1. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

kUr = PM mass – PM masswor (facteur d'ajustement vers le haut)

2. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

3. Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.

Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.

4. free software for linguistic and computational linguistic (Friday PM).

les logiciels libres en linguistique et en traitement automatique des langues (vendredi après-midi).

5. The prevalence of the S04= component of PM and the acidifying power of this compound demonstrates the linkage between PM and acid deposition.

Comme le SO4= est un important composant des particules et possède un pouvoir acidifiant, cela explique le lien qui existe entre les particules et les dépôts acides.

6. 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award

27 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne

7. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

8. The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.

Les valeurs corrigées en fonction de la flottabilité sont les masses à vide des échantillons MP.

9. [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].

[Insérer le cas échéant: les comptes MP ne peuvent présenter un solde débiteur].

10. If applicable, indicate your acting employment classification level (e.g., PM-02, LS-03).

S'il y a lieu, le niveau de classification de votre poste intérimaire (p. ex. PM-02, LS-03).

11. This colinearity confounded the attribution of specific components of PM to observed effects.

À cause de cette collinéarité, il devient difficile de déterminer laquelle (ou lesquelles) des différentes composantes des MP est (sont) la (les) cause(s) des effets observés.

12. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

13. INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the retroactive period to be adjusted.

VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour les codes pertinents.

14. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

15. Departure at 9:00 am and 3:00 pm; tour of about 4 hours.

Départ: 09.00 AM où 15.00 PM. L'excursion dure presque quatre heures.

16. A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.

Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.

17. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.

Lorsque les essais sont terminés, les filtres doivent être ramenés dans l’environnement de pesage et de stabilisation des MP.

18. In total, 28.6% of all acute bronchitis in children younger than 15 was attributed to PM.

Au total, 28,6 % de l’ensemble des cas de bronchite aiguë chez les enfants âgés de moins de 15 ans ont été attribués aux particules en suspensions.

19. PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l'accès par l'internet sont avisés par un message sur le MIC.

20. PM - Assess the complexity of algorithms and calculations using the description that best describes your software

GP - Évaluer la complexité des algorithmes et des calculs en se servant de la description qui décrit le mieux le logiciel.

21. The exhibition is open daily from 8:00 am to 10:00 pm, and admission is free.

Cette exposition ouvrira ses portes tous les jours de 8 h à 22 h et l'entrée y sera gratuite.

22. ►M3 PM account holders ◄ using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.

23. The toxicity of aerosol acidity might contribute to the associations between particulate matter (PM) and health effects.

La toxicité de l'acidité des aérosols peut contribuer à la relation existant entre les MP et la santé.

24. The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.

La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.

25. PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.

4 4 Dans ces figures, la MCT est calculée comme suit :

26. Text Forecast from Environment Canada Saint John: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Clear.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Saint John : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.

27. This figure also illustrates the relationship between PM precursor gases and ground-level ozone and acid deposition.

Elle montre aussi la relation entre les gaz précurseurs des MP, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.

28. Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.

Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-est de 20 à 30 noeuds.

29. For example, a department requested that the PSC advertise a Junior Policy Officer (PM-02) job in Toronto.

Par exemple, un ministère a demandé à la CFP d'annoncer un poste d'agente ou agent subalterne des politiques (PM-02) à Toronto.

30. ‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;

6) «participant» (ou «participant direct»): une entité détenant au moins un compte MP auprès d’une BC de l’Eurosystème;

31. participant (or direct participant) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB

participant (ou participant direct): une entité détenant au moins un compte MP auprès d'une BC de l'Eurosystème

32. Text Forecast from Environment Canada Maple Plains: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Maple Plains : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

33. Text Forecast from Environment Canada East Point: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada East Point : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

34. Text Forecast from Environment Canada The Pas: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada The Pas : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

35. (a) EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or

a) 150 EUR par compte MP plus un montant forfaitaire de 0,80 EUR par opération (débit); ou de

36. Text Forecast from Environment Canada Bathurst: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Frost warning in effect.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Bathurst : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de gel en vigueur.

37. I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.

38. Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

Les transferts de liquidité entre le compte MP d’un participant et ses sous-comptes sont gratuits.

39. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.

