1. Penalties and accrued interests 39

Pénalités et intérêts échus 39

2. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

SANCTIONS ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

3. • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

• Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire

4. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

5. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

L'application dans le temps des sanctions administratives prévues par des actes communautaires

6. Similar penalties were provided for accomplices, abettors and intellectual authors and co-authors.

Des peines similaires étaient prévues pour les complices, les instigateurs et les auteurs et coauteurs intellectuels.

7. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;

8. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Cette sanction s'applique sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.

9. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est habilité à assortir ces demandes de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

10. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

11. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

12. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

13. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

14. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

15. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

16. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

En outre, la Chine dut payer à treize pays des indemnités se montant à des centaines de millions de dollars.

17. The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est en mesure d'assortir ses décisions de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

18. During that time, any interest and/or penalties that apply will continue to accrue on the liability.

Durant cette période, les intérêts et pénalités applicables continueront de s’accumuler.

19. ◦ Compliance Management ▪ Penalties for failing to provide or failure to provide access to API/PNR data

◦ Gestion des activités d'observation ▪ Pénalités pour omission de fournir les données de l'IPV/DP ou d'y donner accès

20. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

21. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

22. The penalties in paragraphs # and # shall apply in addition to any reduction in payments made pursuant to Article

Les pénalités prévues aux paragraphes # et # s’appliquent en sus de toute réduction des paiements effectuée en vertu de l’article

23. “Drinking and driving don’t mix,” the advertisements say, and stiff penalties are imposed on those who drive while intoxicated.

“Boire ou conduire, il faut choisir”, disent les messages de prévention, et les conducteurs en état d’ivresse sont passibles de lourdes amendes.

24. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence.

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d’un tel acte.

25. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d'un tel acte

26. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

27. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution

28. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.

29. Moreover, laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment.

En outre, les lois qui imposent aux femmes des peines plus sévères que celles imposées aux hommes pour adultère ou d'autres infractions ont aussi violé l'obligation d'égalité de traitement.

30. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

31. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

32. Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the abovementioned public service obligations may result in administrative and/or criminal penalties.

Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.

33. She also reported that some thoughts had been expressed about the application of penalties to aggressors, but that statistics were lacking, and a shortage of evidence was another obstacle to obtaining convictions.

Mme Obiols rend également compte de réflexions qui ont été émises sur l’application de sanctions envers les agresseurs mais aussi du manque de données statistiques et de preuves qui font obstacle au processus de condamnation.

34. Please provide information on the number, the nature and the outcome of the cases in which such legal provisions were applied, including the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.

Fournir des informations sur le nombre, la nature et l’issue des affaires qui ont donné lieu à l’application de ces dispositions, notamment sur les peines imposées ou sur les motifs de l’acquittement prononcé.

35. The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines

Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants

36. The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor

La législation en vigueur en Syrie depuis longtemps compte des textes juridiques qui prévoient des sanctions sévères pour toute personne liée au terrorisme, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant ou d'un instigateur

37. The same penalties shall be imposed on anyone perpetrating the acts referred to in the aforegoing paragraph for the purpose of enabling a person or persons to have sexual relations with minors under the age of 18.

Sera punie des mêmes peines toute personne qui commettra les actes mentionnés au paragraphe précédent afin de permettre à une ou plusieurs personnes d’avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans.

38. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

39. 8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

40. Articles 208 to 214 of the Penal Code provide penalties for running, managing or investing in a brothel, sharing the proceeds of prostitution, sharing the proceeds of prostitution by a child, aiding, abetting and protecting prostitution and providing a facility for prostitution.

Les articles 208 à 214 du Code pénal prévoient des peines en cas d’exploitation, de gestion ou d’investissement dans une maison de passe, de partage des revenus de la prostitution, de partage des revenus de la prostitution d’un enfant, d’aide à la prostitution, de protection de la prostitution et de mise à disposition d’un espace aux fins de prostitution.

41. As part of the introduction of a new concept of enforcement of penalties and measures, based on “agogic” principles in the Witzwil prison, staff members are trained specifically in this field (agogics = theory of the administration and support of persons in working life).

