1. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

2. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

3. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

4. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

5. In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,

À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon

6. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

7. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

8. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;

9. The numbers in this index refer only to the entries in the preceding annotated bibliography.

N.B. Les chiffres renvoient aux entrées de la bibliographie.

10. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

11. Coating activity

Activité de revêtement

12. A preceding history of goiter (mean 15.3 years) was present in patients with AFTT and hyperthyroidism.

Des antécédents de goitre (durée moyenne de 15.3 ans) existaient chez les sujets hyperthyroïdiens.

13. The number of rotations on a jump is denoted by the number preceding the element abbreviation.

Par contre, le nombre de rotations d'un saut est désigné par un nombre précédant l'abréviation de l'élément.

14. A simple accounting model was used to tie all the information of the preceding sections together.

Un modèle comptable simple a été utilisé pour lier entre eux les éléments d’information décrits aux parties précédentes. L’augmentation de 25,9 p.

15. The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Les principes comptables ont été appliqués sur une base correspondant à celle de l’exercice précédent.

16. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

17. keyboard activity;

une activité du clavier;

18. The Rue Neuve-Balagny, which adjoins the preceding street, was renamed the Rue Lacaille in 1881.

La rue Neuve-Balagny, donnant dans la précédente, a été rebaptisée en 1881 rue Lacaille.

19. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

20. Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.

La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.

21. Stacking of low activity or regenerated catalyst above higher activity catalyst

Empilement d'un catalyseur de faible activité ou régénéré sur un catalyseur d'activité plus élevée

22. In addition to the preceding, the Ministry of Labour also reports that the following measures have been taken:

En plus de ce qui précède, le Ministère du travail indique que les mesures suivantes ont été prises:

23. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

24. Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.

Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l'inscription de septembre.

25. (ii) keyboard activity;

ii) une activité du clavier;

26. Total alpha activity

Activité alpha totale

27. Monitoring circadian activity

Surveillance de l'activite circadienne

28. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

29. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

30. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

31. (d) activity volumes,

d) les volumes d'activité;

32. Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

33. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

34. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

35. A data symbol preceding a sequence whose relative phases are known is used as an absolute phase reference.

On utilise en tant que référence de phase absolue, un symbole de donnée précédent une séquence dont les phases relatives sont connues.

36. The revenue and expenditure accounts shall be prefaced by an analysis of financial management during the preceding year.

Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année écoulée.

37. (c) This activity is being incorporated into activity (a) under Technical Security above.

(c) Cette activité est incorporée dans l'activité (a) sous la rubrique Sécurité technique.

38. (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

(c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

39. Matrix with immunomodulating activity

Matrice a activite immunomodulatrice

40. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

41. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

42. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

43. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Ce qui importerait, c’est de savoir si l’activité peut être considérée comme une activité économique.

44. ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS

Population de la réserve moins de 1 000 personnes.

45. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

46. Activity-related document mangement

Gestion de documents liee a l'activite

47. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

48. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Description du complexe d’activité (ActivityComplexDescription)

49. • 51734 Suspense Activity Accounts

• 51734 Comptes d'attente pour les activités

50. Measuring medium activity patterns in wireless networks and deriving information from the activity patterns

Mesures des profils d'activite d'appareils dans des reseaux sans fil et compilation d'information a partir des profils d'activite

51. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Vous pouvez utiliser les commandes relatives à l'activité pour choisir les types d'activité à enregistrer dans votre compte.

52. N0210 Neoglacial The renewal of glacial growth in mountain ranges after earlier shrinkage or disappearance during the preceding megathermal phase.

N0210 Néoglaciaire Reprise de la croissance glaciaire dans les massifs montagneux après régression ou disparition durant la précédente phase mégatherme.

53. 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument

17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone

54. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).

55. Nutrition Claims ACTIVITY Slide # A19a:

Activité sur les allégations nutritionnelles Diapositive # A14b:

56. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

57. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE ALCALINE

58. 3.4 Satellite Communications Program Activity:

3.4 Télécommunications par satellites Activité de programmes :

59. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

60. • extended activity-based cost management

• gestion étendue des coûts par activité

61. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

62. To access the activity log:

Pour accéder au journal des activités :

63. Level of transport activity (optional)

Niveau d'activité de transport (facultatif)

64. Serving Size ACTIVITY Slide # A8a:

Activité sur les portions Diapositive # A8a:

65. Coloring books and activity books

Livres de coloriage et livres d'activités

66. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

67. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.

68. · promoting physical activity and exercise;

· la promotion de l’activité et de l’exercice physiques;

69. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

70. Assay for predeicting cell activity

Dosage biologique permettant de prevoir une activite cellulaire

71. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

72. Activity logging sensors or displays

Capteurs ou écrans d'enregistrement de l'activité

73. Heat shock factor activity inhibitors

Inhibiteurs de l'activite du hsf

74. Stewardship activity – interpretive trail maintenance

Activité d’intendance – entretien des sentiers d’interprétation

75. With Activity Zones, you can:

Les zones d'activité offrent de nombreuses possibilités :

76. Substrate for polymerase activity determination

Substrat pour la detection de l'activite de polymerase

77. • ACCNT STTS -- Account activity status.

• RÉGION DE RÉS -- Zone de résidence

78. [Code tab in Floodlight activity]

[Onglet "Code" dans l]

79. ABM/ABB activity(ies) concerned

Activité(s) ABM/ABB concernée(s)

80. Each activity term can be expressed as the product of a concentration and an activity coefficient.

Chaque terme peut être exprimé comme le produit d'une concentration et d'un coefficient d'activité.