1. Administrative penalties and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

2. Penalties and accrued interests 39

Verzugszinsen und aufgelaufene Zinsen 39

3. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

VERWALTUNGSSANKTIONEN UND ANDERE MASSNAHMEN

4. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

5. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

6. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

7. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

8. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

9. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

Zeitliche Anwendung der in den Gemeinschaftshandlungen vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Sanktionen

10. Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

11. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

12. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Diese Sanktion gilt unbeschadet zusätzlicher Sanktionen nach den Vorschriften der Mitgliedstaaten.

13. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle erhält die Möglichkeit, die Erteilung solcher Auskünfte durchzusetzen und geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, zu verhängen.

14. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

15. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

16. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

17. The regulatory body shall be able to enforce its decisions with the appropriate penalties, including fines.

Die Regulierungsstelle muss ihre Entscheidungen durchsetzen können und gegebenenfalls geeignete Sanktionen, einschließlich Geldbußen, verhängen können.

18. The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

In dem Richtlinienvorschlag sollte der Grundsatz der Erhöhung des Strafmaßes bei allen erschwerenden Umständen festgehalten werden.

19. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

20. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

21. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

22. It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.

Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen der Gemeinschaft betrifft, so empfiehlt es sich, diese auszudehnen und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 zu ergänzen.

23. Criminal penalties for abortion force pregnant women and girls to turn to clandestine, and often unsafe, procedures to terminate unwanted pregnancies.

Das Strafmaß für Abtreibung zwingt schwangere Frauen und Mädchen, Abtreibungen im Geheimen und unter unsicheren Bedingungen vornehmen zu lassen, um ungewollte Schwangerschaften zu beenden.

24. Applicants who meet the main critical requirements and amass a threshold number of points would be cleared for payment without any penalties.

Antragstellern, die die wesentlichen Anforderungen erfüllen und eine Mindestzahl von Punkten angesammelt haben, sollte der Weg für Zahlungen ohne jegliche Sanktionen offenstehen.

25. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

26. Property that has been the object of an offence under the Smuggling Penalties Act or the value of such goods can be declared forfeit, unless this is obviously unreasonable (Section 16).

Eigentum, das Gegenstand einer Straftat nach dem Gesetz über Strafen für Schmuggeln ist, oder der Gegenwert dieses Eigentums kann eingezogen werden, sofern dies nicht offensichtlich unverhältnismäßig ist (Abschnitt 16).

27. Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.

Zwar haben wir im Verwaltungsrecht durch die Verordnung über administrative Sanktionen und Kontrollen vor Ort ein gewisses Schutzniveau erreicht. Aber auf strafrechtlichem Gebiet hinken wir weit hinterher.

28. This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.

Dieser Artikel legt den Strafrahmen der Sanktionen fest: Straftaten – zumindest solche, die im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen werden - müssen mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sein.

29. – non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;

– gelegentlichen Nutzern ohne Wohnsitz in dem betreffenden Mitgliedstaat angemessenen Zugang zu Informationen über gebührenpflichtige Fahrzeuge und Straßeninfrastrukturen, Art, Gültigkeitsdauer und Tarife von Vignetten, Verkaufsstellen und Sanktionen zu geben;

30. The Commission deduces from that supposed failure that the Spanish authorities are precluded from imposing criminal penalties on such persons for acting as estate agents without obtaining the qualifications prescribed by Spanish law.

Aus dieser Unterlassung folgert die Kommission, daß die spanischen Behörden nicht das Recht haben, solche Personen mit Strafen zu belegen, die sich als Immobilienmakler betätigen, ohne die nach spanischem Recht erforderlichen Befähigungsnachweise zu besitzen.

31. - The difference in "accumulated surplus" in equity compared to the financial position of the Fund presented in paragraph 3.3 of the Annex is explained by the successive repayments of calls and penalties to the Fund.

- Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzsituation des Fonds gemäß Abschnitt 3.3 des Anhangs ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldstrafen an den Fonds zurückzuführen.

32. Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

Konkret bedeutet das: Wenn Griechenland das Landkataster nicht bis zum 31. August 2008 fertigstellt, müssen nicht nur die aufgelaufenen Strafzahlungen in Millionenhöhe endlich fällig werden, sondern auch andere Zahlungen überdacht werden.

33. This information should include an analysis of the situation of land used for olive production, a detailed description of the environmental measures contemplated in the light of the analysis and a detailed description of any penalties decided.

Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.

34. 8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

8. betont, dass hoheitliche Maßnahmen und Maßnahmen Dritter, die vorsätzlich mit dem Versuch unternommen werden, Wahlen in ihrer Vorbereitung, Durchführung oder Nachbereitung zu beeinflussen oder deren Ergebnis wahrheitswidrig zu verfälschen, angemessen strafrechtlich sanktioniert werden müssen;

35. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

36. Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.

37. For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.

Bei Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte werden die finanziellen Sanktionen auf der Grundlage des Betrags an Sicherheiten oder liquiden Mitteln, den der Geschäftspartner nicht bereitstellen konnte, multipliziert mit einem Koeffizienten von X/360 berechnet, wobei X die Zahl der Kalendertage, höchstens jedoch 7, darstellt, an denen der Geschäftspartner während der Laufzeit eines Geschäfts die Sicherheiten oder den auf ihn entfallenden Betrag nicht bereitstellen konnte.