1. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

ABGABEPFLICHTIGES GRANULAT — BEFREIUNGEN VON DER AGL UND STEUERLICHE ANRECHNUNG DER ABGABE

2. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

3. The algebraic notion of congruence can also be generalized to partial equivalences, yielding the notion of subcongruence, i.e. a homomorphic relation that is symmetric and transitive, but not necessarily reflexive.

Der algebraische Begriff von Kongruenz kann ebenfalls auf partielle Äquivalenzrelationen verallgemeinert werden, was zum Begriff Teilkongruenz führt, also einer homomorphen Relation, die symmetrisch und transitiv, aber nicht notwendigerweise reflexiv ist.

4. System non-ideality was accounted for by using the notion of activity coefficient.

Die Abweichungen von der Idealität wurden über die Aktivitätskoeffizienten eingeführt.

5. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

6. Accessorily, the notion of the absolute optimal density of a network has been introduced.

Zusätzlich wird der Begriff der absolut optimalen Dichte des Stationsnetzes eingeführt.

7. In addition, the notion of intent is, in general, alien to the anti-dumping rules.

Darüber hinaus sei der Begriff der Absicht der Antidumpingregelung generell fremd.

8. However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

9. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

10. · The definition of the notion "persons acting in concert" is also not provided in the Directive.

· Der Begriff der „gemeinsam handelnden [natürlichen oder juristischen] Personen“ wird in der Richtlinie ebenfalls nicht definiert.

11. Recent events have disproved the notion that emerging nations had “decoupled” themselves from the advanced economies.

Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt, die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen „abgekoppelt“.

12. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

Die Bedeutung der individuellen Unfallgefährdung und die Frage besserer Selektionsmethoden werden hervorgehoben.

13. A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.

14. Indeed, the notion of education and lifelong learning is vital to the competitiveness of the knowledge-based economy.

In der Tat ist das Konzept der Bildung und des lebenslangen Lernens für die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.

15. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.

Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.

16. A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

17. 13 On the notion of the collaborative economy see, in particular, Hatzopoulos, V., and Roma, S., ‘Caring for Sharing?

13 Zum Begriff der partizipativen Wirtschaft vgl. u. a. Hatzopoulos, V., und Roma, S., „Caring for Sharing?

18. The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

19. Top-ranking concepts like location, category, person, event, artefact, abstract notion and social organisation are also recorded along with ontology entities.

Auch die wichtigsten Konzepte wie Ort, Kategorie, Person, Ereignis, Gegenstand, abstrakter Begriff und soziale Organisation werden mit ontologischen Einheiten festgehalten.

20. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Die Gebote Gottes sind auf einem hin- und herschwankenden Marktplatz von Meinungen, auf dem das Konzept „richtig“ und „falsch“ völlig abgelehnt wird, auf dem Rückzug.

21. Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism – all that freedom, all those choices – was actually making women sadder.

Blogs, Nachrichtenmagazine und Talkshows im Tagesprogramm zermarterten sich den Kopf über die Vorstellung, dass Feminismus – all die Freiheit, all die Wahlmöglichkeiten – Frauen tatsächlich unglücklicher macht.

22. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

23. According to the American Library Association, thousands of years ago people had the ridiculous notion that when they took a drink the Devil could enter their bodies through their open mouth.

Gemäß der American Library Association hatten die Menschen vor Tausenden von Jahren die absurde Vorstellung, der Teufel könne durch ihren offenen Mund in ihren Körper eindringen, wenn sie ein alkoholisches Getränk zu sich nähmen.

24. The question that one must address now is whether or not an action such as the Immissionsabwehrklage falls within that autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a).

Die Frage, die jetzt zu behandeln ist, geht dahin, ob eine Klage wie die Immissionsabwehrklage unter diesen autonomen Begriff dinglicher Klagen im Sinne von Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a fällt.

25. Results from an empirical study suggest that cognitive representations of ageing are less salient, more differentiated and more optimistic than might be expected from the popular notion of ageist western societies.

Die Ergebnisse einer empirischen Studie sprechen dafür, dass diese in sozialen Interaktionen weniger zentral, differenzierter und optimistischer sind, als auf der Grundlage der populären Annahme einer für westliche Gesellschaften typischen Benachteiligung des Alters zu erwarten wäre.

26. In the 1970s, Krantz studied the fossil remains of Ramapithecus, an extinct genus of primates then thought by many anthropologists to be ancestral to humans, although Krantz helped prove this notion false.

