1. The actual power to prescribe rules would not be only in the hands of States.

La capacité effective de prescrire des règles ne relèverait pas seulement des États.

2. The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.

L'objectif de la norme est de prescrire le mode de comptabilisation et de présentation des avantages du personnel.

3. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

4. 13 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.

� L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.

5. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

6. The authors of the framework candidly admit however that it does not prescribe which services should be publicly insured.

Cependant, les auteurs du cadre admettent franchement qu'il ne précise aucunement quels sont les services qui devraient être pris en charge par le système public.

7. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport

Les seuls textes réglementaires où l'on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux

8. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.

Les seuls textes réglementaires où l’on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux.

9. In 2002, a nurse practitioner was added to one of the communities with authority to prescribe medication and function under a further advanced scope of practice.

En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l’effectif de l’une des collectivités et elle s’est vue conférer l’autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.

10. Measures to protect the foetus from physical violence are established in articles 315 and 316 of the Code, which prescribe penalties for beating or assaulting a woman knowing her to be pregnant and thereby causing her to miscarry or for giving a pregnant woman drugs or using any other means to induce an abortion.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.

11. The Governor in Council may also from time to time regulate and prescribe the amounts to be paid, for the purchase of horses, vehicles, harness, saddlery, clothing, arms and accouterments, or articles necessary for the said Force : and also the expenses of travelling, and of rations or of boarding or billeting the force and of forage for the horses.

Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre régler et prescrire les sommes à payer pour l'achat de chevaux, voitures, harnais, selles, uniformes, armes et fourniments, ou autres articles nécessaires pour ce corps ; et aussi les frais de route, de rations, de pension ou de logement des membres du corps, et du fourrage des chevaux.

12. Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.

L'article 179 du traité CE et les articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doivent être interprétés en ce sens que les délais des voies de recours que ces dispositions établissent pour attaquer une décision de la Commission ne sont pas susceptibles d'être rouverts par l'effet d'une décision rendue par une juridiction d'un État membre, dont il résulterait qu'un acte de cet