1. Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.

Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.

2. This is mainly based on the observation that premature adrenarche is accompanied by premature pubarche, tall stature and advanced bone age.

En terme de développement le rôle de l'adrénarche apparaît bien modeste.

3. The Aging of Cheese

L’affinage

4. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

5. Cooling and anti-aging eye masks

Masques refroidissants et anti-vieillissement pour les yeux

6. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires

7. THE aging process eventually affects everyone.

LE VIEILLISSEMENT finit par toucher tout le monde.

8. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.

9. You are aging at an accelerated rate.

Vous vieillisez à un rythme accéléré.

10. Key words: aerobic metabolism, mitochondria, aging, adaptation

Mots-clés: métabolisme aérobie, mitochondrie, vieillissement, adaptation

11. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

12. Aluminum alloy products and artificial aging nethod

Produits en alliage d'aluminium et procede de vieillissement artificiel

13. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

14. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Viennent ensuite les opérations du vieillissement, de saturation en gaz carbonique et de filtrage.

15. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

C’est sans doute un décollement placentaire [décollement prématuré du placenta normalement inséré dans l’utérus].

16. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

17. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

18. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

19. The material subsequently undergoes an artificial aging treatment.

Le matériau subit ensuite un vieillissement artificiel.

20. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

21. This is what's really cool: it's aging more slowly.

C'est ça qui est vraiment super: il vieillit plus lentement.

22. Skin-whitening agent, anti-aging agent, and skin cosmetic

Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

23. Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.

Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique. [Traduit par la Rédaction]

24. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

25. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Pièce en matière plastique composite présentant une résistance améliorée au vieillissement thermique

26. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

27. Ethylene elastomer compounds having good processability and aging properties

Composes d'elastomere d'ethylene presentant de bonnes possibilites de traitement et de bonnes proprietes de vieillissement

28. Nox storage materials and traps resistant to thermal aging

Matériaux de stockage de no<sb>x</sb>, et pièges résistant au vieillissement thermique

29. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

L'usage de produits d'abscission est interdit

30. Methods and pharmaceutical compositions for prevention of aging-related lesions

Méthodes et compositions pharmaceutiques pour prévenir les lésions associées à l'âge

31. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

32. A method for manufacturing aged garlic using garlic aging room

Procédé de fabrication d'ail vieilli mettant en œuvre une chambre de maturation d'ail

33. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

34. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

35. In this study, the effects of weathering on the performance of recycled wastepaper fiber-cement composites were investigated through accelerated aging tests simulating natural aging conditions.

On a étudié ici les effets du vieillissement sur la performance de composites ciment/fibres de papier de récupération recyclé par des essais accélérés simulant les conditions naturelles du vieillissement.

36. Trap-assisted absorption, variable capacitor described for sensor pixels, and also biasing to reduce flicker and aging, and to compensate for aging, described for sensor pixels.

Une absorption assistée par pièges et un condensateur variable sont décrits pour les pixels de capteur, et une polarisation pour réduire le scintillement et le vieillissement et pour compenser le vieillissement sont également décrits pour les pixels de capteur.

37. Process for highly shape selective dewaxing which retards catalyst aging

Procede de deparaffinage a haute selectivite de forme, retardant le vieillissement du catalyseur

38. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

39. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

40. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Dans ces cisconstances, il serait tout à fait prématuré d'indiquer des coûts de production de l'électricité.

41. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

42. Tenants should be provided adequate protection against premature termination of tenancy and arbitrary increases in rent.

Les locataires devraient être convenablement protégés contre les ruptures de bail anticipées et les hausses de loyer arbitraires.

43. Selective screening of high-risk populations may reduce the premature mortality associated with abdominal aortic aneurysms.

Les études épidémiologiques appuient les hypothèses voulant que le tabagisme soit un important facteur de risque d'anévrisme de l'aorte abdominale 10,11.

44. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

45. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Vins de liqueur sélectionnés vieillissant pendant un temps déterminé, dans des conditions contrôlées.

46. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

47. It also slows the natural degeneration that accompanies the aging process.

En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.

48. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

49. They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.

Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d'accidents ou de violence liés aux drogues.

50. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of # months

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins # mois

51. An anti-aging composition containing high levels of a jasmonic acid derivative

Composition anti-vieillissement à forte teneur en un dérivé d'acide jasmonique

52. It is premature to advance any general statement on tectogenesis on the basis ofin situ stress determinations.

Il serait prématuré d'avancer une théorie générale de la tectogénèse sur la base de déterminations de contraintesin situ.