In den 1970er Jahren erforschte Krantz Fossilien von Ramapithecus, einer ausgestorbenen Primatengattung, die von vielen Anthropologen als Vorfahren des modernen Menschen betrachtet wurde, und widerlegte diese Hypothese.

27. Originally trained in psychology, Fortes employed the notion of the "person" into his structural-functional analyses of kinship, the family, and ancestor worship setting a standard for studies on African social organization.

Ursprünglich als Psychologe ausgebildet, verwendete Fortes die Vorstellung von der „Person“ für seine struktural-funktionalen Analysen der Verwandtschaft, der Familie und der Ahnenverehrung und setzte den Maßstab für Studien zur sozialen Organisation afrikanischer Völker.

28. This notion is further supported by the reduction of albuminuria which is usually observed following inhibition of the RAS with ACE inhibitors, and which may be an index of reduction of glomerular capillary pressure in human diabetes.

Jedenfalls wird übereinstimmend eine Verminderung der Mikroalbuminurie nach Hemmung des RAS mit ACE-Hemmern gefunden, ein möglicher indirekter Hinweis auf eine Verminderung des glomerulären kapillären Drucks.

29. Guarantees of non-discrimination figure prominently in every international human rights standard because ideas of inferiority, inequality or unwarranted distinctions between individuals are anathema to the notion of a common humanity, which is the moral basis for these standards

In allen internationalen Menschenrechtsnormen nimmt die Gewährleistung der Nichtdiskriminierung einen wichtigen Platz ein, denn der Begriff einer gemeinsamen Menschheit, die moralische Grundlage dieser Normen, schließt Vorstellungen von Minderwertigkeit, Ungleichheit oder unangebrachten Unterscheidungen zwischen Individuen aus

30. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mit dieser neuartigen Antriebstechnik wurde es nun m�glich auch andere Maschine zu entwickeln und die Existenz von Wasserrad angetriebenen Steins�gewerken an Fl�ssen start beschrieben zu werden. Sp�ter wurde die Windst�rke genutzt, indem man Windm�hlen baute.

31. Neurolinguistic studies have questioned the unique character of alexia without agraphia as a clinical entity and, in contrast to the disconnection hypothesis, support the notion that the different varieties of alexia that are traditionally described represent distinctive syndromes, each with its own clinical features and pathophysiological basis.

Neurolinguistische Studien haben den einmaligen Charakter der Alexie ohne Agraphie als klinische Entität in Frage gestellt und sprechen — im Gegensatz zu der Diskonektionshypothese — zugunsten der Annahme, daß unterchiedliche Arten von Alexie auch eigenständige Syndrome darstellen, jedes davon mit seinen eigenen klinischen Eigenheiten und pathophysiologischen Grundlagen.

32. Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

33. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts. Eine Generation, die den Gedanken dessen, was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist, die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.

34. [47] Rudi Fuchs, the international exhibition’s director, planned to reaffirm the phallocentric, aestheticist notion of the work of art as a complete totality transcending its conditions of existence, and he therefore gave pride of place to neo-expressionism, a male-dominated trend of the 1970s and 1980s, which to a considerable extent represented a regression to aestheticism.

[47] Rudi Fuchs, Direktor der internationalen Ausstellung, plante die phallozentrische, ästhetizistische Vorstellung des Kunstwerks als eine vollständige Totalität, die ihre Existenzbedingungen transzendiert, zu untermauern und räumte daher dem neo-expressionistischen, Männer-dominierten Trend der 1970er und 1980er, der in beträchtlichem Maß einen Rückschritt zum Ästhetizismus ausmachte, einen bevorzugten Platz ein.

35. Based on a decidable notion of recursivity of procedures (or functions) in ALGOL-like programs we define pseudo-recursive procedures to be those that do not need an activation record of their own on the runtime stack; their storage can be allocated within the activation record of a strictly-recursive (i.e. not pseudo-recursive) dynamic predecessor.

Ausgehend von einem entscheidbaren Rekursivitäts-Begriff von Prozeduren (oder Funktionen) in Algol-ähnlichen Programmen definieren wir eine pseudo-rekursive Prozedur als solche, die keine eigene Schachtel (activation record) auf dem Laufzeit-Keller benötigt; sie kann vielmehr innerhalb der Schachtel eines stark-rekursiven (d. h. eines rekursiven aber nicht pseudorekursiven) dynamischen Vorgängers abgelegt werden.

36. As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.