1. Digital displays can present information, such as date, alarm, additional time zone, and chronograph.

Digitale Displays können beispielsweise Datum, Weckzeit, andere Zeitzonen und Stoppfunktionen anzeigen.

2. In the present study variability over time of the amplitude ratio in healthy subjects was investigated.

Die prozentuale Seitendifferenz zwischen der gelähmten und der gesunden Seite wird dabei als quantitativer Ausdruck der Nervendegeneration gewertet.

3. In the present case, the Commission has not claimed that Roquette' s action is time-barred .

Vorliegend hat die beklagte Kommission nicht die Verjährung des von der Klägerin erhobenen Anspruchs geltend gemacht .

4. The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.

Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

5. Discount rates are used to convert future costs and benefits into their present value, allowing comparison across time.

Abzinsungssätze werden verwendet, um den gegenwärtigen Wert von Kosten und Nutzen zu berechnen, die in der Zukunft anstehen, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Zeitpunkten zu ermöglichen.

6. At the present time ambisone is the only liposomal AmB-formulation. AmB is also often administered in combination with Intralipid.

An liposomalen AmB-Formulierungen steht derzeit Ambisome zur Verfügung, manchmal wird AmB/Doc auch in Kombination mit Intralipid verabreicht.

7. Analog displays present the time in a form easily and quickly absorbed, by just a glance at the angle of the hands.

Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.

8. These refrigeration units are self-contained cooling systems and use a coolant for which no alternative is available at the present time.

Diese Kälteanlagen sind in sich geschlossene Kühlsysteme, für deren Kühlmittel es zum derzeitigen Stand keine konkreten Alternativstoffe gibt.

9. As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.

Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.

10. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.

11. The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.

Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute der Stimme enthalten, da sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit dem Verfahren nicht einverstanden ist.

12. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

Findet sich der Beobachter nicht binnen zwölf Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder nicht länger verpflichtet, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.

13. At the present time, of course, we cannot include a reference to a withholding tax on interest and dividends, because it does not exist.

Derzeit kann man von einer Quellensteuer natürlich noch nicht reden, denn es gibt sie ja nicht.

14. While the Community is currently funding research into alternative protein and oil sources for aquaculture, no conclusive results are available at the present time.

Die Gemeinschaft finanziert zurzeit Forschungsarbeiten über alternative Quellen für Proteine und Fette für die Aquakultur, die jedoch noch nicht zu abschließenden Ergebnissen geführt haben.

15. Those diseases can present at any time of life and basically include rosacea, perioral dermatitis (rosacea-like dermatitis), pityrosporum folliculitis and acneiform reactions due to medication.

Letztere können in jeder Altersphase auftreten und umfassen hauptsächlich Rosazea, periorale Dermatitis (rosazeaartige Dermatitis), Pityrosporum-Follikulitis und akneiforme Arzneimittelreaktionen.

16. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

17. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

18. Exhibitors may use the HRM Expo all day to set appointments and present their projects to the visitors instead of being limited to the time between congressional lectures.

Darüberhinaus arbeiten wir sehr vernetzt mit europäischen Fachverlagen zusammen, um Ihnen die spannendsten und aktuellsten Trends auf unseren Messen vorzustellen.

19. So what is often called Christ’s return really refers to the time when, from his highly exalted position in heaven, he becomes actively present with regard to earth’s affairs.

Was also oft als Christi Wiederkehr bezeichnet wird, bezeichnet in Wirklichkeit die Zeit, in der Christus von seiner erhöhten Stellung im Himmel aus im Hinblick auf die Angelegenheiten der Erde aktiv gegenwärtig ist.

20. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

21. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

22. This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

23. Furthermore, the folic acid content measured in the producing firm’s tank would not be relevant to the consumer, as it would no longer be present at the time of sale.

Zudem wäre der im Tank des Herstellerbetriebes gemessene Folsäuregehalt für die Verbraucher nicht relevant, weil er im Zeitpunkt des Verkaufes schon nicht mehr vorläge.

24. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

25. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

26. Activity listings that haven't been reviewed in a long time will incur negative positioning in search results as we prefer to present YouGoDo users with up to date activity listings.

Aktivitäten,die seit langer Zeit nicht mehr aktualisiert wurden erscheinen in schlechteren Positionen bei Suchläufen,da wir bevorzugen YouGoDo Benutzer mit aktuellen Aktivitäten zu versorgen.

27. THE COMMISSION THINKS THAT IN THOSE CIRCUMSTANCES IT IS UNNECESSARY FOR THE COURT TO ADJUDICATE UPON THE APPLICATION AT THE PRESENT TIME AND THAT THE CASE SHOULD BE POSTPONED SINE DIE .

