1. The activity of aldolase in the extract is not influenced by the preceding illumination of the algae.

Die Aldolaseaktivität im Extrakt wird durch vorhergehende Bestrahlung der Algen nicht beeinflußt.

2. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

3. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

4. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

5. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

6. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) Veränderungen jedes einzelnen Postens seit dem Bilanzstichtag des vorhergehenden Geschäftsjahres;

7. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

8. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

9. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

10. keyboard activity;

Tastatureingaben,

11. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

12. Mirror Activity

Spiegel

13. The analytical procedure recommended is based on the measurement of fluorescence after preceding Chromatographic separation on adsorber layers.

Das empfohlene Analysenverfahren basiert auf der Messung der Fluorescenz nach vorangegangener chromatographischer Trennung auf Adsorberschichten.

14. This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

Das ist natürlich in einem größeren Zusammenhang zu sehen, den meine Vorredner bereits sehr gut beschrieben haben.

15. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

16. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

17. Whereas the various amounts referred to above correspond to those in force in the preceding milk year;

Die vorstehend genannten Beträge entsprechen denen, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten.

18. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

19. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

20. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

21. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

22. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

23. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

24. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

25. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

26. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

27. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

28. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

29. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 6 zurückgezogen wurden.

30. Multi-Round Auction: Preceding the beginning of the auction all participants have to place a binding starting price.

Purchasing Hub: Eine Beschaffungsplattform, die den Bedarf kleinerer Kunden bündelt, um bessere Geschäftsabschlüsse erzielen zu können.

31. Neuron activation by illumination (B-neurones) or darkness (D-neurones) was often potentiated by preceding tetanic caudate stimulation.

Retinale Aktivierungen (durch Belichtung bei B-Neuronen, oder Verdunkelung bei D-Neuronen) wurden in 75% der getesteten 49 Neurone durch vorangehende tetanische Caudatumreizung gebahnt.

32. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

33. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

34. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

35. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

36. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

37. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

38. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

39. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

40. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

41. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

42. Contains any client-provided pathname information trailing the actual script filename but preceding the query string, if available.

Enthält, sofern vorhanden, den Teil des Pfadnamens hinter dem Namen des PHP-Skripts, aber vor dem Query-String.

43. Preceding another illustration highlighting prayer, what does Luke report Jesus had been saying, pointing to what double fulfillment?

Was sagte Jesus gemäß dem Lukasevangelium, bevor er durch ein weiteres Gleichnis Nachdruck auf das Gebet legte, und welche zweifache Erfüllung haben seine Worte?

44. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

45. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

46. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

47. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

48. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

49. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

50. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

51. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

52. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

53. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

54. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

55. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

56. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

57. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

58. Activity coefficients are calculated iteratively.

Aktivitätskoeffizienten werden mittels eines Iterationsverfahrens berechnet.

59. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

60. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

61. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

62. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

63. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

64. To access the activity log:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

65. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

66. Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.

67. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

68. Activity logging sensors or displays

Aktivitätsprotokollierungssensoren oder -anzeigen

69. With Activity Zones, you can:

Mit der Funktion "Alarmbereiche" können Sie

70. Activity monitoring sensors or displays

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

71. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

72. This activity formed the crater.

Die Produktion übernahm The Cratez.

73. This muscular activity generates heat.

Durch die Muskelarbeit wird Wärme erzeugt.

74. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

75. Coloring books and activity books

Malbücher und Beschäftigungsbücher

76. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

77. [Code tab in Floodlight activity]

[Tab "Code" der Floodlight-Aktivität]

78. Chelating activity to metal ions

Chelatbildung für Metallionen

79. briefing notes and activity analysis.

Hintergrundinformationen und Aktivitätsanalysen.

80. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)