1. I picked up those acorns you wanted.

Ich brachte dir die Eicheln mit.

2. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

3. It's a parlor trick I picked up at Savannah General.

Ach, ist nur ein kleiner Kunstgriff aus dem Savannah General. SAM:

4. Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked " Adorable, " and when the labels were on, they picked " Ballet Slippers. "

Jetzt zu den Frauen, die sie unterscheiden konnten, wenn die Etiketten ab waren, entschieden sie sich für " Adorable, " und wenn die Etiketten draufklebten, entschieden sie sich für " Ballet Slippers. "

5. I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

6. The Receptronics project has picked up the scent from a different angle.

Ferner ist die Empfindlichkeit der künstlichen Nasen noch relativ gering.

7. Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.

Wir analysieren Gerüchte, die sich auf die Restauration beziehen.

8. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

9. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

10. I was picked as winner and presented with a fine violin in an alligator-skin case.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

11. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

12. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

13. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

14. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

15. The characteristic motility deficits are picked up by measuring the strabismic angles at different directions of gaze.

Die charakteristischen Bewegungseinschränkungen werden durch Dokumentation der blickrichtungsabhängigen Schielstellung erfasst.

16. - are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up,

- durch Beförderungsverträge, die vor ihrer Ankunft in dem Land, in dem sie zur Beförderung aufgenommen werden, abgeschlossen wurden, zu einer Gruppe zusammengefasst sind oder

17. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Diese Entwicklung begann sich mit dem Ersten Weltkrieg zu ändern, als das Wachstum an Fahrt aufnahm – ein Trend der sich nach dem Zweiten Weltkrieg rasant beschleunigte.

18. The acoustic signal that has been picked up is corrected on the basis of the individual background noise portions.

Anhand der individuellen Störgeräuschanteile wird das aufgenommene akustische Signal korrigiert.

19. It is conceivable that the sensors picked up the afterimage of an actual planet on the other side of the wormhole.

Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

20. To fix this, lines with a 1:2 pixel ratio are picked, leading to an angle of about 26.57 degrees (arctan 0.5).

Um dies zu beheben, werden Linien mit einem Seitenverhältnis von 1 zu 2 Pixeln gewählt, was zu einem Winkel von zirka 26,565° (dem Arkustangens des Seitenverhältnisses) führt.

21. Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

22. Since the back of the cardioid microphone is relatively dead, its use generally aids in reducing acoustical feedback, the squealing noise that occurs when sound from the loudspeakers is picked up by the mike.

Da der Schall aus dem Raum hinter dem Mikrofon kaum aufgenommen wird, besteht im allgemeinen nicht die Gefahr, daß eine Rückkopplung eintritt, dieses pfeifende Geräusch, das entsteht, wenn das Mikrofon den Schall der Lautsprecher aufnimmt.

23. Actress and girls are amoral and tension in the first video is amateur photography, mainly with amateur videos of real women who have been picked up momentum in the etch instinctively being taken and.

Schauspielerin und Mädchen sind amoralisch und Spannung in den ersten Amateur-Video Fotografie, vor allem mit Amateur-Videos von echten Frauen, die wieder Schwung in die Etch instinktiv ergriffen und.

24. According to the invention, on the transmission side, an image, e.g. a black-and-white individual image, is picked up and stored on request by a simple camera, e.g. with a wide-angle lens and optical viewfinder.

B. mit Weitwinkeloptik und optischem Sucher auf Anforderung ein Bild, beispielsweise ein Schwarz/Weiss-Einzelbild, aufgenommen und abgespeichert.

25. Such disturbance results from the known effect of the required gradient currents causing audible vibrations and emissions of background noise such that an acoustic signal, picked up by a microphone in the examination chamber, comprises these portions of background noise as well as the speech signal emanating from a patient.

Die Störung beruht auf dem bekannten Effekt, dass es aufgrund der benötigten Gradientenströme zu hörbaren Vibrationen und zur Abstrahlung von Störschall kommt, so dass sich ein von einem Mikrofon im Untersuchungsraum aufgenommenes akustisches Signal aus den Störgeräuschanteilen und ein von einem Patienten ausgehendes Sprachsignal zusammensetzt.

26. The ancient Romans classified olive oil into five types: "oleum ex albis ulivis" from the pressing of green olives, "oleum viride" from olives picked at a more advanced stage of ripening, "oleum maturum" from ripe olives, "oleum caducum" from olives that had fallen onto the ground and "oleum cibarium" from semi-passito olives used in food for slaves.

Auch mit Anbruch des dritten Jahrtausends ist das Olivenöl ein Produkt voller Mystizismus und vor allem eine wesentliche Komponente der inzwischen berühmten Mediterranen Diät - eine Mode, deren positive Gesundheitsaspekte viele Experten bestätigen.

27. The invention concerns a process and device for controlling a pulsed laser used for cutting metal. The mechanical shock wave which occurs during cutting, or the acoustic wave produced, is picked up by a pressure sensor, and the output from the pressure sensor is used as the input signal for a control circuit which controls the laser radiation.

Verfahren und Vorrichtung zur Regelung eines gepulsten Lasersystems bei der Materialbearbeitung, wobei eine bei der Bearbeitung auftretende mechanische Stosswelle oder ein auftretender akustischer Impuls durch einen Druckaufnehmer erfasst und das Ausgangssignal des Druckaufnehmers das Eingangssignal für eine Regelstufe zur Beeinflussung der Laserstrahlung bildet.