53. Thus, damage to and premature failure of the sensor (82) is alleviated and accessability is substantially improved.

Ainsi, les endommagements et les défaillances prématurées du capteur (82) sont diminués et l'accessibilité est sensiblement améliorée.

54. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Le composant présente également une bonne stabilité au vieillissement de l'activité de conversion des NOx.

55. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

56. Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.

Fait pour une entreprise de confier certaines de ses activités à une tierce partie (par exemple, un fournisseur de logistique).

57. Benign prostatic hypertrophy is relatively common and potentially bothersome to aging men.

L’hypertrophie prostatique bénigne est relativement fréquente et peut incommoder les hommes qui prennent de l’âge.

58. This compares with a somewhat smaller decline in the rate of premature death due to traffic accidents

Celle-ci peut être mise en relation avec une baisse plus modérée de la mortalité prématurée due aux accidents de la circulation

59. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

60. Premature mine closure would widen still further the gap between the benefits and costs accruing to local people.

Certains coûts, tels que la perte du lac naturel et la création d’une responsabilité de gestion environnementale, devraient tout de même être supportés même si le projet ferme prématurément.

61. *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).

*** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.

62. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins 12 mois.

63. Topical composition including a combination of extracts for reducing signs of skin aging

Composition topique comprenant une combinaison d'extraits pour réduire les signes du vieillissement de la peau

64. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Il disparaît également au cours du vieillissement normal et est activé anormalement dans de nombreux cancers.

65. Methods for artificially aging aluminum-zinc-magnesium alloys, and products based on the same

Procédés de vieillissement artificiel d'alliages en aluminium-zinc-magnésium et produits basés sur ceux-ci

66. Aging is a physiological process that can develop without the appearance of concurrent diseases.

Le vieillissement est un processus physiologique qui peut survenir sans maladies simultanées.

67. Melt-fabricable tetrafluoroethylene/perfluoro (alky vinyl ether) copolymer composition having improved heat aging property

Composition de copolymère tétrafluoroéthylène / perfluoro(éther alkyl-vinylique) façonnable à chaud ayant une propriété de vieillissement thermique améliorée

68. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Les neurologues ont récemment découvert que la plupart des fonctions cérébrales ne sont pas affectées par le processus du vieillissement.

69. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

70. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

71. The imaginal differentiation depends on thoracic factors. Derangements in the 2-hormon-system lead to the formation of premature adultoids.

Des dérangements dans le système des 2-hormones causent la formation des types intermédiaires, particulièrement des chrysalides-imaginales précoces.

72. Ants reduce the availability of Soapweed flowers by chewing on buds and subsequently causing the premature abscission of those buds.

Hurlburt, obs. pers.). Les fourmis peuvent être attirées vers les plants de yucca glauque par la présence de pucerons, mais elles se rencontrent généralement aussi sur les plants non infestés par ces insectes.

73. For this purpose, an adsorbent which adsorbs the aging accelerators is provided in the device of the present invention to prevent the after-ripening of the perishable goods caused by the aging accelerators with certainty.

A cet effet, un absorbant qui absorbe les accélérateurs de vieillissement empêche le mûrissement pendant l'entreposage des denrées périssables provoqué par les accélérateurs de vieillissement.

74. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

La série annuelle de conférences AARP-Organisation des Nations Unies sur le vieillissement dans le monde fait partie de ce processus.

75. e) aging of the materials used in the parts reducing the structural noise of powertrain

e) Vieillissement des matériaux employés dans les pièces qui réduisent le bruit de la structure du système de traction

76. Alkali-aggregate reaction has been found to be one of the factors responsible for premature concrete deterioration in New Brunswick.

La RAG a été identifiée comme un des principaux facteurs responsable de la détérioration prématurée des structures de béton au Nouveau-Brunswick.

77. Acidity decreases as does the ratio of Colloids (large pectin type molecules) and aging potential.

L'acidité diminue, ainsi que le taux de colloïdes (molécules de grosse taille de type pectines), et l'aptitude au vieillissement.

78. In addition, migrants—predominantly of working age—can offer some relief for an aging population.

En outre, les migrants — essentiellement en âge de travailler — peuvent représenter un recours face au vieillissement de la population.

79. These experiments failed to produce the desired results of increased hormonal effects to retard aging.

Ces expériences n'eurent pas le résultat escompté qui était une augmentation artificielle des effets des hormones afin de retarder le vieillissement.

80. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Effectivement, il est probable que le vieillissement résulte de plus d’un facteur biologique.