1. Although this term historically was derived from the notion of a ring ideal of abstract algebra, it has subsequently been generalized to a different notion.

Bien qu'à l'origine ce terme soit issu de la notion algébrique d'idéal d'un anneau, il a été généralisé en une notion distincte.

2. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

NOTION DE GRANULAT ASSUJETTI — EXONÉRATIONS DE L'AGL ET CRÉDITS D'IMPÔTS

3. A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.

R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.

4. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

5. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

6. This concept is a notion which cannot be defined with an absolute certainty.

Il s'agit d'une notion qui ne peut pas être définie avec une certitude absolue.

7. Alternative terms proposed for this notion include automonosexuality, eonism, and sexo-aesthetic inversion.

D'autres termes dérivés ont été proposés tels que « automonosexualité », « éonisme » et inversion sexo-esthétique,,.

8. The notion of integrity is an absolute one (A/CN.9/863, para.

L’intégrité est une notion d’ordre absolu (A/CN.9/863, par.

9. Accessorily, the notion of the absolute optimal density of a network has been introduced.

Accessoirement, on a introduit la notion de densité optimale absolue d'un réseau.

10. Another sine qua non condition for effective peacebuilding is the notion of national ownership.

Une autre condition sine qua non pour une consolidation de la paix efficace est la notion de prise en main nationale.

11. Most business groups also supported the notion of maintaining a separate, independently managed EI Account.

La plupart des porte-parole du milieu des affaires sont aussi d’accord sur l’idée d’un Compte d’assurance-emploi distinct géré de manière indépendante.

12. We do have as a foundation to our economy the notion of private property rights

Notre économie repose sur la notion de droits à la propriété privée

13. (This notion should not to be confused with the other Kleene algebra generalizing regular expressions.)

(Cette notion ne doit pas être confondu avec l'autre algèbre de Kleene généralisant les expressions régulières.)

14. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

15. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

16. Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.

Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.

17. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

L'importance de la prédisposition individuelle aux accidents et la question de meilleurs méthodes de dépistage sont soulignées.

18. However, a post made by Derrick Bostrom on the official Meat Puppets site dismissed the notion.

Cependant un message de Derrick Bostrom sur le site officiel des Meat Puppets dément.

19. The second motivation for affine connections comes from the notion of a covariant derivative of vector fields.

L'autre motivation des connexions affines vient de la notion de dérivée covariante des champs de vecteurs.

20. The second notion of efficiency, linked to values about competitiveness in a global economy, is allocative efficiency.

La deuxième notion d'efficience, associée aux valeurs accordées à la compétitivité dans une économie mondialisée, est celle de l'allocation optimale des ressources.

21. Data from the aforementioned dating website Gleeden also contradicted the notion that the French are exceptionally adulterous:

Les données du site internet Gleeden lui-même démentent le cliché selon lequel les français ont l'exclusivité de l'adultère :

22. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

23. Furthermore, Aumann has introduced the first purely formal account of the notion of common knowledge in game theory.

De plus, Aumann étudia la notion de savoir commun dans la théorie des jeux de façon stricte.

24. In both cases, the solution is simply and adequately conveyed in the notion of avoiding conflict of interest.

Dans les deux cas, éviter les conflits d'intérêts constitue la solution simple et adéquate.

25. One of the principle and essential elements of a trademark licensing agreement is the notion of "quality control."

Un élément essentiel de tout accord de licence de marque est la notion de "contrôle de la qualité".

26. Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”

Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”

27. The relative approach rejects the "absolute" notion that poverty can be objectively defined without reference to prevailing community standards.

C'est pourquoi le fonctionnement économique, social et politique de ce ménage doit être pris en considération.

28. Every algebraic structure has its own notion of homomorphism, namely any function compatible with the operation(s) defining the structure.

Toute structure algébrique possède sa propre notion d’homomorphisme, une application compatible avec ses lois de composition.

29. Top-ranking concepts like location, category, person, event, artefact, abstract notion and social organisation are also recorded along with ontology entities.

Les concepts les plus importants, comme la localisation, la catégorie, la personne, l'événement, l'artefact, la notion abstraite et l'organisation sociale, sont également enregistrés parallèlement aux entités d'ontologie.

30. Karl Barth added to Kierkegaard's ideas the notion that existential despair leads an individual to an awareness of God's infinite nature.

Karl Barth a ajouté aux idées de Kierkegaard la notion que le désespoir existentiel conduit l'individu à la conscience de la nature infinie de Dieu.

31. Sanctioning such an interpretation of the notion of centre of main interests entails, inter alia, risks of unpredictability and “forum shopping”.

La consécration d’une telle conception de la notion de centre des intérêts principaux présente notamment des risques d’imprévisibilité et de “forum shopping”.

32. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Les commandements divins en ont pris un coup dans le marché vacillant d’idées qui rejette absolument la notion de « bien » et de « mal ».

33. The notion of an affine connection has its roots in 19th-century geometry and tensor calculus, but was not fully developed until the early 1920s, by Élie Cartan (as part of his general theory of connections) and Hermann Weyl (who used the notion as a part of his foundations for general relativity).