Étant donné la multiplicité des valeurs limites selon la catégorie de véhicule considérée et compte tenu de l’évolution rapide des technologies de réduction des émissions de particules, le Groupe de travail des stratégies et de l’examen pourrait peut‐être étudier le mécanisme qui convient le mieux à la maîtrise des émissions de particules provenant de sources mobiles.

40. Marine Weather Statement Issued 12:19 PM ADT 26 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...

Communiqué maritime émis à 03h25 HAA 26 septembre 2008 .... L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....

41. If available electronically, TPD will accept the PM, Comprehensive Summary and pivotal clinical study reports on diskette (IBM compatible, WP 6.1).

S'ils existent sous forme électronique, la Direction acceptera la Monographie de produit, la Synthèse globale et les rapports des études cliniques clés sur disquette (compatible IBM, en format WP 6.1).

42. Ms. Griffin read the following summary of the selection process under appeal into the record:Two closed competitions were advertised to "Employees of CIC occupying positions in the BC/Yukon Region and the Vancouver Call Centre" for the position of Supervisor - Inland, PM 04 and Supervisor - Port of Entry PM 04.

[Traduction] On a annoncé aux « fonctionnaires de CIC qui occupent un poste dans la région de la Colombie-Britannique/du Yukon et au télécentre de Vancouver » qu'il y aurait deux concours internes pour le poste de superviseur ou superviseure, bureau intérieur (PM 04) et celui de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM 04).

43. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.

Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi matin.

44. (Back to Table of Contents) 5.1.1 Chemical Mass Balance Modelling (CMB) CMB is a receptor modelling method (Watson et al., 1991), based on the assumption that the mix of PM in a given volume of air in the atmosphere comes from a linear combination of individual PM sources known to be influencing the airshed.

(Retour à la table des matières) 5.1.1 Modélisation du bilan massique chimique Le bilan massique chimique (BMC) est une méthode de modélisation des récepteurs (Watson et al., 1991) qui s'appuie sur l'hypothèse voulant que le mélange de particules, à l'intérieur d'un volume d'air donné dans l'atmosphère, provient de la combinaison linéaire des diverses sources de particules connues pour avoir une influence sur le bassin atmosphérique.

45. On January 15, at approximately 12:10 pm, a lone male suspect entered a Scotiabank branch situated in the 2700 block of Alta Vista Dr.

Le 15 janvier, vers 12 h 10, un suspect se présenta seul à la succursale de la banque Scotia située dans le bloc des 2 700 de la promenade Alta Vista.

46. Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.

Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.

47. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.

48. The United States reported (in grams per break horsepower hour (g/bhp-hr)) 0.2 for NO2, 0.14 for non-methane hydrocarbon (NMHC) and 0.01 for PM.

Les États-Unis ont indiqué des valeurs (en grammes par puissance au frein-heure (g/bhp-hr)) de 0,2 pour le NO2, de 0,14 pour les hydrocarbures non méthaniques (HCNM) et de 0,01 pour les particules.

49. Since that time, SaskPower has completed the installation of electrostatic precipitators on all of its units, resulting in the virtual elimination of any visible PM plume.

Depuis, SaskPower a complété l'installation de précipitateurs électrostatiques sur toutes ses unités, de sorte qu'il n'existe pratiquement plus de panache visible de particules.

50. The inauguration of the premises of the « Union of the Plastics Industry » in Second Life will take place today, from 10 am PDT till 4 pm PDT.

L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT.

51. A few errors had been found for some countries in the sulphur content of fuels, VOC emission factors from mopeds and PM emission factors from road abrasion.

Quelques erreurs avaient été relevées pour certains pays (teneur en soufre des carburants, coefficients d’émission des COV provenant des cyclomoteurs et coefficients d’émission des particules provenant de l’abrasion des revêtements routiers).

52. • Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

• Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

53. The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs

L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants

54. • Negotiable How to Apply Detailed resumé and cover letter must be received in our office by 4:30 pm PST on July 20, 2007, addressed to the attention of:

• Négociables Comment poser sa candidature Un curriculum vitæ détaillé et une lettre d'accompagnement doivent parvenir à notre bureau au plus tard à 16 h 30 HNP, le 20 juillet 2007, et être adressés à :

55. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

a) Effets d'un passage aux biocarburants (biogazole) sur les émissions de NOx, de # et de particules (y compris ses effets sur le cycle de vie), et coûts et effets des mesures de réduction supplémentaires nécessaires

56. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.

