1. More adaptable, but less predictable.

aber weniger vorhersehbar.

2. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

3. It's just, men can be so absurdly predictable.

Ich finde nur, Männer sind manchmal so berechenbar.

4. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

5. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

6. Conclusions: Tumor-associated hydrocephalus with predictable course was observed in 2 % of all patients.

Schlußfolgerungen: In weniger als 2 % der Akustikusneurinompatienten trat unerwartet ein Hydrozephalus auf.

7. All gradations of colour from black to brown to yellow to white are genetically predictable.

Alle Farbabstufungen, von Schwarz über Braun und Gelb bis hin zu Weiß, sind genetisch vorhersagbar.

8. The adaptations will ensure predictable and stable framework conditions for new investments in gas infrastructure.

Durch die Anpassung werden berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für neue Investitionen in die Gasinfrastruktur sichergestellt.

9. Security devices for computers,Namely generation of non-predictable code for accessing host database computers

Schutzvorrichtungen für Computer, nämlich Erzeugung von nicht vorhersagbarem Code für den Zugriff auf einen Host-Datenbankcomputer

10. The overall aim is to promote more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

Übergeordnetes Ziel ist die Förderung eines höheren Maßes an Sicherheit und Planbarkeit bei der Beschäftigung bei gleichzeitiger Gewährleistung anpassungsfähiger Arbeitsmärkte.

11. Computer security device, namely a non-predictable code calculator for accessing a host data bank computer

Schutzvorrichtungen für Computer, nämlich ein Rechner zur Erzeugung von nicht vorhersagbarem Code für den Zugriff auf einen Host-Datenbankcomputer

12. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.

13. It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.

Dazu muss ein berechenbarer Rechtsrahmen festgelegt werden, der sich an die politischen Erfordernisse anpassen lässt.

14. Predictable: The accuracy of a position in relation to the geographic or geodetic co-ordinates of the earth.

berechenbar: Die Genauigkeit einer Position in Bezug zu geographischen oder geodätischen Koordinaten auf der Erdoberfläche.

15. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

16. Advanced computational intelligence methods for measurement analysis and decision-making enable more predictable and higher-level product quality.

Erweiterte Computational Intelligence-Methoden für die Messungsanalyse und Entscheidungsfindung ermöglichen eine berechenbarere und höhere Produktqualität.

17. Fast, efficient and predictable, our solutions are tailored to the needs of companies in the telecommunications, IT and consumer electronics industries.

Schnell, effizient und kalkulierbar. Im Schulterschluss mit einem globalen Netzwerk ausgewählter Servicepartner optimieren wir die gesamte After-Sales Prozesskette, von der Serviceannahme im Call Center über sämtliche Reparaturstufen bis hin zur reibungslosen Ersatzteilversorgung.

18. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.

19. Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

Arme Länder würden rasche und verlässliche Finanzierung für landwirtschaftliche Hilfsmittel aus einem einzigen Fonds und nicht von Dutzenden verschiedenen Gebern erhalten.

20. In cats the peak latencies and amplitudes of the primary components of the v.e.p. (primary positivity and negativity) were dependent on the light intensity in a predictable manner.

Bei langdauernden Lichtreizen und Dunkeladaptation ergibt sich mit steigender Reizintensität eine Zunahme der Amplituden und eine Verringerung der Gipfellatenzen unter Beibehaltung der zeitlichen Sequenz der einzelnen Komponenten.

21. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.

Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.

22. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the ‘absorption capacity’ in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der „Absorptionsfähigkeit“ in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können;

23. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the absorption capacity in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der Absorptionsfähigkeit in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können