La notion de connexion affine prend ses racines dans la géométrie du XIXe siècle et dans le calcul tensoriel, mais ne fut pleinement développée qu'au début des années 1920, par Élie Cartan (comme cas particulier de ses connexions (en)) et par Hermann Weyl (qui l'utilisa en partie pour fonder sa description de la relativité générale).

34. Alexander Grothendieck (1957) Revolutionized homological algebra by introducing abelian categories and providing a general framework for Cartan and Eilenberg's notion of derived functors.

Alexander Grothendieck (1957) Révolution de l'algèbre homologique en introduisant les catégories abéliennes et en fournissant un cadre général pour la notion de Cartan et Eilenberg des foncteurs dérivés.

35. Early on, participants linked the notion of incentives to the power of economic mechanisms and asked EC to give greater attention to this area.

Dès le départ, les participants ont relié la notion d’incitation au pouvoir des mécanismes économiques et ont demandé qu’EC s’attarde à cet aspect.

36. The goal of my thesis was to find a notion of 2-dimensional abelian category, for which symmetric 2-groups would play the role of abelian groups.

Le but de ma thèse était de trouver une notion de catégorie abélienne 2-dimensionnelle, le rôle que jouait les groupes abéliens étant joué par les 2-groupes symétriques.

37. In the ensuing transformation the traditional French notion of `les incertitudes allemandes,' in the sense that Germany might dangerously trade unification for neutrality, has lost all significance.

Pendant la période de transformation qui a suivi, la traditionnelle idée française sur les "incertitudes allemandes", autrement dit la crainte de voir l'Allemagne marchander son unité contre sa neutralité, a perdu toute signification.

38. The present work is thus centred on the notion of business networks and their effect on company development, alluding to that understood by social, business and institutional networks.

Dans cette perspective ce travail est centré sur la notion de réseau d'entreprise et son incidence dans le développement de l'entreprise, faisant allusion à ce qu'on entend par réseaux sociaux, réseaux d'entreprises et réseaux institutionnels.

39. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

40. See also UN-Habitat (2010), State of Urban Youth Report, which deals extensively with the notion of equity and polarization in cities and proposes policies to address the lack of a level playing field.

Voir aussi ONU-Habitat (2010), Rapport sur l’état de la jeunesse urbaine, qui traite de manière approfondie de la notion d’équité et de polarisation dans les villes et propose des politiques susceptibles de répondre au manque de conditions égales pour tous.

41. In general, this chapter considers the notion of convergence, in light with the discussion above, as being absolute, while instead of the rather vague term "divergence", the term "polarisation" is used as a substitute.

De manière générale, ce chapitre considère la notion de convergence, à la lumière de la discussion ci-dessus, comme absolue, tandis qu’au lieu du terme plutôt vague de «divergence», il parle davantage de «polarisation».

42. During the illness, the patient is marked by the haunting succession of diffused fears, constraints, physical changes, loss, self-abnegation and vulnerability that can be understood as even more “costs” that are added to this notion.

Le parcours du malade est marqué par l’obsédante succession de peurs diffuses, d’entraves, d’altérations physiques, de pertes, de renoncements, de vulnérabilités que l’on peut comprendre comme autant de «coûts» qui s’imposent à elle.

43. On the other hand, the provisions should be non-mandatory as default rules in respect of the newly coined notion “agreement concluded through free negotiation”, which may include voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other similar contracts.

En revanche, elles seraient considérées facultatives (règles par défaut) lorsqu’elles se fonderaient sur la notion nouvellement créée de “convention conclue par la libre négociation”, qui peut inclure les chartes-parties au voyage, les contrats d’affrètement, les contrats au volume, les accords de services réguliers de transport maritime et d’autres contrats similaires.

44. More algebraically, one can abstract the notion of a Poincaré complex, which is an algebraic object that behaves like the singular chain complex of a manifold, notably satisfying Poincaré duality on its homology groups, with respect to a distinguished element (corresponding to the fundamental class).

Plus algébriquement, on peut abstraire la notion de complexe de Poincaré (en), un objet algébrique qui se comporte comme le complexe des chaînes singulières d'une variété et vérifie en particulier la dualité de Poincaré sur ses groupes d'homologie, relativement à un élément privilégié jouant le rôle de la classe fondamentale.

45. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.

46. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

47. The current formulation of subparagraph 3 (a) was agreed upon to make it abundantly clear that the notion of “signature” in the Convention does not necessarily and in all cases imply a party’s approval of the entire content of the communication to which the signature is attached (A/60/17, paras. 63-64).

Il y a eu accord sur la formulation actuelle de l’alinéa a) du paragraphe 3 afin de préciser clairement que la notion de “signature” dans la Convention n’implique pas nécessairement, ni dans tous les cas, l’approbation par une partie de la totalité du contenu de la communication à laquelle la signature se rattache (par. 63 et 64).

48. What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.

Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.