1. Not as predictable as Brolin's acting, but predictable nonetheless, which may be why the filmmakers insert a romantic subplot involving not one, but two spirited, adventuresome women."

Pas aussi prévisible que les actions de Brolin, mais prévisible néanmoins, qui peut être explique pourquoi les cinéastes insérèrent non pas une, mais deux intrigues avec une romance secondaire impliquant des femmes fougueuses ».

2. Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;

Promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base qui sont d’une importance fondamentale pour les pays en développement;

3. Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.

L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.

4. Since the 'blow' area is predictable, damage to adjacent structures can be minimized or eliminated.

Etant donné que « l'explosion » est prévisible, les dommages occasionnés aux structures adjacentes peuvent être minimisés ou éliminés.

5. • Increased international financial flows are accompanied by enhanced and more predictable market access for exports

• Le développement des flux financiers internationaux doit être accompagné d'un accès plus large et plus prévisible des marchés à l'exportation

6. Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.

La réalisation des objectifs dépend largement de financements suffisants et prévisibles.

7. We are dealing with natural adaptive systems (fuzzy logic). They are not numerical, predictable systems.

L’Agence a le mandat d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs tout en étant le principal fournisseur de services d’hébergement dans le parc.

8. Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;

Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;

9. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

10. Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.

11. These white dwarfs cool in a regular, predictable, way, making estimations of their age highly accurate.

Ces naines blanches se refroidissent de façon régulière et prévisible, leur âge pouvant donc être évalué avec une grande précision.

12. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Les revenus de la publicité seraient remplacés par des subsides fournis par les gouvernements, dont l’impact sur les contenus susciterait, à n’en pas douter, quelques questionnements.

13. Funding for United Nations agencies must be predictable, must cover long-term needs and must avoid earmarking.

Le financement des organismes des Nations Unies doit être prévisible, couvrir les besoins à long terme et éviter de réserver des fonds à des pays ou à des projets particuliers.

14. To maximize the potential benefits of resource-development projects absolutely requires a predictable, effective and efficient regulatory system.

Pour maximiser le potentiel des retombées liées aux projet d’exploitation des ressources, nous devons absolument avoir un système de réglementation fiable, efficace et efficient.

15. The data series disseminated includes both seasonally adjusted data (i.e., excludes predictable annual influences) and the unadjusted data.

Les séries de données diffusées englobent à la fois des données désaisonnalisées (donc excluant les influences annuelles prévisibles) et des données non désaisonnalisées.

16. With the constant surge of customer demands and technological advances, the impact of these forces may not always be predictable.

Compte tenu des exigences toujours plus grandes des clients et des progrès technologiques, il n'est pas toujours possible de prévoir l'incidence de ces forces.

17. Providing stable and predictable funding for the Canadian Forces; and Providing the Communications Security Establishment with funds to keep pace with technological advancement.

Octroi d’un financement stable et prévisible aux Forces canadiennes; Octroi de fonds au Centre de la sécurité des télécommunications afin de lui permettre de suivre l’évolution de la technologie.

18. All of this was predictable. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

La véritable mesure du succès du plan de relance n’est pas le taux actuel de chômage, mais celui qu’il aurait pu atteindre sans le paquet fiscal.

19. In line with the findings of the above-mentioned evaluation, some delegations expressed their support for more predictable multi-year funding, and also for clearer reporting on technical cooperation expenditures.

Conformément aux conclusions de cette évaluation, certaines délégations se sont déclarées favorables à un financement pluriannuel plus prévisible, ainsi qu’à une meilleure information sur les dépenses de coopération technique.

20. In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre

À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre

21. Regular and predictable transfers can build income stability, which is often absent from the lives of those in or just above poverty, thereby allowing people to plan and direct money away from immediate consumption towards more profitable activities.

Des transferts réguliers et prévisibles peuvent renforcer la stabilité des revenus, dont ne bénéficient généralement pas les personnes vivant sous le seuil de pauvreté ou juste au-dessus, permettant de planifier et d’utiliser à des activités plus bénéfiques une partie de l’argent voué à la consommation immédiate.