57. A conserved inner-core oligosaccharide epitope expressed on the lipopolysaccharide (LPS) of a range of disease causing pathogenic bacterial isolates, including Actinobacillus pleuropneumoniae (Ap), Mannheimia haemolytica (Mh) and Pasteurella multocida (Pm), is disclosed.

Un épitope d'oligosaccharide à noyau interne conservé, exprimé sur le lipopolysaccharide (LPS) d'une série de maladies provoquant des isolats bactériens pathogènes, y compris Actinobacillus pleuropneumoniae (Ap), Mannheimia haemolytica (Mh) et Pasteurella multocida (Pm), fait l'objet de cette invention.

58. PM mass concentration results are reproducible within the same run as well as for replicate runs, although the absolute mass of particulate samples usually weighs about 250 to 1000 μg per filter.

Les résultats pour la concentration massique de PM sont reproductibles à l’intérieur du même essai ainsi qu’entre des essais répétés, et ce bien que la masse absolue des échantillons de particules ne pèse généralement qu’environ 250 à 1000 μg par filtre.

59. The Community Radio Fund of Canada (CRFC) will hold it's next Annual General Meeting (AGM) on November 26, 2009, at the Arts Court Library, 2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario, at 2:00 PM.

Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle (AGA) le 26 novembre 2009, à 14 h, à la Cour des Arts (La « Library ») à 2, avenue Daly, Ottawa (Ontario).

60. On February 8, 2010, after a 2.5-hour weather delay, the 747-8 Freighter made its maiden flight, taking off from Paine Field, Washington at 12:39 PST, and landed at 4:18 pm PST.

Le lendemain, après un retard de deux heures et demie à cause de la météo, le 747-8 Freighter effectue son premier vol, décollant de Paine Field dans l'État de Washington à 12 h 39 PST, et se posant à 16 h 18 PST.

61. The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System, NAPS, CASTNET, IMPROVE, and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) air quality databases also are being used to illustrate transboundary transport by combining the PM data with meteorological data and trajectories.

La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et le système d'analyse, le réseau RNSPA, le réseau CASTNET, IMPROVE et le système AIRS (Aerometric Information Retrieval System) de l'EPA sont aussi utilisés pour démontrer le transport transfrontalier en combinant les données sur les particules aux données météorologiques et aux trajectoires.

62. Should you have any questions or require additional information regarding the use of Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*, please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.

Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer*, veuillez communiquer avec le service d'information médicale de Novartis Pharma Canada inc. au 1 800 363-8883 de 8:30 heures à 16:30 heures, HNE, du lundi au vendredi.

63. Gaps in activities that needed to be quickly filled in: the chemical composition of PM, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds, dioxins, mercury by sectors, semi-volatile compounds that drove secondary aerosol formation, methodologies to calculate non-inventoried emissions, historical sets of emissions and information related to emissions in other media;

Lacunes à combler rapidement dans les activités menées dans plusieurs domaines: composition chimique des particules, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés organiques volatils, des dioxines, du mercure par secteurs et des composés semi-volatils favorisant la formation d’aérosols secondaires; méthodes de calcul des émissions non inventoriées; historique des émissions; et informations relatives aux émissions dans d’autres milieux;

64. This interface device (D) comprises i) a group of first FIFO memories (SMi) each assigned to one master for storing data representative of the tasks it executes, ii) a group of dynamically allocatable second FIFO memories (DFk) linkable to one another and to the first FIFO memories (SFi), and iii) processing means (PM) arranged to compute dynamically the FIFO memory size required by each master at a given time, considering the tasks it is executing, and to allocate dynamically a number of second FIFO memories (DFk) to each master chosen according to the corresponding computed FIFO memory size.

Le dispositif d'interface (D) comporte i) un groupe de premières mémoires PEPS (SMi) toutes affectées à un maître pour stocker des données caractéristiques des tâches exécutées, ii) un groupe de deuxièmes mémoires PEPS (DFk) pouvant être affectées dynamiquement et reliées les unes aux autres et aux premières mémoires PEPS (SMi), et iii) des éléments de traitement (PM) conçus pour calculer dynamiquement la taille de mémoire PEPS requise par chaque maître à un instant donné avec prise en compte des tâches exécutées, et affecter dynamiquement plusieurs deuxièmes mémoires PEPS (DFk) à chaque maître choisi en fonction de la taille de mémoire PEPS calculée.