MAI 1980 BIS ZU EINER ERNEUTEN PRÜFUNG DER SACHLAGE AUSZUSETZEN . DIE KOMMISSION IST DER AUFFASSUNG , UNTER DIESEN UMSTÄNDEN BRAUCHE DERZEIT NICHT ENTSCHIEDEN ZU WERDEN , DIE SACHE KÖNNE FRISTLOS GESTELLT WERDEN .

28. The procedure in question was adversarial and, under the domestic law as in force at the relevant time, the prosecution was required to be present at the trial if so ordained.

Das fragliche Verfahren war kontradiktorischer Natur, wobei die Anklagebehörde nach dem zur maßgeblichen Zeit geltenden innerstaatlichen Recht an der Verhandlung teilnehmen musste, wenn dies angeordnet worden war.

29. A public hospital is present in Agats.

Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

30. In the present paper an analytical and a simulation model for paging drums with the scheduling policies FIFO and SATF are developed. With these models it is possible to calculate variables which are important for the evaluation of system performance such as access time, system time and throughput.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Modell für Paging-Trommeln mit den Auswahlstrategien SATF und FIFO entwickelt, das die Bestimmung wichtiger Systemgrößen, wie Zugriffszeit (Zeit zwischen der Beendigung eines Seitentransfers bis zum Beginn eines neuen), Gesamtbedienzeit (Zeit zwischen dem Auftreten einer Seitenanforderung und dem vollständig beendeten Transfer) und Durchsatz (transferierte Seiten pro Zeiteinheit) ermöglicht.

31. I'm sending you a birthday present by airmail.

Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

32. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

33. The net present value has been calculated by totalling the discounted cash flows (revenue minus expenditure), aggregated for the Region-SOWAER, expected from each set of measures at the time when it was granted.

Der Kapitalwert wurde berechnet, indem die abgezinste Summe der aggregierten Zahlungsströme (Einnahmen abzüglich Aufwendungen) für das Gesamtgebilde Region-Sowaer, die zum Zeitpunkt der Gewährung von jedem Maßnahmenpaket erwartet werden konnten, gebildet wurde.

34. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

35. Pharmacological profile and anaesthetic action of ketamine The pharmacological profile of ketamine is characterized by the term ”dissociative anaesthesia”. At the present time, the anaesthetic action of ketamine cannot be explained by a single mechanism.

Die Wirkung von Ketamin ist derzeit nicht durch einen einheitlichen Mechanismus zu erklären; vielmehr scheint der Gesamteffekt auf verschiedenen zentralen und peripheren Faktoren zu beruhen, die stereospezifisch beeinflußt werden.

36. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

37. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

38. Necrosis and fibrin deposition are present in advanced stages.

Es resultieren Nekrose und Fibrinablagerung.

39. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

40. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

41. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

42. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

43. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

44. Time Adjust

Zeiteinstellung

45. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

46. (e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

(e)Findet sich der Beobachter nicht binnen zwölf (12) Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder nicht länger verpflichtet, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.

47. Renin is present in plasma of patients with primary aldosteronism.

Renin ist auch beim primären Aldosteronismus im Plasma vorhanden und reagiert auf Stimulation qualitativ regelrecht, quantitativ jedoch subnormal.

48. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

49. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

50. Using the ultrasonic equipment, absolutely sterile working conditions are present.

Dabei gewährleistet das von uns eingesetzte Ultraschallgerät den Vorteil einer absolut sterilen Arbeitsweise während der Präparation.

51. In other cases with painless osteoporosis no accretions were present.

In anderen Fällen von schmerzloser Osteoporose waren keine Anhäufungen vorhanden.

52. In absolute glaucoma, ganglion cells were not present in ganglions.

Beim absoluten Glaukom fehlten die Ganglienzellen im Ganglion ciliare vollkommen.

53. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

54. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

55. Unreacted alumina may also be present in the finished product.

Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

56. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

57. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

58. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

59. Present-day computers actually use a variety of storage technologies.

Moderne Computer benutzen tatsächlich eine Vielzahl von Speichertechnologien.

60. There are two circles, each with originally three stamens present.

Es sind zwei Kreise mit ursprünglich je drei Staubblättern vorhanden.

61. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

62. All the time.

Die ganze Zeit.

63. All this time?

Die ganze Zeit?

64. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

65. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

66. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

67. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

68. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS

ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET

69. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

70. Academician Filip, Expedition leader, is also present at the safety tests.

Dieser Sicherheitstest wird von dem Chef der Expedition beobachtet,

71. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

72. Only a very small activity is present in the junction nevus.

Eine nur geringe Aktivität ist bei dem junktionalen Naevus vorhanden.

73. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

74. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

75. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

76. Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

77. Obesity, hypertension and angiopathy were present in most of these patients.

In der Mehrzahl der Fälle handelte es sich um eine Kombination von Altersdiabetes und Hirsutismus mit Fettsucht, Hypertonie und diabetischen Gefäßerkrankungen.

78. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

79. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

80. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.