1. Digital displays can present information, such as date, alarm, additional time zone, and chronograph.

Les montres à affichage digital peuvent aussi indiquer la date, un autre fuseau horaire, ou encore être équipées d’une alarme ou d’un chronographe.

2. Further the present invention provides a method for providing interface for real-time surveillance.

L'invention concerne également un procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel.

3. The present invention provides a method and apparatus for accurate packet time stamping in a network.

L'invention concerne un procédé et un appareil le marquage temporel précis de paquets dans un réseau.

4. In the present case, the Commission has not claimed that Roquette' s action is time-barred .

En l' espèce, la Commission, partie défenderesse, n' a pas invoqué la prescription de l' action intentée par Roquette .

5. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport, l'Équipe spéciale est entrée dans une phase cruciale

6. At the present time, however, the OCOG shall undertake to provide accommodation for at least 16,000 persons.

Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 16 000 personnes au moins.

7. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

8. At the present time, his technical activity is concentrated on the development of cost-competitive solar power systems.

À l'heure actuelle, il concentre ses activités techniques sur l'élaboration de systèmes rentables pour la production d'énergie solaire.

9. · any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.

· Tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l’essai initial du type.

10. The method and system of the present invention provide absolute, real-time measurements of flow in terms of volume/time/area based upon measurement of fluorescence intensity.

La méthode et le système selon l'invention permettent de donner des mesures absolues en temps réel du débit en termes de volume/temps/surface en fonction de l'intensité de fluorescence mesurée.

11. Thus the recipient of the alerting signal knows whether the accident has just occurred or has been present for some time.

De ce fait, le conducteur recevant le signal d'alerte peut savoir si l'accident vient de se produire ou s'il s'est produit il y a quelque temps.

12. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

13. The embodiments of the present invention also disclose a rotary wireless network card based on the above-mentioned grounding structure at the same time.

Les modes de réalisation de la présente invention concernent également en même temps une carte réseau sans fil tournante basée sur la structure de mise à la masse précitée.

14. At present, this information is required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.

À l'heure actuelle, ces renseignements doivent être inscrits en même temps que sont inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.

15. The present invention relates to powder accelerators for sprayed concrete or mortars which promote very high mechanical strengths, in particular at the beginning of curing time

La présente invention concerne des accélérateurs en poudre pour béton ou mortiers pulvérisés, favorisant une très grande résistance mécanique, notamment au début du temps de prise.

16. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

17. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

18. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

19. Full text journal coverage, 1990-present; Abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:

Texte intégral de périodiques spécialisés, 1990 à aujourd'hui; abrégés et indexation de périodiques spécialisés, 1984 à aujourd'hui Contenu:

20. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

21. In the present invention, the offset of an angular velocity sensor installed in a portable apparatus is measured in a short amount of time and with good accuracy.

Selon la présente invention, le décalage d'un capteur de vitesse angulaire, installé dans un appareil portable, est mesuré en un court laps de temps et avec une bonne précision.

22. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

23. The present invention discloses a polishing liquid for chemical-mechanical abrading comprising water, abrasive particles and oxidant, wherein the oxidant comprises nitrate and metal salt at the same time.

La présente invention concerne un liquide de polissage pour abrasion chimico-mécanique, qui comprend de l'eau, des particules abrasives et un oxydant. Selon l'invention, l'oxydant comprend simultanément un nitrate et un sel métallique.

24. The present invention provides a portable system for real-time population-scale HLA genotyping and/or allelotyping in a field environment and methods of such population-scale HLA genotyping.

La présente invention concerne un système portable de génotypage HLA et/ou allélotypage à l'échelle de la population et en temps réel sur le terrain, ainsi que des procédés de génotypage HLA à l'échelle de la population.

25. Also present, Agents Levine and Banks...

Paul K. Jennings, agent spécial.

26. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

27. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

28. The present invention includes a transit time ultrasonic flow meter employing at least one acoustic path in communication with the fluid in the pipe and disposed downstream of the nozzle.

La présente invention comprend un débitmètre ultrasonore de temps de propagation employant au moins un trajet acoustique en communication avec le fluide dans le tuyau et disposé en aval de la buse.

29. Employment of the present invention allows for increased resource utilization rate for an LTE-supporting MTC user equipment, improved spectrum/energy efficiency, and reduced inter-cell time/frequency resource conflicts.

L'application de la présente invention permet un taux d'utilisation de ressources accrue pour un équipement utilisateur MTC fonctionnant selon la technologie d'évolution à long terme, une efficacité de spectre/d'énergie améliorée, et des conflits réduits de ressources temporelles/fréquentielles entre cellules.

30. At present, 75 per cent of the population has access to health care within a 10 kilometre radius as opposed to 40 per cent at the time of liberation in 1991.

Actuellement, 75 % de la population a accès aux services de santé dans un rayon de 10 kilomètres, comparativement à 40 % à l’époque de la libération en 1991.

31. Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.

Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.