Dans le cadre de l’introduction d’un nouveau concept d’exécution des peines et mesures basé sur les principes «agogiques» dans le pénitencier de Witzwil, les membres du personnel sont formés spécifiquement dans ce domaine (agogique = théorie de la direction et de l’accompagnement des personnes dans le monde du travail).

42. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

« Renvoi préjudiciel – Directive 2003/6/CE – Opérations d’initiés – Sanctions – Législation nationale prévoyant une sanction administrative et une sanction pénale pour les mêmes faits – Autorité de la chose jugée d’un jugement pénal définitif sur la procédure administrative – Jugement pénal définitif prononçant la relaxe de poursuites pour opérations d’initiés – Effectivité des sanctions – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Nature pénale de la sanction administrative – Existence d’une même infraction – Article 52, paragraphe 1 – Limitations apportées au principe ne bis in idem – Conditions »

43. The main objective of this program is to enforce abalone fishery closures through higher fines and stiffer penalties for poachers, greater empowerment of Haida fishery guardians, and increased surveillance with the help of tour operators, the boating public, and commercial dive fisheries.

L'objectif premier de ce programme est de faire respecter la fermeture de la pêche à l'haliotide, au moyen d'amendes plus lourdes et de punitions plus strictes à l'endroit des braconniers, de l'autonomisation des patrouilles haïdas et des gardes-pêches, de même que d'une surveillance accrue à l'aide des organisateurs de voyages, des plaisanciers et de la pêche en plongée commerciale.

44. The Central Bank of Iraq agreed with the Secretariat that the terms and conditions on the letters of credit applicable to penalties should be adhered to and further agreed to discuss this matter with the Ministry of Oil with a view to resolving that category of cases

La Banque centrale iraquienne est convenue avec le Secrétariat que les conditions prévues dans les lettres de crédit en matière de pénalités devraient être respectées et est convenue en outre d'examiner la question avec le Ministère du pétrole en vue de régler les affaires de ce type

45. Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under

Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans

46. Measures to protect the foetus from physical violence are established in articles 315 and 316 of the Code, which prescribe penalties for beating or assaulting a woman knowing her to be pregnant and thereby causing her to miscarry or for giving a pregnant woman drugs or using any other means to induce an abortion.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.

47. Any unsealed rifle, shotgun, airgun, or other gun or firearm, found within any Dominion Park except herein provided, may be forfeited to His Majesty by the order of the Superintendent or any forest officer in the Park’s service; but such forfeiture shall not relieve from further penalties the person or persons in whose possession such unsealed weapon is found.

Sous réserve des conditions prévues au présent règlement, toute carabine ou tout fusil de chasse, arme à air comprimé ou autre fusil ou arme à feu non scellé qui est trouvé dans les limites d’un parc fédéral peut être confisqué au nom de Sa Majesté sur l’ordre du surintendant ou de tout agent forestier au service du parc; une telle confiscation n’a pas pour effet de soustraire la personne qui est en possession d’une arme non scellée aux autres pénalités qui peuvent lui être infligées.

48. New article # of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration

L'article # nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion

49. Liability of director or officer of corporation 34 Where a corporation is guilty of an offence under this Act or the regulations, any director or officer of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in, or participated in the commission of the offence, is party to and guilty of the offence and is liable, on summary conviction to the penalties provided under this Act.

Responsabilité des administrateurs d'une corporation 34 Lorsqu'une corporation commet une infraction à la présente loi ou aux règlements, tout administrateur ou dirigeant de la corporation qui a ordonné ou autorisé la perpétration de l'infraction, y a consenti, acquiescé ou participé, est partie à l'infraction, commet celle-ci et se rend passible sur déclaration sommaire de culpabilité de la peine prévue par la présente loi.

50. New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.

L’article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d’exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d’éviter la réalisation d’infractions, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé par une infraction ou d’identifier les auteurs ou complices d’infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d’une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.

51. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malagasy ou de l'une de ces deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malagasy s'il y a eu préméditation ou guet-apens

52. Article # ounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Article # es blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens

53. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush).

Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d’un emprisonnement de six jours à deux ans et d’une amende de 25 000 à 90 000 francs malagasy ou de l’une de ces deux peines seulement, d’un emprisonnement de deux à cinq ans et d’une amende de 25 000 à 150 000 francs malagasy s’il y a eu préméditation ou guet-apens).