members of the Bureau.

Ce rapport a été distribué aux membres du Bureau.

65. It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.

Cette division est aussi chargée du volume croissant des activités menées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

66. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

67. This means the bureau will operate solely on efficiency with trained lawyers, accountants, technicians and clerks.

Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité, avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.

68. The Bureau has not been able to ascertain the number of musicians covered by each award.

Le Bureau n’a pas été en mesure d’évaluer le nombre de musiciens concernés par chacun des contrats collectifs.

69. We support, and will join, the Council’s timely action in issuing a presidential statement on the matter.

Nous appuyons toute action opportune du Conseil de sécurité qui adoptera une déclaration présidentielle sur la question, et nous nous y associerons.

70. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

71. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

72. The Working Group of the Parties broadly endorsed the Bureau paper, taking into account the following considerations

Le Groupe de travail des Parties a dans une large mesure approuvé le document établi par le Bureau compte tenu

73. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

74. The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provosions of the Treaties.

Le bureau est chargé d'assurer l'application du présent article conformément aux dispositions des traités.

75. Examples include the documents of the Major Accidents Hazards Bureau (MAHB) on the implementation of Seveso II.

On citera à titre d’exemple les documents du Bureau des risques d’accidents majeurs sur l’application de la Directive Seveso II.

76. According to the Census Bureau, as of 2002, over 75% of all African Americans had multiracial ancestries.

Selon le Bureau du recensement, en 2002, plus de 75 % de tous les Afro-Américains avaient des ancêtres multiraciaux.

77. The Bureau reviewed in depth agricultural statistics based on a document by Eurostat and comments by UNECE

Le Bureau a procédé à l'examen approfondi des statistiques agricoles en se fondant sur un document préparé par Eurostat et sur les observations de la CEE

78. The Bureau reviewed in depth agricultural statistics based on a document by Eurostat and comments by UNECE.

Le Bureau a procédé à l’examen approfondi des statistiques agricoles en se fondant sur un document préparé par Eurostat et sur les observations de la CEE.

79. The Bureau endorsed the posting on the Internet of advance unedited versions of those documents in English

Le Bureau a approuvé l'affichage sur Internet des versions préliminaires non révisées des documents en anglais

80. The Bureau endorsed the posting on the Internet of advanced unedited versions of those documents in English.

Il a approuvé l’affichage sur Internet des versions préliminaires non revues par les services d’édition des documents en anglais.