1. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

2. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

3. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

4. Our hydrophone mics have picked up some more kickback from the acoustic gun.

Nos micros ont capté un peu plus de rebonds du pistolet acoustique.

5. Once a nucleation has occurred, the acoustic shock wave is picked up by microphones.

Une fois qu'une nucléation a eu lieu, l'onde de choc acoustique est captée par des microphones.

6. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

7. A digital camera (10) performs image analysis for image data picked up and sets control data.

Une caméra numérique (10) effectue une analyse d'images pour les données d'images prises et détermine les données de contrôle.

8. Lexical scoping was used for ALGOL and has been picked up in most other languages since then.

La portée lexicale fut d'abord introduite par le langage Algol, puis utilisée par d'autres langages depuis.

9. Then an ultrafilter is picked in this Boolean algebra, which assigns values true/false to statements of our theory.

On choisit ensuite un ultrafiltre sur cette algèbre, le passage au quotient par cet ultrafiltre donne des valeurs vrai/faux aux assertions.

10. This is reflected by the aircraft and then picked up again by the rotating antenna on its own axis.

Celui-ci est réfléchi par les avions puis capté à nouveau par l’antenne en rotation sur son propre axe.

11. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Cela a commencé à changer avec la Première Guerre mondiale, lorsque la croissance a augmenté – une tendance qui s'est fortement accélérée après la Seconde Guerre mondiale.

12. The acoustic signal that has been picked up is corrected on the basis of the individual background noise portions.

Au moyen des fractions bruits parasites individuelles, le signal acoustique reçu est corrigé.

13. A calculating unit calculates a correlation value between the acoustical signal picked up by the microphone and the pseudo noise.

Une unité de calcul calcule une valeur de corrélation entre le signal acoustique capturé par le microphone et le pseudo-bruit.

14. Acoustic echoes occur in communications systems where sound produced by a speaker is picked up by a microphone in a communications system.

Les échos acoustiques se produisent dans des systèmes de communications où le son produit par un haut-parleur est capté par un microphone dans un système de communications.

15. A control unit 7 gives acoustic environment instruction data to a picked up sound directionality control unit 5 and an adaptive filter 11.

La présente invention a trait à une unité de commande (7) délivrant des données d'instructions d'environnement acoustique à une unité de commande de la directionalité de sons captés (5) et un filtre adaptatif (11).

16. The growth of private consumption accelerated from 2.9% in 1999 to 3.1% in 2000 and investment growth picked up substantially from 7.3% to 9.3%.

La hausse de la consommation privée s’est établie à 3,1 % en 2000 contre 2,9 % en 1999 et l’investissement a fortement progressé, passant de 7,3 % en 1999 à 9,3 % en 2000.

17. This olive oil cold pressed from Ayvalık’s hand-picked local olives with their special flavor has the lowest acidity ratio among all Tariş olive oils.

Cette huile d’olive pressée à froid à partir des olives locales Ayvalik cueillies à la main et ayant une saveur spéciale possède le taux d'acidité le plus bas de toutes les huiles d'olives Tariş.

18. The searched gas component absorbs the first light beam and first acoustic waves are thus generated which are picked up by the microphone (110) .

Le composant gazeux recherché absorbe le premier faisceau lumineux, produisant les premières ondes acoustiques qui sont captées par le microphone (110).

19. To maintain efficiency, the aerial service operated on a 24-hour basis; mail needed to be picked up at the end of the workday and circulated the following morning.

Le courrier doit être ramassé après la fin de la journée de travail et remis en circulation le lendemain matin.

20. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

21. A microprocessor connected to the acoustical sensor of the stethoscope includes a buffer wherein sound data picked up from the microphone is stored in volatile memory for a predetermined time period.

Un microprocesseur connecté au capteur acoustique du stéthoscope comprend un tampon dans lequel les données sonores relevées par le microphone sont stockées dans une mémoire volatile pendant une période de temps prédéterminée.

22. Growth in the Middle East and North Africa has picked up. However, the challenge facing the region will be to accelerate medium-term growth and absorb the rapidly growing labor force.

Aux États-Unis, où l’orientation de la politique budgétaire a largement soutenu l’activité, la politique des finances publiques devra être axée sur le raffermissement de la viabilité à moyen terme.

23. Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.

Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.

24. You know what, get us a layout of the crime scene, and we can run an a priori probability distribution search, which won't tell you where the shoe was picked up, but it will give you search zones.

Fournis-nous une carte de la scène de crime, nous ferons des probabilités de recherches distributives, ça ne nous dira pas où la chaussure a été prise, mais ça te donnera des zones de recherche.

25. Based on an error signal obtained by subtracting the pseudo echo signal from the picked up sound signal by an adder 12, the adaptive filter 11 sets a more optimum filter parameter, and generates the next pseudo echo signal.

En fonction d'un signal d'erreur obtenu par la soustraction du signal de pseudo-écho provenant du signal sonore capté par un sommateur (12), le filtre adaptatif (11) établit un paramètre de filtre plus optimal, et génère le signal de pseudo-écho suivant.

26. The present invention relates to a process for the preparation of highly pure 3-(1-cyclopropenyl) propionic acid salt, particulary 3-(1-cyclopropenyl) propionic acid sodium salt, an ethylene receptor antagonist that may be used for inhibiting the abscission and ripening of plants and for prolonging the life of picked fruit, vegetable and cut flowers.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'un sel de l'acide 3-(1-cyclopropényl)propionique de pureté élevée, en particulier un sel de sodium de l'acide 3-(1-cyclopropényl)propionique, un antagoniste du récepteur éthylénique qui peut être utilisé pour inhiber l'abscission et la maturation des plantes et pour prolonger la durée de vie des fruits et légumes cueillis, et des fleurs coupées.