32. The gas separation membrane thus prepared can advantageously endure even harsh conditions such as long operation time acidic conditions and high humidity due to the rigid polymer backbone present in the copolymer.

La membrane de séparation des gaz ainsi préparée offre l'avantage de pouvoir supporter même des conditions difficiles, telles que des conditions acides sur une longue durée de fonctionnement et une humidité élevée due au squelette polymère rigide présent dans le copolymère.

33. The present invention provides a method of pasteurizing an in−shell chicken egg comprising measuring the lowest temperatures of albumen and yolk on time and their location according to a prescribed method, and maintaining the lowest temperatures at the pasteurization temperature or higher for the necessary time.

L'invention concerne un procédé de pasteurisation d'un oeuf de poulet en coquille qui consiste à mesurer les températures les plus basses de l'albumen et du jaune simultanément et leur emplacement suivant un procédé prescrit, et à maintenir ces basses températures au moins à la température de pasteurisation pendant la durée requise.

34. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

35. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

36. Ileal adenomas were present in 20 patients (48 %).

Des adénomes de l’iléon étaient présents chez 20 patients (48 %).

37. By the embodiments of the present invention, the detection response time for abnormal intrusion is shorted, the probability of discovering intrusion is enhanced, and the adaptive capacity of variation intrusion behavior is strengthened.

Grâce aux modes de réalisation de la présente invention, le temps de réponse de détection d'une intrusion anormale est raccourci, la probabilité de découvrir une intrusion est améliorée et la capacité de variation adaptative du comportement d'intrusion est renforcée.

38. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

39. Yes, all SG personnel present and accounted for

Oui, tout le personnel du SG est présent et répond à l' appel

40. Since no plutonium, higher actinides or fission products are present in the reconstituted fuel elements, the present processes can be used repeatedly.

Etant donnée qu'il n'y a pas de plutonium, d'actinides supérieurs ou de produits de fission dans les éléments combustibles reconstitués, les procédés de l'invention peuvent être utilisés de manière répétitive.

41. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

42. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

43. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

44. The primers for PCR amplification of the present invention contain abasic parts not having specific coding information in their nucleotide sequences, so that they can amplify different templates having mutated sites at the same time.

Les amorces d'amplification par PCR de l'invention contiennent des parties abasiques dépourvues d'informations de codage spécifiques dans leurs séquences nucléotidiques, de sorte qu'elles peuvent amplifier simultanément différentes matrices comportant des sites mutés.

45. The present invention relates to accurately measuring electrical readings.

La présente invention concerne la mesure précise de lectures électriques.

46. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

47. The present invention relates to a multilayer ceramic capacitor.

La présente invention porte sur un condensateur en céramique multicouche.

48. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

49. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

50. The present invention improves the measurement accuracy of an angular velocity in an angular velocity sensor by making it possible to remove quadrature errors without reducing the number of samples at the time of AD conversion.

La présente invention améliore la précision de la mesure d'une vitesse angulaire dans un capteur de vitesse angulaire en rendant la suppression des erreurs de quadrature possible sans réduire le nombre d'échantillons au moment de la conversion analogique-numérique.

51. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

52. The tool and process according to the present invention exhibit great flexibility with respect to aesthetics, construction and cost values, allowing for the creation of an unlimited variety of upper appearances with minimal retooling time and costs.

L'outil et le procédé de l'invention sont très souples d'emploi, sous l'angle de l'esthétique, de la fabrication et du coût de la chaussure, ce qui permet de créer une variété illimitée de tiges différentes avec des temps de mise au point du matériel et des coûts minimaux.

53. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

54. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

55. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

56. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

57. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

58. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

59. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

60. The present invention provides a RF amplifier having matching transistors.

L'invention concerne un amplificateur RF comportant des transistors appariés.

61. In particular, the present invention relates to improving positioning accuracy.

En particulier, la présente invention porte sur l'amélioration d'une précision de positionnement.

62. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

63. The present invention provides an audio dynamic range signal processor.

La présente invention concerne un processeur de signal de gamme dynamique acoustique.

64. Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.

Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.

65. The present invention is an adjustable arm instrument holder (15).

La présente invention concerne un porte-instrument (15) à bras ajustable.

66. The present invention provides adipose-derived stem cells and lattices.

La présente invention concerne des cellules souches et des réseaux dérivés de tissus adipeux.

67. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

68. The present invention relates to a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

L'invention concerne un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.

69. All the time.

Tout le temps.

70. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

71. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

72. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

73. The present invention relates to a CT imaging system for imaging a substance, such as a contrast agent, present an object of interest, such as a patient.

La présente invention concerne un système d'imagerie de scanographie destiné à obtenir l'image d'une substance telle qu'un agent de contraste, présenter un objet d'intérêt tel qu'un patient.

74. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

75. actual test time

Temps effectif de descente en température

76. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

77. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

78. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE

79. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

80. The present invention is directed to a starch-based battery system.

La présente invention porte sur un système de pile à base d'amidon.